The word 'adverso' characterizes situations or reactions that act directly against one's interests or health.
30秒でわかる単語
- Describes unfavorable, harmful, or opposing conditions or effects.
- Commonly used in medical, legal, and meteorological formal contexts.
- Implies a strong opposition that hinders success or well-being.
Visão Geral
O termo 'adverso' tem sua origem no latim 'adversus', que significa 'voltado contra'. No português contemporâneo, funciona como um adjetivo de registro elevado, indicando uma oposição direta ou uma situação de hostilidade ambiental ou situacional. Diferente de palavras mais simples como 'ruim' ou 'difícil', 'adverso' carrega uma conotação de força contrária ativa. 2) Padrões de Uso: Geralmente, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica (adverso, adversa, adversos, adversas). Ele costuma aparecer após o substantivo em contextos técnicos (ex: efeitos adversos) ou antes do substantivo em contextos literários para ênfase (ex: adverso destino). 3) Contextos Comuns: É extremamente comum na meteorologia para descrever climas severos ('condições adversas'), na medicina para descrever reações negativas a tratamentos ('efeitos adversos') e no âmbito jurídico ou financeiro para resultados desfavoráveis ('sentença adversa'). 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Enquanto 'desfavorável' é um termo mais genérico para algo que não ajuda, 'adverso' sugere uma barreira mais forte ou prejudicial. 'Contrário' indica apenas oposição lógica, enquanto 'adverso' implica um impacto negativo ou nocivo à trajetória de algo.
例文
As condições meteorológicas adversas forçaram o fechamento do aeroporto.
everydayAdverse weather conditions forced the closure of the airport.
O réu recebeu uma sentença adversa do tribunal de justiça.
formalThe defendant received an adverse ruling from the court of justice.
Não se deve desanimar diante de um destino adverso.
informalOne should not be discouraged in the face of an adverse fate.
A análise demonstrou que o impacto ambiental seria adverso à fauna local.
academicThe analysis demonstrated that the environmental impact would be adverse to the local fauna.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Em condições adversas
Under adverse conditions
Efeito colateral adverso
Adverse side effect
よく混同される語
'Avesso' means inside-out or having an aversion to something, while 'adverso' means unfavorable or opposing.
'Adversário' is a noun meaning opponent or rival; 'adverso' is an adjective describing conditions.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'adverso' is strictly formal. In casual conversation, Brazilians and Portuguese people would likely use 'ruim' or 'difícil'. It is heavily utilized in written reports, journalism, and scientific papers to maintain a neutral yet precise tone.
よくある間違い
The most common mistake is confusing 'adverso' with 'avesso'. Another error is failing to match the gender and number with the noun, such as saying 'condições adverso' instead of 'condições adversas'.
Tips
Use it for professional medical reporting
When discussing side effects in a formal or academic paper, always prefer 'efeito adverso' over 'efeito ruim' for precision.
Avoid confusing with the noun 'adversity'
Remember that 'adverso' is an adjective. The noun form in Portuguese is 'adversidade'.
High register in Portuguese media
News anchors in Brazil and Portugal use 'condições meteorológicas adversas' to sound professional during storm warnings.
語源
Derived from the Latin 'adversus', which is the past participle of 'advertere' (to turn towards), implying something turned against you.
文化的な背景
In Portuguese-speaking countries, using 'adverso' correctly signals a high level of education and professional literacy, especially in bureaucratic or medical fields.
覚え方のコツ
Think of the English word 'Adversity'. If you are facing adversity, the conditions around you are 'adversas'.
よくある質問
4 問'Adverso' significa contrário ou prejudicial (ex: condições adversas). 'Avesso' refere-se ao lado interno de uma roupa ou a uma antipatia pessoal (ex: ele é avesso a festas).
Não é comum. Para pessoas que se opõem a algo, usamos 'adversário'. 'Adverso' é reservado para condições, efeitos, resultados ou circunstâncias.
Refere-se a uma reação indesejada, prejudicial e não intencional que ocorre após a administração de um medicamento ou tratamento.
Não, é uma palavra de registro formal. Na fala cotidiana, as pessoas preferem 'ruim', 'contrário' ou 'difícil'.
自分をテスト
O projeto foi cancelado devido a circunstâncias ___.
Circunstâncias é um substantivo feminino plural, logo o adjetivo deve ser 'adversas'.
O paciente sofreu um efeito adverso após a vacina.
No contexto médico, um efeito adverso é sempre algo negativo ou prejudicial à saúde.
clima / adversas / As / impediram / condições / o / de / decolagem / voo
Esta ordem segue a estrutura padrão Sujeito + Verbo + Objeto com a concordância correta.
スコア： /3
Summary
The word 'adverso' characterizes situations or reactions that act directly against one's interests or health.
- Describes unfavorable, harmful, or opposing conditions or effects.
- Commonly used in medical, legal, and meteorological formal contexts.
- Implies a strong opposition that hinders success or well-being.
Use it for professional medical reporting
When discussing side effects in a formal or academic paper, always prefer 'efeito adverso' over 'efeito ruim' for precision.
Avoid confusing with the noun 'adversity'
Remember that 'adverso' is an adjective. The noun form in Portuguese is 'adversidade'.
High register in Portuguese media
News anchors in Brazil and Portugal use 'condições meteorológicas adversas' to sound professional during storm warnings.
例文
4 / 4As condições meteorológicas adversas forçaram o fechamento do aeroporto.
Adverse weather conditions forced the closure of the airport.
O réu recebeu uma sentença adversa do tribunal de justiça.
The defendant received an adverse ruling from the court of justice.
Não se deve desanimar diante de um destino adverso.
One should not be discouraged in the face of an adverse fate.
A análise demonstrou que o impacto ambiental seria adverso à fauna local.
The analysis demonstrated that the environmental impact would be adverse to the local fauna.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
daily_lifeの関連語
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
