Grammar Rule in 30 Seconds
Add 'उठना' (uṭhnā) to a verb root to show an action happened suddenly, unexpectedly, or with a burst of energy.
- Use the root of the main verb + उठना (e.g., रो उठना - to burst into tears).
- Only the auxiliary verb 'उठना' conjugates based on tense, gender, and number.
- This construction is primarily used with intransitive verbs expressing emotion or sudden physical movement.
Overview
V + उठना (uṭhnā)」は、動作の「突発的・衝動的な開始」を表す非常に重要な表現です。日本語には「笑い出す」「叫び出す」のように、動詞の連用形に「出す」を付けることで開始を表現する体系がありますが、ヒンディー語のउठनाは、単なる開始ではなく「感情の爆発」や「予期せぬ勢い」というニュアンスを強調します。日本語の「～し出す」と機能的には似ていますが、उठना（本来は「立ち上がる」という意味）という単語が持つ「上昇・突発」のイメージが、動作の開始にさらなる躍動感を与えています。この表現を使いこなすことで、単なる事実の報告から、物語の臨場感あふれる描写へと表現の幅が劇的に広がります。उठनाは主動詞の動作が「突然立ち上がるように始まる」ことを指定します。ここでのउठनाは、本来の「起きる」という物理的な意味を失い、文法的な機能（アスペクト）を果たす「補助動詞」として機能します。V + उठनाは、その開始が「内面から湧き上がるような衝動」や「周囲を驚かせるような唐突さ」を伴う場合に好んで使われます。主動詞の語幹は変化せず、後ろのउठनाだけが主語の性・数・時制に合わせて活用します。これは日本語の補助動詞が活用するのと似ていますが、ヒンディー語では主語との一致（Agreement）が厳格に求められるため、文法的な正確さがより強く意識されます。उठनाを繋げるだけです。以下の表で構造を確認してください。हंस (hãns) | 笑う |उठना (conjugated) | उठे (uṭhe) | 突発的に～する |हंस उठे | 笑い出した |V + उठनाはよりドラマチックな文脈で真価を発揮します。- 1感情の爆発:
वह रो उठी(彼女は泣き出した)。単に泣き始めたのではなく、悲しみに耐えかねて「わっと泣き出した」というニュアンスです。 - 2突然の行動:
वह बोल उठा(彼は（突然）口を開いた)。議論の最中などに、我慢できずに発言するような、衝動的な行動に適しています。 - 3音の発生:
कुत्ता भौंक उठा(犬が吠え始めた)。静寂を破るような突然の音の発生に最適です。
- 1物理的な「立ち上がる」との混同: 日本語話者は
उठनाを常に「起きる」と訳そうとします。वह कुर्सी से हंस उठा（彼は椅子から笑い起きた）のような誤用は、उठनाの補助動詞的役割を理解していないために起こります。補助動詞として使う際は、主動詞と切り離せない一体の動詞として捉えてください。 - 2他動詞との不整合:
V + उठनाは主に自動詞的（あるいは感情の噴出）な動作に使われます。意志的な他動詞（～を食べる、～を書くなど）には不自然な場合が多いです。日本語の「～し出す」は他動詞にも使えますが、ヒンディー語ではこの制限があることを意識しましょう。 - 3性・数の一致忘れ: 日本語には文法上の性や数の一致がないため、
उठनाの活用（उठा,उठी,उठे）を主語に合わせて変化させることを忘れがちです。これはL1干渉による典型的なミスです。
V + उठना | V + पड़ना (padna) |हंस उठना (笑い出す) | गिर पड़ना (倒れ込む) |उठनाを付けられますか？वह बोल उठाとवह बोलाはどう違いますか？वह बोलाは単に「彼は言った」という事実ですが、वह बोल उठाは「彼が（突然）口を開いた」という、その動作の勢いや唐突さを強調します。Conjugation of 'उठना' (uṭhnā) as an Auxiliary
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Plural |
|---|---|---|---|
|
मैं (I)
|
हँस उठा
|
हँस उठी
|
हँस उठे
|
|
वह (He/She)
|
हँस उठा
|
हँस उठी
|
हँस उठे
|
|
हम (We)
|
हँस उठे
|
हँस उठे
|
हँस उठे
|
|
तुम (You - informal)
|
हँस उठे
|
हँस उठी
|
हँस उठे
|
|
आप (You - formal)
|
हँस उठे
|
हँस उठे
|
हँस उठे
|
Meanings
The compound verb 'उठना' acts as an aspectual marker indicating the sudden onset of an action or state.
Sudden Emotional Outburst
Expressing an abrupt start to an emotional state.
“वह हँस उठा। (He burst into laughter.)”
“वह रो उठी। (She burst into tears.)”
Sudden Physical Movement
Expressing a quick, reflexive physical action.
“वह चौंक उठा। (He jumped in surprise.)”
