Grammar Rule in 30 Seconds
Use -던데 to share a past observation or experience as background for your current statement.
- Use it to recall a specific past event: '어제 가보니까 좋던데' (I went yesterday and it was good).
- Use it to provide context for a question: '그 식당 맛있던데, 가봤어?' (That restaurant was tasty, have you been?).
- Use it to express surprise or contrast: '비가 오던데 우산 가져왔어?' (It was raining, did you bring an umbrella?).
Overview
던데です。日本語の文法には、これと完全に一対一で対応する単一の文法形式が存在しないため、多くの学習者が「なんとなく」使ってしまいがちな項目でもあります。しかし、この表現をマスターすることは、単なる事実の伝達を超え、自分の体験を会話の文脈に織り込むための非常に強力なツールとなります。어제 가게가 닫혔어요で十分です。しかし、そこに「私が昨日見かけたところ、店が閉まっていた（だから今日はどうしようか？）」という、自分の体験に基づいた文脈を付け加えたい場合、日本語では文脈で補うしかありません。韓国語の던데は、この「自分の記憶を呼び起こし、それを現在の会話の前提（背景）にする」というニュアンスを、文法そのものに内包させています。日本語の「～ていたのですが」「～だったのですが」に近い感覚ですが、より「自分の直接的な観察・体験」を強調する点が特徴です。この表現を使いこなせば、ただの事実の羅列から脱却し、相手との対話に深みを持たせることができるようになります。던데は、回想の接辞である더と、背景や前置きを示す接続語尾(으)ㄴ데が結合した形です。まずはこの二つの成分を分解して理解することが、自然な使いこなしへの近道です。- 1
더(回想の接辞): これは、話し手が過去に経験したこと、観察したこと、感じたことを「振り返る」際に使われます。日本語の「～ていた」「～だった（記憶がある）」という感覚に近いです。単純な過去形았/었が「事実の確定」を意味するのに対し、더は「自分の記憶の引き出しから取り出している」という主観的なニュアンスを強く持ちます。
- 1
(으)ㄴ데(背景・状況の接続語尾): これは、後の文を述べるための「前置き」や「背景」を作る役割を果たします。日本語の「～なのですが」に相当します。相手の反応を促したり、逆説的な状況を提示したりする際に使われます。
더）、そしてそれが今の状況の背景である（데）」という複合的な意味になります。例えば、날씨가 좋던데, 산책할까요?（天気が良かった（と記憶している）のですが、散歩しませんか？）という文では、単に「天気が良い」という事実を述べるのではなく、「私の記憶では天気が良かった」という自分の体験を根拠にして、相手に提案を投げかけています。これは、日本語の「天気が良かったみたいですね、散歩しませんか？」の「～みたいですね」や「～ようですね」に近い推測・回想の感覚を、より直接的な観察のニュアンスで表現していると言えます。던데の形成は、動詞・形容詞・存在詞・名詞によって異なります。以下の表を参考に、語幹に接続させるルールを確認しましょう。가던데 | 行っていた（のを見た/記憶がある） |먹었던데 | 食べていた（のを見た/記憶がある） |춥던데 | 寒かった（と感じた） |가수던데 | 歌手だった（のを見た） |학생이던데 | 学生だった（のを見た） |던데をつけ、完了した動作には一度過去形にしてから던데をつけます。形容詞の場合は、その時の状態を回想するため、語幹に直接つなぎます。名詞の場合、日本語の「～だった」に相当しますが、パッチムの有無で이が入る点に注意してください。던데の使い時は、大きく分けて以下の4つの場面です。- 1提案や質問の背景として：相手に何かを尋ねたり提案したりする際、自分の観察結果を根拠にする場合です。例えば、
어제 식당에 갔던데, 음식이 어땠어요?（昨日レストランに行っていたみたいだけど、味はどうでしたか？）のように、相手の行動を自分が把握していることを示し、会話をスムーズに展開させます。
- 1軽い反論や対比：相手の意見に対して、自分の体験に基づいた別の事実を提示する場合です。
그 영화 재미있다던데, 제가 봤을 때는 좀 지루하던데요.（その映画は面白いと聞きましたが、私が見た時は少し退屈でした）のように、相手の言ったことを受け止めつつ、自分の直接的な体験を添えることで、角を立てずに反論できます。
- 1驚きや気づきの表現：過去に観察したことと、現在の状況とのギャップに驚く場合です。
여기가 이렇게 조용하던데, 오늘은 왜 이렇게 시끄럽죠?（ここはこんなに静かだったはずなのに、今日はなぜこんなに騒がしいのですか？）のように、自分の記憶との矛盾を表現します。
- 1文末で余韻を残す：
던데요で文を終えることで、「私はこう感じた/見た」という事実だけを提示し、相手の反応を待つことができます。김치찌개 정말 맵던데요...（キムチチゲ、本当に辛かったですよ…）とだけ言うことで、「だから辛いのが苦手ならやめたほうがいい」「私は辛すぎて驚いた」という含みを持たせます。
