意味
To get better after illness.
文化的背景
In Georgia, being 'on one's feet' is a prerequisite for hospitality. A host will often apologize if they cannot stand to greet a guest due to illness, saying 'ბოდიში, ფეხზე ვერ გხვდებით.' Across the Caucasus, the 'upright' posture is associated with honor (Namusi). To be 'down' is not just a health state but a temporary loss of one's social role. In the 1990s, this phrase was used constantly in political speeches to describe the hope that the newly independent Georgia would 'stand on its feet' economically. There is a traditional belief that 'standing up' and moving is the best cure for a lingering illness, contrasting with the Western 'bed rest' advice.
Use it for encouragement
If someone is feeling low, saying 'მალე ფეხზე დადგები' is a very warm way to show support.
Don't use with 'is'
Never say 'მე ვარ ფეხზე დადგომა'. Always conjugate the verb: 'მე დავდექი'.
意味
To get better after illness.
Use it for encouragement
If someone is feeling low, saying 'მალე ფეხზე დადგები' is a very warm way to show support.
Don't use with 'is'
Never say 'მე ვარ ფეხზე დადგომა'. Always conjugate the verb: 'მე დავდექი'.
The 'Khashi' connection
In Georgia, people believe 'Khashi' (garlic tripe soup) is what puts you 'ფეხზე' after a hangover or illness.
Supra etiquette
If you are at a Supra and someone toasts to your health, you can reply by saying you hope everyone 'stands firmly on their feet'.
自分をテスト
Fill in the correct form of the verb 'დადგომა' in the past tense.
ნიკა ავად იყო, მაგრამ დღეს ის ფეხზე _______.
The sentence refers to something that happened 'today' (past/completed action), so the Aorist 3rd person singular 'დადგა' is correct.
Which sentence means 'I hope you get better soon'?
აირჩიეთ სწორი პასუხი:
'დადგები' is the future form used for wishes and encouragement.
Match the phrase to the context.
Context: A company just started making profit after a bad year.
The idiom 'ფეხზე დადგომა' is used for financial recovery.
Complete the dialogue.
ექიმი: 'ოპერაცია კარგად დასრულდა.' პაციენტი: 'მადლობა, როდის _______?'
The patient is asking about a future event (when they will be able to stand).
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ნიკა ავად იყო, მაგრამ დღეს ის ფეხზე _______.
The sentence refers to something that happened 'today' (past/completed action), so the Aorist 3rd person singular 'დადგა' is correct.
აირჩიეთ სწორი პასუხი:
'დადგები' is the future form used for wishes and encouragement.
Context: A company just started making profit after a bad year.
The idiom 'ფეხზე დადგომა' is used for financial recovery.
ექიმი: 'ოპერაცია კარგად დასრულდა.' პაციენტი: 'მადლობა, როდის _______?'
The patient is asking about a future event (when they will be able to stand).
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but it's more common for internal illnesses like the flu or surgery recovery. For a broken leg, it's used when the cast comes off.
Yes, it is perfectly acceptable in a professional context when discussing recovery from a setback.
'წამოდგომა' implies the very beginning of the action—the first attempt to stand up.
No, it is only used for living beings, organizations, or economies.
Not really, the phrase itself is so common that it's used across all social levels.
Metaphorically, yes. It always implies an 'upright' state of being.
Use 'ფეხზე ვაყენებ' (I am putting him on his feet).
Rarely, but you could say a dying plant 'stood up' after being watered, though it sounds poetic.
Just say 'ადექი!'
Yes, many patriotic songs use it to describe Georgia's resilience.
関連フレーズ
გამოჯანმრთელება
synonymTo get healthy/recover
ფეხზე დაყენება
builds onTo help someone recover
სულზე მოუსწრო
similarTo save someone just in time
ფეხზე დაკიდება
contrastTo not care about something (slang)
მყარად დგომა
specialized formTo stand firmly
