Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chuknā' (चुक्ना) after the root of a verb to emphasize that an action is fully completed.
- Attach 'chuknā' to the verb root: 'main khā chukā hūn' (I have already eaten).
- Conjugate 'chuknā' based on the subject's gender and number.
- Use it to show an action is finished before another point in time.
Overview
kiyā (した) とは異なり、ある動作が「完全に終わった」「もうその状態である」という最終的な結果や完了の確実性を強調したい場合、chuknā ( चुकना ) を用いた複合動詞の形が不可欠です。日本語で言えば「～してしまった」「～し終えた」というニュアンスに非常に近く、動作の完了が現在の状況に影響を与えていることを示唆します。main khāyā (私は食べた) は過去の事実を述べるのに対し、main khā chukā hūn (私は食べ終えた) と言うと、「もうお腹がいっぱいである」という現在の状態まで含意されます。この「動作の終結」という概念を理解することは、ヒンディー語の表現力を一段階引き上げるために極めて重要です。日本人の学習者は、助詞の ne (ने) の使い方と混同しがちですが、chuknā を使う際は主語が格変化しないという特徴があるため、この点を整理しながら習得していきましょう。chuknā (चुकना) は、主となる動詞の語根（ルート）に接続し、「～し終える」という完了の相（アスペクト）を付与する補助動詞です。日本語の文法用語で言えば「完了相」や「結果状態」を表す表現であり、動詞の語尾を変化させて「すでに終わっている」という状態を記述します。ne を使う形）では、目的語に動詞が一致するという複雑な「能格（Ergative）」構造がありますが、chuknā を使うと、動詞は常に主語の性・数に一致します。これは日本語の「私は（が）～し終えた」という主語中心の構造と非常に似ており、日本人にとっては直感的に理解しやすいはずです。例えば、vah ro chukī hai (彼女は泣き終えた) という文では、chukī が主語の vah（女性単数）に一致しています。能格の ne を忘れても良いという点では、むしろ通常の過去形よりも習得が容易かもしれません。chuknā を使うことで、動作そのものから「動作の終了状態」へと焦点がシフトします。これは、電車の中で「もう切符を買ったから大丈夫だ」と言いたい時や、会社で「レポートは書き終えました」と報告する際に、単なる過去形よりもプロフェッショナルで正確な響きを与えます。chuknā の形成は非常に規則的です。基本式は「主語 ＋ 動詞の語根 ＋ chuknā の活用形 ＋ 補助動詞（honā）」となります。以下の表で確認しましょう。Main likh chukā hūn | 私は書き終えた |Main likh chukā thā | 私は書き終えていた |Main likh chukā hūngā | 私は書き終えているだろう |kar-, dekh-, jā- など）は常に固定です。変化するのは chuknā の部分と、時制を司る honā の部分だけです。例えば、dekhnā (見る) の場合、dekh chukā hūn (見終えた) となります。この時、chukā は主語の性・数に一致し、hūn は主語の人称に一致するという二段構えのルールを覚えておけば、間違いは起こりません。chuknā の使用場面は多岐にわたりますが、特に重要なのは「完了による現在の状態」を強調する場合です。- 1不可逆的な完了の強調: 「もう終わってしまったこと」を強調します。例えば、
Main apnā kām kar chukā hūn(仕事は終わらせた) と言えば、そのタスクは手元から離れ、もう変更が効かないというニュアンスが含まれます。 - 2未来の完了予測: 未来の時点での完了を予測する際にも使います。
Jab tum āoge, main khānā khā chukā hūngā(君が来る時、私は食事を終えているだろう)。これは日本語の「～しているだろう」という未来完了の形と一致します。 - 3「すでに」というニュアンス:
pahle hī(すでに) と併用されることが多いです。Main pahle hī khā chukā hūn(もうすでに食べ終えました)。これは、相手の申し出を断る際や、状況を説明する際に非常に便利です。 - 4物語のナレーション: 小説やニュースなどで「事件はすでに発生した」と述べる際、
Vāradāt ho chukī haiとすることで、事態が確定したことを客観的に伝えます。
- 1
ne(ने) の誤用: 最も多い間違いです。過去形maine kām kiyāに慣れすぎているため、*Maine kām kar chukā hūnと言ってしまうケースです。chuknāは自動詞的な補助動詞であるため、主語にneを付けてはいけません。常にMainを使います。 - 2主語の一致の無視: 日本語では主語の性別に関わらず動詞は変化しませんが、ヒンディー語では
chukā(男性単数) /chukī(女性単数) /chuke(男性複数) /chukīn(女性複数) を使い分ける必要があります。特に女性が話す際にchukāを使ってしまうミスは、格好悪いので注意が必要です。 - 3時制の過剰な重複:
*Main khāyā chukā hūnのように、メインの動詞を過去形（khāyā）にしてしまうミスです。chuknāの前は必ず「語根」である必要があります。過去形ではなく「語根 ＋chuknā」というセットを一つの塊として暗記しましょう。
chuknā と、よく混同される lenā/denā (完了の補助動詞) の違いを整理します。kar chuknā | 動作の完了・終結そのものに焦点 | ～し終える |kar lenā | 自分の利益になる、完了して自分のものにする | ～してしまう（完了） |kar lenā は「（自分のために）やってしまう」という能動的なニュアンスが強く、kar chuknā は「（時系列的に）完了した」という客観的な事実に焦点が当たります。例えば、Maine kitāb paṛh lī (本を読み終えた＝読み切った) と Main kitāb paṛh chukā hūn (本を読み終えた＝読書という行為が完了した) は、文脈によって使い分けが必要です。chuknā を使う時、目的語はどうなりますか？chuknā は主語と一致するため、目的語の性・数は文法的な一致に影響を与えません。nahīn を chuknā の前に置きます。Main khānā nahīn khā chukā hūn (私はまだ食事を終えていません)。ただし、通常は abhī tak nahīn を使う方が自然です。chuknā はどんな動詞にも使えますか？honā など）には使いません。あくまで「動作」が完了することに意味があるからです。Conjugation of Chuknā
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
chukā hūn
|
chukī hūn
|
-
|
-
|
|
Tum
|
chukā hai
|
chukī hai
|
chuke ho
|
chukī ho
|
|
Vah
|
chukā hai
|
chukī hai
|
-
|
-
|
|
Hum
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
|
Ve
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
|
Aap
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
Meanings
The verb 'chuknā' acts as an auxiliary to indicate that an action has reached completion. It emphasizes the state of 'already done' rather than just the past tense.