- 1自分の意図的な行動に使う：
제가 어제 밥을 먹던데, 정말 맛있었어요.という文は不自然です。더は「外部の観察」というニュアンスが強いため、自分自身の意図的な行動（食べる、行く、する）を客観的に観察する感覚は韓国語では不自然です。自分自身の行動には素直に먹었는데や먹었어요を使いましょう。
- 1過去形
았/었との混同：어제 숙제를 했었는데（昨日宿題をしました（が））と어제 숙제를 했던데（昨日宿題をしていたのを見ました）を混同しがちです。前者は単なる事実報告ですが、後者は「誰かが宿題をしている様子を自分が目撃した」という回想が含まれます。自分の行動か、他人の観察かによって使い分ける必要があります。
- 1形容詞の過去形との混同：
춥던데（寒かった（という記憶））を추웠던데と言ってしまうケースです。形容詞の場合、回想の더が直接つくことで「その時の状態の記憶」を十分に表せるため、無理に過去形았/었を重ねる必要はありません。むしろ추웠던데と言うと、「（一度寒くなって、その後）寒かった状態だった」という非常に限定的なニュアンスになり、日常会話では춥던데の方が圧倒的に自然です。
던데と混同しやすい文法との比較表です。던데 | 個人的な観察・回想を背景にする | ～ていたのですが、～だったのですが |-(으)ㄴ데 | 単純な背景・状況説明 | ～ですが、～ので |-더라 | 独り言に近い、回想の強調 | ～だったよ、～だったんだ |던데は相手への働きかけや文脈作りをするための接続語尾ですが、-더라は自分の回想を相手に伝えるだけで、後の文に続く接続の役割を持ちません。また、-(으)ㄴ데は過去の回想を含まない単純な状況説明にも使えます。自分の記憶を根拠にしたいときは던데、単に情報を提示するだけなら-(으)ㄴ데と使い分けるのがコツです。最初は難しいかもしれませんが、まずは「自分の記憶を相手と共有する」という意識で던데を使ってみてください。すぐに感覚がつかめるはずです！Conjugation of -던데
| Base | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
던데
|
가던데
|
|
먹다
|
먹
|
던데
|
먹던데
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
던데
|
예쁘던데
|
|
좋다
|
좋
|
던데
|
좋던데
|
|
바쁘다
|
바쁘
|
던데
|
바쁘던데
|
|
춥다
|
춥
|
던데
|
춥던데
|
Meanings
The -던데 ending is used to recall a past experience or observation and present it as background information for a subsequent statement, question, or suggestion.
Recollection
Recalling a past state or event.
“어제 날씨가 춥던데.”
“그 사람 오늘 바쁘던데.”
Contextual Background
Providing context for a question or suggestion.
“오늘 날씨가 좋던데 산책 갈까?”
“그 책 재미있던데 읽어봐.”
Surprise/Discovery
Expressing surprise at a past observation.
“어머, 벌써 꽃이 피었던데!”
“그 친구 한국말을 정말 잘하던데!”
Reference Table
| カテゴリー | 形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞（現在の回想）
|
語幹 + 던데
|
가던데
|
行っていたんだけど…（行くのを見た）
|
|
動詞（完了の回想）
|
語幹 + 었/았/였던데
|
갔던데
|
すでに行っていたんだけど…（行った状態を見た）
|
|
形容詞
|
語幹 + 던데
|
춥던데
|
寒かったんだけど…（寒いと感じた）
|
|
名詞（子音あり）
|
名詞 + 이던데
|
학생이던데
|
学生だったんだけど…（学生なのを見た）
|
|
名詞（母音あり）
|
名詞 + 던데
|
의사던데
|
医者だったんだけど…（医者なのを見た）
|
|
丁寧な結び
|
...던데요
|
맛있던데요
|
美味しかったですよ（私の経験では）
|
フォーマル度スペクトル
음식이 맛있던데요. (Restaurant review)
음식이 맛있던데. (Restaurant review)
음식 맛있던데. (Restaurant review)
음식 쩔던데. (Restaurant review)
目撃者の語尾 (던데)
目撃したこと
- 비가 오던데 雨が降っていたんだけど
- 사람이 많던데 人が多かったんだけど
感じたこと
- 춥던데 寒かったんだけど
- 어렵던데 難しかったんだけど
던데 vs. 는데
「-던데」を使えるかな？
あなたが直接見たり感じたりしたことですか？
あなたの「意図的な行動」ですか？（例：勉強した）
カテゴリー別の作り方
動詞
- • 가던데
- • 먹던데
- • 하던데
形容詞
- • 예쁘던데
- • 멀던데
- • 좋던데
名詞
- • 선생님이던데
- • 친구던데
レベル別の例文
어제 날씨가 좋던데.
