Grammar Rule in 30 Seconds
Arabic verbs are either 'Lāzim' (intransitive, no object needed) or 'Muta'addī' (transitive, requires an object).
- Intransitive (Lāzim) verbs describe states: 'The boy slept' (نَامَ الوَلَدُ).
- Transitive (Muta'addī) verbs require an object: 'He ate the apple' (أَكَلَ التُّفَّاحَةَ).
- Transitive verbs often use prepositions (like 'bi' or 'li') to connect to indirect objects.
Overview
فعل لازم - fi'l lāzim)と「他動詞」(فعل متعدٍّ - fi'l muta'addin)と呼びます。これは日本語の文法にもある概念ですが、アラビア語ではこの区別が文の形（格変化）にダイレクトに影響するため、文法的な正確さを保つために避けては通れません。fatḥa (ـَ) という記号が必要になります。このルールを無視すると、アラビア語では「誰が誰をどうしたのか」が全く伝わらなくなってしまいます。最初は難しく感じるかもしれませんが、この「格」のルールを覚えることで、どんなに長い文章でも構造がパッと見でわかるようになります。まるでパズルを組み立てるように、ルールを一つずつ当てはめていきましょう。これは皆さんがこれからアラビア語で日記を書いたり、SNSで友達とやり取りしたりする際の強力な武器になります。- 1自動詞 (
فعل لازم- fi'l lāzim):
نام)、「座る」(جلس)、「行く」(ذهب)などです。これらは「何を〜する」という目的語を直接取ることができません。日本語の自動詞と全く同じ感覚です。「私は大学に行く」と言いたいとき、アラビア語では「行く」という動詞の後に「大学へ」という前置詞句を置きます。ここで重要なのは、前置詞の後の名詞は「〜に」という形になり、格語尾が kasra (ـِ) になることです。例：ذهبَ الطالبُ إلى الجامعةِ (学生が大学へ行った)。- 1他動詞 (
فعل متعدٍّ- fi'l muta'addin):
شرب)、「書く(كتب)、「読む」(قرأ)などが代表例です。これらの動詞は「何を」にあたる目的語を必要とします。アラビア語では、この目的語に必ず fatḥa (ـَ) をつけます。これが日本語の「〜を」にあたる助詞の役割を果たしていると考えてください。例：شربَ الرجلُ القهوةَ (男性がコーヒーを飲んだ)。ここでは القهوةَ の最後に fatḥa がついています。もしこの fatḥa` を忘れると、アラビア語のネイティブは「あれ？目的語はどこ？」と混乱してしまいます。حركات）をマスターするための第一歩です。主語には ḍamma (ـُ)、目的語には fatḥa (ـَ) というルールは、アラビア語学習の基礎中の基礎であり、一度慣れてしまえば日本語よりもずっと論理的で分かりやすいと感じるはずです。فعل (動詞) | 文の先頭に置く | 文の最後に来る | 変化なし |فاعل (主語) | 動作の主体 | ～が / ～は | ḍamma (ـُ) |مفعول به (目的語) | 動作の対象 | ～を | fatḥa (ـَ) |- 他動詞の文:
قرأَ الطالبُ الكتابَ(学生が本を読んだ) قرأَ(読んだ) +الطالبُ(学生が) +الكتابَ(本を)- 自動詞の文:
جلسَ الولدُ في البيتِ(少年が家の中に座った) جلسَ(座った) +الولدُ(少年が) +في البيتِ(家の中に)
فيなど）を挟むのが一般的です。このパターンを覚えておくと、単語が変わっても応用が効きます。fatḥa をつける必要があります。أريدُ قهوةً (私はコーヒーを欲しい) と言うとき、قهوةً に fatḥa の音（tanwīn）が含まれていることに気づくでしょう。これが他動詞的な働きです。وصلتُ إلى المحطةِ (私は駅に着いた)。この「着く」という動詞は自動詞なので、目的語ではなく「〜へ」という前置詞 إلى を使い、その後の المحطةِ には kasra (ـِ) をつけます。もしここで誤って fatḥa をつけてしまうと、文法的に不自然に聞こえてしまいます。このように、「この動詞は直接目的語を取るのか、それとも前置詞が必要なのか」をセットで覚えることが、自然なアラビア語を話すための近道です。最初は辞書を引くときに、単語の横に「〜に」や「〜を」と書かれているかを確認する癖をつけると、驚くほど早く上達しますよ。- 1目的語に
