Grammar Rule in 30 Seconds
The Simple Past describes finished actions by adding specific endings to the past stem of a verb.
- Find the past stem by removing '-an' from the infinitive (e.g., 'raftan' -> 'raft').
- Add the personal endings: -am, -i, - (none), -im, -id, -and.
- For negatives, add the prefix 'na-' to the beginning of the verb (e.g., 'naraftam').
Overview
Gozašte-ye Sāde）は、完了した動作や過去の出来事を語るための最も基本的な時制です。日本語の「～した」に相当する表現で、日常会話で最も頻繁に使われます。日本語学習者にとって、ペルシア語のこの時制は非常に学びやすいものです。なぜなら、動詞の活用が非常に規則的だからです。日本語では「行く→行った」「食べる→食べた」のように動詞の語幹が変化したり、音便（い音便、促音便など）が発生したりしますが、ペルシア語の単純過去は、一度「過去語幹」さえ作ってしまえば、あとは決まった語尾を付けるだけです。Gozašte-ye Sādeも全く同じ感覚で使えます。英語の現在完了形（have done）のように「現在とのつながり」を意識するのではなく、あくまで「過去の出来事」として客観的に述べる際に使います。このシンプルで合理的な構造は、日本語の話し手がペルシア語の動詞システムに慣れるための最初の大きなステップとなります。まずはこの規則的なリズムを体に染み込ませることが、流暢なペルシア語への近道です。bon-e māzi）」と「人称語尾（šenāsehā）」という2つのパーツを組み合わせるだけで完成します。これは、日本語の「動詞の連用形＋た」という構造と似ていますが、ペルシア語の方がよりパズルのように明快です。raftan（行く）という動詞の語尾-anを取り除くと、raftという過去語幹が残ります。このraftは、主語が誰であっても変化しません。日本語では「私は行った」「彼らは行った」と主語が変わっても「行った」は同じですが、ペルシア語も同様に、語幹自体は変化しないのです。raftam（私は行った）の-amは「私」を意味します。特筆すべきは、三人称単数（彼/彼女）の「語尾がゼロ（なし）」という点です。これは日本語にはない感覚ですが、「何も付けないことが三人称単数であるというサイン」だと考えてください。この合理的なシステムにより、ペルシア語の動詞は非常に効率的に情報を伝達できるのです。xaridan：買う) |-anを取る | xaridan → xarid |xarid |xaridam (私は買った) |raftan (行く) の例 | 日本語訳 |-am | raftam | 私は行った |-i | rafti | あなたは行った |raft | 彼/彼女は行った |-im | raftim | 私たちは行った |-id | raftid | あなたたちは行った |-and | raftand | 彼らは行った |na-を付けます。例えばnaraftam（私は行かなかった）となります。このとき、アクセントがna-に移動することに注意してください。Gozašte-ye Sādeは、過去の「点」としての出来事を語る際に使います。日本語で「昨日、大学へ行った」「朝、コーヒーを飲んだ」と言う場面がこれに当たります。- 1単発の完了動作: 過去の特定の時間に起きたことを述べます。例：
diruz ketāb rā xāndam（昨日、本を読んだ）。日本語の「～した」と完全に一致します。 - 2連続する動作: 物語を話すとき、時系列順に並べます。例：
be kār raftam, kār kardam, va be xāne bargashtam（仕事に行き、働き、そして帰宅した）。日本語の「～て、～て、～した」という連用形による接続に近い感覚です。 - 3期間が限定された状態: 「5年間住んだ」のように、期間が終わっている場合にも使います。
panj sāl dar Tehrān zendegi kardam（5年間テヘランに住んだ）。
- 1三人称単数への語尾付与:
*u raftadのように、三人称単数にも何か語尾を付けようとしてしまうミスです。日本語の動詞活用には「人称による変化」がないため、すべての動詞に何らかの接尾辞を付けなければならないという心理が働くのが原因です。raftだけで「彼は行った」と完成していることを意識しましょう。 - 2否定形でのアクセント忘れ:
naraftamと言う際、naにアクセントを置かず、語幹の方を強く読んでしまうミスです。日本語は音の高さによるアクセントが少ないため、強く発音する位置のルールを忘れがちです。naを強調することで、否定の意志を明確にしましょう。 - 3時制の混同: 過去の習慣（「～していた」）と過去の完了（「～した」）を混同し、単純過去で習慣を表そうとすることです。日本語では「昔はよくテニスをした」と習慣も過去形で言えてしまいますが、ペルシア語では習慣には別の時制（過去継続）を使うのが一般的です。まずは「完了した一回限りの動作」に絞って使いましょう。
raftという形だけで「彼/彼女が行った」という意味が完結しているということです。他の人称には-amや-iなどの目印がありますが、三人称単数は「目印がないこと」が目印だと思ってください。naに置くのですか？naraftamのように、否定の接頭辞na-にアクセントを置くことで、聴き手に「これは否定文である」と強く印象付けることができます。-anを取るというルールを徹底してください。ほとんどの動詞がこのルールに従います。例外は非常に少ないので、まずは基本的な動詞からこの形式で活用させる練習をしましょう。2. Negative Formation
| Affirmative | Negative |
|---|---|
|
Raftam
|
Naraftam
|
|
Rafti
|
Narafti
|
|
Raft
|
Naraft
|
|
Raftim
|
Naraftim
|
|
Raftid
|
Naraftid
|
|
Raftand
|
Naraftand
|
Conjugation of 'Raftan' (To Go)
| Pronoun | Stem | Ending | Full Verb |
|---|---|---|---|
|
Man (I)
|
Raft
|
-am
|
Raftam
|
|
To (You sing)
|
Raft
|
-i
|
Rafti
|
|
Ou (He/She)
|
Raft
|
-
|
Raft
|
|
Ma (We)
|
Raft
|
-im
|
Raftim
|
|
Shoma (You pl)
|
Raft
|
-id
|
Raftid
|
|
Anha (They)
|
Raft
|
-and
|
Raftand
|
Meanings
The Simple Past is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past.