“वह जाग उठा। (He woke up suddenly.)”
Reference Table
| 主語 | 形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
मैं (男性)
|
बोल उठा
|
मैं सच बोल उठा।
|
私は思わず本当のことを口走った。
|
|
मैं (女性)
|
बोल उठी
|
मैं सच बोल उठी।
|
私は思わず本当のことを口走った。
|
|
तुम (男性)
|
हंस उठे
|
तुम क्यों हंस उठे?
|
君はどうして突然吹き出したの？
|
|
तुम (女性)
|
हंस उठीं
|
तुम क्यों हंस उठीं?
|
君はどうして突然吹き出したの？
|
|
वह (男性)
|
चिल्ला उठा
|
वह डर के मारे चिल्ला उठा।
|
彼は恐怖のあまり叫び声を上げた。
|
|
वह (女性)
|
चिल्ला उठी
|
वह डर के मारे चिल्ला उठी।
|
彼女は恐怖のあまり叫び声を上げた。
|
|
हम
|
गा उठे
|
हम सब एक साथ गा उठे।
|
私たちはみんなで一斉に歌い出した。
|
|
वे (男性/混合)
|
बोल उठे
|
वे सब विरोध में बोल उठे。直訳：彼らは全員、反対の声を上げた。
|
フォーマル度スペクトル
वह हँस उठे। (Reaction to a joke)
वह हँस उठा। (Reaction to a joke)
वह हँस पड़ा। (Reaction to a joke)
वह तो लोटपोट हो गया। (Reaction to a joke)
`उठना` の力
中心的な意味
- 突然性 अचानक
- 自然発生 सहज स्फूर्ति
- 激しさ तीव्रता
よく使われる動詞
- बोल उठना 思わず言う
- रो उठना 泣き出す
- हंस उठना 吹き出す
- चिल्ला उठना 叫び出す
`उठना` vs. `पड़ना`
`उठना` を使うべき？
その動作は突然で、爆発するような勢いがありますか？
その動作は偶発的、または不本意なものですか？
`उठना` の出番
感情
- • हंस उठना
- • रो उठना
- • कांप उठना
音・声
- • बोल उठना
- • चिल्ला उठना
- • गा उठना
比喩的
- • जाग उठना
- • खौल उठना
- • बोल उठना
レベル別の例文
वह हँस उठा।
He burst into laughter.
वह रो उठी।
She burst into tears.
वह जाग उठा।
He woke up suddenly.
वह डर उठा।
He was startled.
बच्चा रो उठा।
The child started crying suddenly.
वह चौंक उठा।
He jumped in surprise.
वह चिल्ला उठा।
He shouted out.
वह जाग उठी।
She woke up suddenly.
खबर सुनकर वह रो उठा।
Upon hearing the news, he burst into tears.
अचानक वह हँस उठा।
Suddenly, he burst into laughter.
वह गुस्से में चिल्ला उठा।
He shouted out in anger.
वह डरकर जाग उठा।
He woke up startled.
वह अपनी पुरानी यादों को सोचकर भावुक हो उठा।
He became emotional thinking about his old memories.
वह अचानक कुर्सी से उठ खड़ा हुआ।
He stood up abruptly from the chair.
उसकी बात सुनकर पूरी सभा हँस उठी।
Hearing his words, the whole assembly burst into laughter.
वह सच जानकर चौंक उठा।
He was startled upon knowing the truth.
वह अपनी सफलता की कल्पना करते ही रोमांचित हो उठा।
He was thrilled the moment he imagined his success.
वह अपनी गलती का एहसास होते ही शर्म से लाल हो उठा।
He turned red with shame as soon as he realized his mistake.
वह अचानक एक नई ऊर्जा के साथ जाग उठा।
He suddenly woke up with a new energy.
वह अपनी पुरानी बातों को याद कर दुखी हो उठा।
He became sad remembering his past.
वह उस दृश्य को देखकर विस्मित हो उठा।
He was struck with wonder upon seeing that scene.
वह अपनी अंतरात्मा की पुकार सुनकर जाग उठा।
He awakened upon hearing the call of his conscience.
वह अन्याय के विरुद्ध आवाज उठाने के लिए तैयार हो उठा।
He became ready to raise his voice against injustice.
वह उस संगीत की धुन पर झूम उठा।
He swayed with joy to the tune of that music.
間違えやすい
Both can indicate suddenness, but 'पड़ना' is more common for physical actions like 'running' or 'falling'.
Both relate to the start of an action.
Both can be used with emotions.