ḍammaをつけてしまう: 日本語では「コーヒーが飲みたい」と言うことがありますが、アラビア語で「コーヒー」を主語にしてしまうと文が崩れます。日本語の「〜が」の感覚をそのまま引きずり、目的語にもḍammaをつけてしまうミスです。目的語は必ずfatḥaです。 - 2自動詞に直接目的語をくっつける: 日本語では「公園を歩く」と言いますが、アラビア語の「歩く」(
مشى)は自動詞です。そのため「公園を」と直訳せず、「公園の中で」(في الحديقةِ)と表現する必要があります。日本語の「〜を」を何でもかんでもfatḥaに変換しようとすると、このミスが起こります。 - 3格語尾を省略してしまう: 日本語には格語尾がないため、アラビア語でも語尾を適当に発音してしまいがちです。しかし、アラビア語では格語尾こそが「誰が誰を」を決める重要な情報です。面倒がらずに、意識して
ـُやـَを発音するようにしましょう。
خرجَ | 出る | أخرجَ | 取り出す |جلسَ | 座る | أجلسَ | 座らせる |دخلَ | 入る | أدخلَ | 入れる |Basic Verb Valency Structure
| Type | Arabic Term | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
Intransitive
|
Lāzim
|
Verb + Subject
|
نَامَ الطِّفْلُ
|
|
Transitive
|
Muta'addī
|
Verb + Subject + Object
|
أَكَلَ الطِّفْلُ التُّفَّاحَةَ
|
Meanings
This rule distinguishes between verbs that act upon an object and those that describe a state or movement of the subject.
Transitive (Muta'addī)
The action transfers to an object.
“شَرِبَ أَحْمَدُ القَهْوَةَ”
“كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ”
Intransitive (Lāzim)
The action is confined to the subject.
“ذَهَبَ الرَّجُلُ”
“جَلَسَ الطِّفْلُ”
Reference Table
| アラビア語の用語 | 種類 | 主な特徴 | 例 |
|---|---|---|---|
|
لازم (Lāzim)
|
自動詞
|
目的語は不要
|
ذهب (彼は行った)
|
|
متعدي (Muta'addi)
|
他動詞
|
目的語が必要
|
أكل (彼は食べた)
|
|
مفعول به (Maf'ūl Bihi)
|
目的語
|
語尾はファトハ（-a）
|
التفاحة (リンゴ)
|
|
فاعل (Fā'il)
|
主語
|
語尾はダンマ（-u）
|
الولد (少年)
|
|
حرف جر (Harf Jarr)
|
前置詞
|
自動詞と場所をつなぐ
|
إلى (～へ)
|
|
شدة (Shadda)
|
シャッダ
|
動詞を他動詞化する
|
درّس (彼は教えた)
|
フォーマル度スペクトル
تَنَاوَلَ الرَّجُلُ الطَّعَامَ (Dining)
أَكَلَ الرَّجُلُ الطَّعَامَ (Dining)
أَكَلَ الرَّجُلُ الأَكْلَ (Dining)
أَكَلَ الأَكْلَ (Dining)
アラビア語の動詞ファミリー
自動詞 (Lāzim)
- جلس 私は寝た
- نام 私は到着した
他動詞 (Muta'addi)
- أكل 私はリンゴを食べた
- شرب 私は友達に会った
他動詞と自動詞の構造比較
目的語は必要？
その行動を何か「に対して」できますか？
「～へ」や「～の上に」のような前置詞が必要ですか？
よく使う動詞のカテゴリー
日常他動詞
- • أكل (Ate)
- • شرب (Drank)
- • طلب (Ordered)
日常自動詞
- • ذهب (Went)
- • جلس (Sat)
- • عاد (Returned)
レベル別の例文
أَكَلْتُ تُفَّاحَةً
I ate an apple.
ذَهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ
I went to school.
شَرِبَ القَهْوَةَ
He drank coffee.