Completed Action
An action that started and finished in the past.
“او کتاب را خواند.”
“ما فیلم را دیدیم.”
Sequential Events
Used to list a series of events in chronological order.
“وارد شدم، سلام کردم و نشستم.”
“او در را باز کرد و بیرون رفت.”
Negative Past
Stating that an action did not happen.
“من نرفتم.”
“او نخورد.”
Reference Table
| 主語 | 語尾 | 例 (Raftan - 行く) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Man (私)
|
-am
|
raftam
|
私は行った
|
|
To (君)
|
-i
|
rafti
|
君は行った
|
|
U (彼/彼女/それ)
|
(なし)
|
raft
|
彼/彼女は行った
|
|
Mā (私たち)
|
-im
|
raftim
|
私たちは行った
|
|
Šomā (あなたたち/敬称)
|
-id / -in
|
raftid
|
あなたは行った
|
|
Anhā (彼ら)
|
-and / -an
|
raftand
|
彼らは行った
|
フォーマル度スペクトル
من به فروشگاه رفتم. (Daily errand)
من به مغازه رفتم. (Daily errand)
مغازه رفتم. (Daily errand)
رفتم مغازه. (Daily errand)
ペルシア語過去語幹の規則性
-dan で終わる動詞
- xord-an 食べる → xord
- did-an 見る → did
-tan で終わる動詞
- raft-an 行く → raft
- nevešt-an 書く → nevešt
フォーマル vs カジュアルな語尾
過去形の作り方ステップ
不定詞（〜an）はわかりますか？
主語は「彼/彼女/それ」ですか？
それ以外の主語ですか？
よく使う過去形動詞
日常生活
- • xordam (食べた)
- • xābidam (寝た)
- • raftam (行った)
コミュニケーション
- • goftam (言った)
- • neveštam (書いた)
- • xāndam (読んだ)
レベル別の例文
من غذا خوردم.
I ate food.
او به خانه رفت.
He went home.
ما فیلم دیدیم.
We watched a movie.
آنها کتاب خواندند.
They read a book.
آیا دیروز کار کردی؟
Did you work yesterday?
من دیر به جلسه رسیدم.
I arrived late to the meeting.
او نامه را ننوشت.
He did not write the letter.
ما در پارک بازی کردیم.
We played in the park.
وقتی رسیدم، او رفته بود.
When I arrived, he had left.
او تصمیم گرفت که برود.
He decided to go.
ما تمام روز را مطالعه کردیم.
We studied all day.
او هرگز به من نگفت.
He never told me.
او با دقت گزارش را بررسی کرد.
He carefully reviewed the report.
آنها توافق کردند که همکاری کنند.
They agreed to collaborate.
من متوجه شدم که اشتباه کردم.
I realized that I made a mistake.
او به سرعت از اتاق خارج شد.
He quickly exited the room.
او با ظرافت موضوع را مطرح کرد.
He delicately raised the subject.
این واقعه مسیر تاریخ را تغییر داد.
This event changed the course of history.
او علیرغم مشکلات، مقاومت کرد.
He resisted despite the problems.
آنها به توافق نهایی دست یافتند.
They reached a final agreement.
او در سخنرانیاش به نکات مهمی اشاره کرد.
He pointed out important points in his speech.
این تصمیم پیامدهای گستردهای داشت.
This decision had widespread consequences.
او با استدلالهای خود همه را متقاعد کرد.
He convinced everyone with his arguments.
او در نهایت به حقیقت پی برد.
He finally discovered the truth.
間違えやすい
Learners often use the perfect tense when they mean a specific past event.
Mixing up the stems leads to incorrect conjugation.
Putting 'na-' in the wrong place.
よくある間違い
Man raftan.
Man raftam.
Man na-raftam.
Naraftam.
Ou raftam.
Ou raft.
Man rafti.
Man raftam.
Man miravam.
Man raftam.
Man raft-am.
Man raftam.
Man raftid.