よくある間違い
वह हँसा उठा
वह हँस उठा
वह खाना उठा
वह खाना खा उठा
वह उठा हँसा
वह हँस उठा
वह हँस उठना
वह हँस उठा
वह रोता उठा
वह रो उठा
वह हँस उठी (for a boy)
वह हँस उठा
वह हँस उठते
वह हँस उठा
वह दौड़ उठा
वह दौड़ पड़ा
वह सो उठा
वह जाग उठा
वह हँस उठ गया
वह हँस उठा
वह हँस उठा था
वह हँस उठा
वह हँस उठने लगा
वह हँस उठा
文型パターン
वह ___ उठा।
खबर सुनकर वह ___ उठा।
___ देखकर वह हँस उठा।
वह ___ से जाग उठा।
Real World Usage
वह वीडियो देखकर हँस उठा! 😂
अचानक वह डर उठा।
मैं परिणाम देखकर उत्साहित हो उठा।
मैं तो चौंक उठा!
वह दृश्य देखकर मैं मंत्रमुग्ध हो उठा।
खाना देखकर मेरा मन ललचा उठा।
「噴火」をイメージして！
उठना を「噴火する」や「パッと現れる」と置き換えてみると、ニュアンスが掴みやすくなりますよ。例えば «हंस उठना» なら「笑いが噴き出す」という感じです。文脈が命です
映画やドラマで探してみて
ストレートでドラマチック
Smart Tips
Use 'उठना' to make your reaction sound more intense.
Use it to highlight the turning point of your story.
Use it for sudden emotional shifts.
Use it with 'चौंक' for a perfect surprise reaction.
発音
Stress
The stress falls on the main verb root, while 'उठना' is pronounced as a light auxiliary.
Surprise
वह हँस उठा! ↑
Rising intonation at the end conveys shock.
暗記しよう
記憶術
Think of 'उठना' as a 'pop-up' notification on your phone—it happens suddenly and grabs your attention.
視覚的連想
Imagine a jack-in-the-box. The moment the lid opens, the clown 'pops up' (उठना). That sudden movement is the essence of this grammar.
Rhyme
When the action is fast and starts with a spark, Add 'उठना' to the verb to leave your mark.
Story
Ravi was sitting quietly. Suddenly, he saw a spider. He jumped (चौंक उठा). He shouted (चिल्ला उठा). His friends laughed (हँस उठे).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using 'उठना' to describe something that surprised you.
文化メモ
In North India, this is used frequently in daily storytelling to add drama.
Writers use this to create vivid character reactions.
Song lyrics often use this to describe sudden emotional shifts.
Derived from the Sanskrit 'ut-thā', meaning to rise up.
会話のきっかけ
क्या आपने कभी कोई फिल्म देखकर रोना शुरू किया है?
जब आप पहली बार भारत आए, तो क्या महसूस हुआ?
क्या आप कभी अचानक जाग गए हैं?
क्या आपने कभी किसी बात पर अचानक हँसना शुरू किया है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
वह दुखद समाचार सुनकर ___ उठी।
突然笑い出した様子を正しく説明しているのは？
जब मैंने उसे देखा, तो वह गाना उठी।
गाना ではなく、語幹の गा を使います。Score: /3
練習問題
8 exercisesवह हँस ___।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
वह खाना खा उठा।
उठा / वह / हँस
He burst into tears.
वे हँस ___.
हँस उठना - ?
A: वह क्यों चिल्लाया? B: वह डरकर ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesअचानक, पूरी महफ़िल ___ उठी।
अन्याय के खिलाफ़ उसकी आत्मा ___ उठी।
男性の主語に対する正しい形を選んでください：
"बोल उठना" を使うのに最適な状況はどれ？
हम सबने एक साथ चिल्लाए उठे।
वह गुस्सा होकर बोल पड़ा।
正しい語順に並べ替えてください：
正しい語順に並べ替えてください：
「赤ちゃんが突然泣き出しました」をヒンディー語に訳してください。
「不当な扱いを見て、詩人のペンが動き出した（声を上げた）。」を訳してください。
動詞の語幹と、それが起きそうな状況を組み合わせてください。
Score: /11
よくある質問 (8)
No, it is primarily used with intransitive verbs expressing emotion or sudden movement.
Usually, yes, because it describes an event that has already occurred suddenly.
Use 'उठी' instead of 'उठा'.
It is neutral and used in both formal and informal contexts.
The simple past doesn't capture the 'suddenness' or 'burst' of the action.
Yes, 'वह नहीं हँस उठा'.
Yes, very common in storytelling and casual talk.
Yes, like 'पड़ना' or 'लेना', but they have different meanings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
echarse a + infinitive
Spanish uses the infinitive after the marker, while Hindi uses the root.
se mettre à
French doesn't distinguish between sudden and gradual starts as clearly as Hindi.
los- prefix
German prefixes are attached to the verb, while Hindi uses a separate auxiliary.
-dasu
Japanese is agglutinative; Hindi is analytic.
fa'ala (inceptive)
Arabic changes the verb root itself, while Hindi uses a compound.
qilai
Chinese 'qilai' can also mean 'up', but is more flexible in usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