نَامَ الوَلَدُ
The boy slept.
كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ
The student wrote the letter.
جَلَسَ الضَّيْفُ عَلَى الكُرْسِيِّ
The guest sat on the chair.
قَرَأْتُ الكِتَابَ الجَدِيدَ
I read the new book.
رَجَعَ أَبِي مِنَ العَمَلِ
My father returned from work.
فَتَحَ المُدِيرُ البَابَ
The manager opened the door.
سَافَرَ أَحْمَدُ إِلَى مِصْرَ
Ahmed traveled to Egypt.
طَبَخَتْ أُمِّي الطَّعَامَ
My mother cooked the food.
وَصَلَ القِطَارُ فِي المَوْعِدِ
The train arrived on time.
أَدَارَ الشَّرِكَةَ بِكَفَاءَةٍ
He managed the company efficiently.
انْكَسَرَ الزُّجَاجُ بِسَبَبِ الرِّيحِ
The glass broke because of the wind.
أَعْطَيْتُهُ القَلَمَ
I gave him the pen.
تَغَيَّرَ الجَوُّ فَجْأَةً
The weather changed suddenly.
أَجْلَسْتُ الضَّيْفَ فِي مَكَانٍ مُرِيحٍ
I seated the guest in a comfortable place.
تَطَوَّرَ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ
The educational system developed.
أَنْهَيْتُ المَشْرُوعَ قَبْلَ المَوْعِدِ
I finished the project before the deadline.
تَوَقَّفَتِ السَّيَّارَةُ عَنِ العَمَلِ
The car stopped working.
أَخْضَعَ العَالِمُ التَّجْرِبَةَ لِلِاخْتِبَارِ
The scientist subjected the experiment to testing.
تَضَاءَلَتْ فُرَصُ النَّجَاحِ
The chances of success dwindled.
أَعَدْتُ صِيَاغَةَ الجُمْلَةِ
I rephrased the sentence.
تَفَاقَمَتِ الأَزْمَةُ الاقْتِصَادِيَّةُ
The economic crisis exacerbated.
間違えやすい
Learners think every verb needs a direct object.
Confusing one object with two.
Confusing passive with intransitive.
よくある間違い
أَكَلْتُ فِي التُّفَّاحَةَ
أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ
نِمْتُ السَّرِيرَ
نِمْتُ عَلَى السَّرِيرِ
شَرِبَ القَهْوَةُ
شَرِبَ القَهْوَةَ
ذَهَبَ الكِتَابَ
ذَهَبَ إِلَى الكِتَابِ
قَرَأَ فِي الكِتَابَ
قَرَأَ الكِتَابَ
جَلَسَ الكُرْسِيَّ
جَلَسَ عَلَى الكُرْسِيِّ
أَعْطَى لِي القَلَمُ
أَعْطَانِي القَلَمَ
سَافَرَ البَلَدَ
سَافَرَ إِلَى البَلَدِ
وَصَلَ المَحَطَّةَ
وَصَلَ إِلَى المَحَطَّةِ
تَغَيَّرَ رَأْيَهُ
تَغَيَّرَ رَأْيُهُ
أَخْضَعَ لِلتَّجْرِبَةَ
أَخْضَعَ التَّجْرِبَةَ
تَفَاقَمَ الأَزْمَةَ
تَفَاقَمَتِ الأَزْمَةُ
أَعَدْتُ صِيَاغَتَهُ
أَعَدْتُ صِيَاغَتَهُ
文型パターン
أَكَلَ ___ ___
ذَهَبَ ___ إِلَى ___
كَتَبَ ___ ___ بِـ ___
تَغَيَّرَ ___ بِسَبَبِ ___
Real World Usage
أُرِيدُ شَايًا
ذَهَبْتُ لِلسُّوقِ
أَدَرْتُ فَرِيقًا
وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ
كَتَبْتُ لَكَ
طَلَبْتُ بَيْتْزَا
「何を？」テスト💡
母音に注意！⚠️
動詞をパワーアップ！🎯
Smart Tips
Check if it's Lāzim or Muta'addī.
Ask: 'Who or what is receiving the action?'