The weather was nice yesterday (I remember).
그 식당 맛있던데.
That restaurant was tasty.
그 친구가 친절하던데.
That friend was kind.
어제 사람이 많던데.
There were many people yesterday.
그 영화 재미있던데, 볼래?
That movie was fun, want to watch it?
오늘 바쁘던데, 나중에 할까?
You seemed busy today, shall we do it later?
그 옷 예쁘던데, 샀어?
That dress was pretty, did you buy it?
어제 비가 오던데, 우산 있어?
It was raining yesterday, do you have an umbrella?
그 가게 문 닫았던데, 다른 데 가자.
That shop was closed, let's go somewhere else.
그 친구 한국말을 정말 잘하던데!
That friend spoke Korean really well!
생각보다 가격이 싸던데, 하나 사자.
It was cheaper than I thought, let's buy one.
어제 그 사람 화가 났던데, 무슨 일이야?
He seemed angry yesterday, what happened?
어제 회의 때 보니까 다들 열심히 하던데.
I saw everyone working hard during the meeting yesterday.
그 프로젝트가 어렵던데, 도와줄까?
That project seemed difficult, shall I help?
어제 그곳에 가보니까 분위기가 좋던데.
I went there yesterday and the atmosphere was nice.
그 소문이 사실이던데, 알고 있었어?
That rumor was true, did you know?
그의 주장이 일리가 있던데, 다시 생각해 봐.
His argument had a point, think about it again.
어제 발표를 들어보니 준비를 많이 했던데.
Listening to the presentation, it seemed they prepared a lot.
그 시스템이 효율적이던데, 도입해 봅시다.
That system was efficient, let's introduce it.
어제 그를 만났는데 표정이 안 좋던데.
I met him yesterday and his expression wasn't good.
그의 논리가 치밀하던데, 반박하기 어렵겠어.
His logic was meticulous, it would be hard to refute.
어제 현장을 가보니 상황이 심각하던데.
I visited the site yesterday and the situation was serious.
그 정책이 효과가 있던데, 지속해야 해.
That policy was effective, we must continue it.
어제 그가 말하길 그곳이 꽤 멀던데.
He said yesterday that place was quite far.
間違えやすい
Both provide background.
よくある間違い
어제 가던데.
어제 갔는데.
내일 날씨가 좋던데.
내일 날씨가 좋을 것 같던데.
그 사람이 예쁘던데(heard from others).
그 사람이 예쁘다던데.
그것을 했었던데.
그것을 했었는데.
文型パターン
그거 ___던데, 어땠어?
Real World Usage
오늘 날씨 좋던데 산책 갈래?
あえて言い切らない「余韻」のテクニック
「幽霊」になってはいけません！
目撃者の信頼感
Smart Tips
Use -던데 to justify your suggestion.
発音
Intonation
Rising intonation at the end makes it a question or a soft suggestion.
Questioning
맛있던데↗?
Asking for confirmation of a past observation.
暗記しよう
記憶術
Think of '던데' as 'Done-day' — you are talking about something that was 'done' or observed on a past day.
視覚的連想
Imagine a film projector in your head. When you say -던데, you are clicking the 'play' button on a memory reel from a past day.
Rhyme
Past day, memory play, use -던데 to have your say.
Story
I walked into a cafe. I remembered the coffee was good (맛있던데). I told my friend, 'The coffee was good, let's order it.' She agreed. We had a great time.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you observed yesterday using -던데.
文化メモ
Koreans value shared experience. Using -던데 shows you were paying attention to the environment.
Derived from the retrospective suffix -더- and the connective -ㄴ데.
会話のきっかけ
어제 그 영화 봤어? 어땠어?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercises어제 그 식당 음식이 ___.
Score: /1
Practice Bank
5 exercises비싸던데 / 커피가 / 안 / 그래서 / 샀어요
「さっき図書館で勉強していたよ（それを見たよ）」を韓国語に訳してください。
그 사람은 아직 _____.
次の動詞・形容詞を「-던데」の形に繋げてください。
「ケーキ、美味しかったですか？」への返答として適切なのは？
Score: /5
よくある質問 (1)
No, it is strictly for past observations.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Recordaba que...
Korean uses a specific suffix for recollection.
Je me souviens que...
Korean embeds it in the verb ending.
Ich erinnere mich, dass...
Korean is more concise.
〜ていたのに
Korean -던데 is more versatile.
أتذكر أن...
Korean is a suffix.
记得...
Korean is a grammatical ending.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