Completion
Action is fully finished.
“मैं पढ़ चुका हूँ।”
“वे जा चुके हैं।”
Prior occurrence
Action happened before another event.
“मेरे आने से पहले वह सो चुका था।”
“फिल्म शुरू हो चुकी थी।”
Impatient/Definitive
Used to dismiss a request because it's done.
“मैं बता चुका हूँ!”
“मैं सुन चुका हूँ।”
Reference Table
| 主語（性別） | 時制 | ヒンディー語の構造 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
私（男性）
|
現在完了
|
Main khā chukā hūn
|
私は食べ終えました
|
|
私（女性）
|
現在完了
|
Main khā chukī hūn
|
私は食べ終えました
|
|
彼（男性）
|
過去完了
|
Vah jā chukā thā
|
彼はすでに出発していました
|
|
彼女（女性）
|
過去完了
|
Vah jā chukī thī
|
彼女はすでに出発していました
|
|
私たち（複数）
|
未来完了
|
Ham kar chuke honge
|
私たちはやり終えているでしょう
|
フォーマル度スペクトル
Main kārya pūrā kar chukā hūn. (Workplace)
Main kaam khatam kar chukā hūn. (Workplace)
Mainne kaam kar liyā hai. (Workplace)
Kaam ho gaya! (Workplace)
Chuknā のタイムライン
過去（すでにしていた）
- chukā thā had finished
現在（したところだ）
- chukā hūn have finished
未来（し終えているだろう）
- chukūngā will have finished
単純過去形 vs. Chuknā
格助詞 'Ne' (ने) を使う？
動作は完了していますか？
'Chuknā' を使っていますか？
Chuknā をよく使う場面
タスク・仕事
- • 課題が終わった
- • メールを送った
- • 仕事完了
メディア
- • 映画を見終えた
- • 本を読み終えた
- • ゲームクリア
移動・旅行
- • 電車が出た
- • もう着いた
- • チェックアウト済み
レベル別の例文
मैं खा चुका हूँ।
I have finished eating.
वह जा चुका है।
He has left.
हम देख चुके हैं।
We have seen it.
तुम सो चुके हो।
You have slept.
क्या तुम काम कर चुके हो?
Have you finished the work?
मैं अभी तक नहीं पढ़ चुका हूँ।
I have not finished reading yet.
वे आ चुके हैं।
They have arrived.
वह सो चुकी थी।
She had slept.
मेरे आने से पहले वह जा चुका था।
He had already left before I came.
फिल्म शुरू हो चुकी है।
The movie has started.
क्या तुम खाना खा चुके थे?
Had you finished eating?
हम सब कुछ देख चुके हैं।
We have seen everything.
मैं यह रिपोर्ट पहले ही भेज चुका हूँ।
I have already sent this report.
वह अपनी पढ़ाई पूरी कर चुकी होगी।
She must have finished her studies.
वे बहुत पहले ही निकल चुके थे।
They had left long ago.
मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूँ।
I have told you many times.
जब तक पुलिस आई, चोर भाग चुके थे।
By the time the police arrived, the thieves had fled.
वह इस विषय पर चर्चा कर चुका है।
He has already discussed this topic.
मुझे यकीन है कि वह काम खत्म कर चुका होगा।
I am sure he will have finished the work.
क्या तुम वाकई यह किताब पढ़ चुके हो?
Have you really finished reading this book?
उसने जो कहा, वह मैं पहले ही सुन चुका था।
What he said, I had already heard.
वे इस निष्कर्ष पर पहुँच चुके हैं।
They have reached this conclusion.
इतनी देर हो चुकी है कि अब जाना ही बेहतर है।
It has become so late that it is better to leave now.