Man raftam.
Man goftam.
Man goftam (correct, but check stem).
Man raft-e-am.
Man raftam.
Man raftam-e.
Man raftam.
Man raftam-e-bud.
Man rafte budam.
Man raftam-e-ast.
Man rafte ast.
Man raftam-e-shod.
Man rafte shod.
Man raftam-e-bud-e.
Man rafte bude.
文型パターン
من دیروز به ___ رفتم.
او دیروز ___ نخورد.
ما در سال گذشته ___ کار کردیم.
آنها به من ___ گفتند.
Real World Usage
رسیدی؟ (Did you arrive?)
امروز خیلی خوش گذشت. (Today was very fun.)
من در آن شرکت کار کردم. (I worked at that company.)
من بلیت را خریدم. (I bought the ticket.)
من پیتزا سفارش دادم. (I ordered pizza.)
او تحقیق را تمام کرد. (He finished the research.)
「彼・彼女」の秘密
U be bāzār raft.
丁寧な「あなた」
raftid を使うと敬意を表せるよ。目上の人やボスにはこれを使おう。 Šomā be Irān raftid?
アクセントの位置に注意
Man dišab naxābidam.
Smart Tips
Always write the stem first, then add the ending.
Think of 'na-' as a sticker you put on the front.
Focus on the ending to show who did the action.
Look for the '-id' or '-and' endings to identify the subject.
発音
Stress
The stress in the Simple Past usually falls on the last syllable of the stem.
Question
Rafti? ↗
Rising pitch at the end indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Remember the endings as 'Am-i-nothing-im-id-and'. It sounds like a rhythmic chant!
視覚的連想
Imagine a timeline. The Simple Past is a solid, finished brick placed on the line. Once it's there, it doesn't move.
Rhyme
For the past, take the stem, add the end, and you'll be a Persian friend.
Story
Yesterday, I woke up (bidar shodam). I drank tea (chayi khordam). I went to work (be kar raftam). I finished my tasks (karha ra tamum kardam).
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about what you did this morning using the Simple Past.
文化メモ
In spoken Tehran, the 'h' at the end of some words might be dropped or softened.
Shirazi dialect often adds a unique 'u' sound to the end of verbs.
Isfahani speakers often have a distinct 'o' sound at the end of verbs.
The Persian Simple Past is derived from the Middle Persian preterite.
会話のきっかけ
دیروز چه کار کردی؟
آخر هفته گذشته کجا رفتی؟
اولین باری که به ایران آمدی، چه حسی داشتی؟
در دوران تحصیل، چه درسی را بیشتر دوست داشتی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesمن به خانه ___.
او غذا ___.
Find and fix the mistake:
من دیروز به بازار رفت.
او کتاب را خواند.
The Simple Past uses the present stem.
A: دیروز چه کار کردی؟ B: من ___.
من / رفتم / دیروز / خانه
Match: Raftam, Didam, Khordam
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHavā diruz xeili garm ____.
私たちは見た
rā / man / neveštam / nāme
ペアを作ってね：
Šomā film rā did.
私は食べなかった：
Anhā ____.
君は働いた
diruz / man / varzeš / nakardam
ペアを作ってね：
Score: /10
よくある質問 (8)
Remove '-an' from the infinitive. For irregular verbs, you must memorize them.
Mostly, yes. Use it for completed actions.
It is a feature of Persian grammar; the third-person singular is the base form.
No, absolutely not.
You will be misunderstood. Practice the endings daily.
There are some, but most are regular.
Use rising intonation or 'aya'.
The grammar is the same, but the vocabulary might be more formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Indefinido
Spanish has many more irregular stems than Persian.
Passé Composé
Persian is synthetic (one word), French is analytic (two words).
Präteritum
German is often more irregular in its stem changes.
Ta-form
Japanese does not conjugate for person.
Past Tense (Madi)
Arabic has gendered endings, while Persian does not.
Aspect marker 'le'
Chinese verbs do not change form.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語のフォーマルな未来形：私は行く (khāham raft)
ペルシャ語のニュース放送を見ていると、突然動詞が信じられないほどドラマチックで詩的に聞こえることがあります。タクシーやカ...
過去より前の過去：過去完了形 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview マッチングアプリのデートでカフェに到着したのに、相手が自分より5分前にすでに `rafte budand`（帰ってしまっていた...
反逆の動詞：現在形の「To Have」（mi-なし！）
Overview ルールに従うのを拒否する動詞があることに気づいたことはありますか？ペルシア語では、`dāshtan`（持っている）が究極...
ペルシャ語の進行形：助動詞 'dāštan' の使い方
### Overview ペルシャ語における「進行形」の習得は、C2レベルを目指す学習者にとって、単なる文法項目の暗記を超えた「ネイテ...
ペルシャ語の現在仮定法：疑念と願望 (مضارع التزامی)
Overview ペルシャ語の話し手は、少し不確実な表現を好みます。日本語でも「〜かもしれない」「〜したい」といったニュアンスが...