Look for the Fatḥah on the object.
Use prepositions for movement verbs.
発音
Accusative Case
The object ends in a short 'a' sound (Fatḥah).
Statement
Verb-Subject-Object ↓
Neutral declarative tone.
暗記しよう
記憶術
Lāzim is 'Lazy'—it stays home. Muta'addī is 'Moving'—it moves the action to an object.
視覚的連想
Imagine a person sitting on a chair (Lāzim) vs. a person throwing a ball to a friend (Muta'addī).
Rhyme
Lāzim stays with the subject alone, Muta'addī needs an object to be known.
Story
Ahmed is a Lāzim person; he just sits and sleeps. But his friend Ali is Muta'addī; he is always doing things to objects, like eating apples or writing letters.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning: one with a transitive verb and two with intransitive verbs.
文化メモ
Often uses 'b-' prefix for present tense verbs.
Uses 'bi-' prefix and often drops final case vowels.
Maintains more formal case endings in speech.
Root-based Semitic morphology.
会話のきっかけ
مَاذَا أَكَلْتَ اليَوْمَ؟
أَيْنَ ذَهَبْتَ فِي العُطْلَةِ؟
مَاذَا كَتَبْتَ فِي الرِّسَالَةِ؟
كَيْفَ تَغَيَّرَ حَيَاتُكَ بَعْدَ السَّفَرِ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
أكلتُ البتزا___ (I ate the pizza)
Choose the verb that doesn't need an object:
Find and fix the mistake:
ذهب الولد المدرسة.
Score: /3
練習問題
8 exercisesأَكَلَ مُحَمَّدٌ ___ (the apple)
نَامَ
Find and fix the mistake:
ذَهَبَ مُحَمَّدٌ المَدْرَسَةَ
الرِّسَالَةَ / كَتَبَ / الطَّالِبُ
أَكَلَ / جَلَسَ
قَرَأَ مُحَمَّدٌ الكِتَابَ
Which of these is transitive?
وَصَلَ مُحَمَّدٌ ___ المَحَطَّةِ
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI drank the water.
البيت / إلى / المعلم / ذهب
Match:
قرأ الطالب الكتابَ
جلستُ ___ الكرسي (I sat on the chair)
شاهدتُ الفلمُ
Pick the incorrect structure:
أنا ___ صورة جديدة (I am posting a new photo)
القهوة / شرب / الرجل
وجدْتُ المفتاحَ
Score: /10
よくある質問 (8)
It is an intransitive verb that does not take a direct object.
Check if it can take an object in the accusative case.
Yes, some verbs change meaning or valency based on context.
It shows which noun is receiving the action.
Yes, that is the definition.
It might lead to confusion about who is doing what.
Yes, some dialects simplify case endings.
Write sentences and check if they need an object.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos transitivos/intransitivos
Spanish uses 'a' for personal direct objects.
Verbes transitifs/intransitifs
French uses articles more strictly.
Transitive/Intransitive Verben
German has four cases.
他動詞/自動詞
Japanese uses particles like 'o' and 'ga'.
لازم/متعدي
None.
及物动词/不及物动词
Chinese relies on word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
アラビア語の現在と未来：未完了形 (Al-Mudari')
### Overview アラビア語の学習において、最も重要かつエキサイティングなステップの一つが、この「動詞」の理解です。今回解説...
マンスーブ形（接続法）：アラビア語で「～すること」「～ないだろう」と言う方法
### Overview アラビア語の学習において、動詞の「ムード（法）」という考え方は、日本語を母国語とする私たちにとって少し新鮮...
アラビア語で女性に話しかける：現在形 (anti)
### Overview アラビア語を学ぶ上で、相手に合わせた「呼びかけ」は非常に重要です。日本語では「あなた」という言葉一つで、男...
アラビア語の過去形：彼がした (kataba)
### Overview アラビア語の学習において、動詞の過去形「彼が〜した」という形（例：`كَـتَـبَ` - `kataba`）を理解することは...
アラビア語の過去形：あなたがやった！ (-ta)
### Overview アラビア語学習の最初の大きなステップへようこそ！今回は「過去形」の「あなたは〜した（男性に対して）」という...