वह सब कुछ खो चुका है।
He has lost everything.
間違えやすい
Learners often use simple past when they mean 'already done'.
Mixing up completed vs ongoing actions.
Both involve 'sak' or 'chuk' roots.
よくある間違い
Main khā chukā.
Main khā chukā hūn.
Main (female) khā chukā hūn.
Main khā chukī hūn.
Ve khā chukā hain.
Ve khā chuke hain.
Main chukā khā hūn.
Main khā chukā hūn.
Main kal khā chukā hūn.
Main kal khā chukā thā.
Kyā tum khā chukā?
Kyā tum khā chuke ho?
Vah ā chuke hai.
Vah ā chukā hai.
Mainne khā chukā hūn.
Main khā chukā hūn.
Woh so chukā hoga kal.
Woh kal so chukā hogā.
Main kar chukā hūn kaam.
Main kaam kar chukā hūn.
Main kar chukā hūn hota.
Main kar chukā hotā.
Woh aa chukī hote.
Woh aa chukī hotī.
Main sun chukā hūn jab tum aaye.
Main sun chukā thā jab tum aaye.
Ve kar chukā hai.
Ve kar chuke hain.
文型パターン
Main ___ chukā hūn.
Kya tum ___ chuke ho?
Main ___ pehle hi ___ chukā thā.
Jab tak tum aaye, main ___ chukā thā.
Real World Usage
Kaam ho gaya!
Main project khatam kar chukā hūn.
Main ticket book kar chukā hūn.
Main order de chukā hūn.
Main film dekh chukā hūn.
Main research kar chukā hūn.
「Ne」の罠に注意！
Main tōḍ chukā と言い、Maine tōḍ chukā とは言わないのがルールです。語根の作り方
jānā chukā ではなく jā chukā と言いましょう。フォーマル vs カジュアル
khā liyā（食べたよ）がよく使われますが、khā chukā は「確かに終わった」という公式感や強調が伝わります。Smart Tips
Use 'chuknā' instead of simple past.
Use 'chukā thā' for the first event.
Use 'chukā hūn' to emphasize repetition.
Use 'chukā hogā'.
発音
Chuknā
The 'ch' is soft, like 'church'. The 'k' is aspirated.
Statement
Main khā chukā hūn. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kyā tum khā chuke ho? ↗
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Chuknā' as 'Chuck it'—once you've finished a task, you can 'chuck' it away because it's done!
視覚的連想
Imagine a chef placing a finished dish on the counter and dusting off their hands. That 'dusting off' motion is the visual for 'chuknā'.
Rhyme
When the work is done and through, add chukā to the verb for you.
Story
Rohan finished his homework. He said, 'Main homework kar chukā hūn.' Then he finished his dinner. 'Main khānā khā chukā hūn.' Finally, he went to bed. 'Main so chukā hūn.'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things you have already done today using 'chuknā'.
文化メモ
In Delhi/UP, 'chuknā' is used very frequently in daily speech to emphasize completion.
Used in news and official documents to state that an event has occurred.
Often replaced by simple past or 'ho gaya' in very casual texting.
Derived from the Sanskrit root 'cyu' meaning to fall or move, evolving into the Hindi verb 'chuknā'.
会話のきっかけ
Tumne aaj kya kaam kiya?
Kya tumne ye film dekh li?
Kya tumne report bhej di?
Kya tumne sab kuch taiyār kar liya?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Main apnā kām ___ hūn. (私は仕事を終えました。)
「彼女は到着しました」を正しく表現しているのは？
Maine khānā khā chukā hūn.
Score: /3
練習問題
8 exercisesMain khānā ___ hūn.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ve khā chukā hain.
hūn / chukā / main / khā
I have already seen it.
Hum (dekhnā) ___.
Match:
A: Kya tumne kaam kiya? B: Haan, main ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesHam ghar pahunch ___ hain.
ラフルはすでに寝ていました。
Priya (F) school jā chukā hai.
chukī / hūn / Main / paṛh / kitāb
主語と正しい chuknā の形を組み合わせてください
Kal tak main ye kām khatm kar ___.
どちらが「電車がすでに行ってしまった」という完了を強調しますか？
Main khānā khāne chukā hūn.
彼らは到着しました。
Vah mujhe batā ___ thī.
「終わらせているだろう」という意味になるのは？
時制と補助動詞を一致させてください
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, 'Main kar chukā hogā' means 'I will have finished'.
No, it's used in all registers.
They indicate the time of completion.
Yes, 'Main nahīn kar chukā hūn'.
Yes, most transitive and intransitive verbs.
Yes, 'chuknā' focuses on the subject's completion.
Use 'chukī'.
Yes, use 'chuke'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya he terminado
Hindi puts the completion marker inside the verb structure.
J'ai déjà fini
Hindi is more synthetic.
Ich habe schon erledigt
German is SVO, Hindi is SOV.
Owatte iru
Both are SOV and use aspectual auxiliaries.
Qad intahaytu
Arabic is VSO/SVO, Hindi is SOV.
Wo zuo wan le
Hindi conjugates the auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
