A2 Verb System 17 min read Fácil

Passado Simples em Persa: Falando sobre ações concluídas (Gozašte-ye Sāde)

Basta tirar o '-an' do infinitivo para ter o radical e depois somar os sufixos como raftam, rafti ou raftim.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The Simple Past describes finished actions by adding specific endings to the past stem of a verb.

  • Find the past stem by removing '-an' from the infinitive (e.g., 'raftan' -> 'raft').
  • Add the personal endings: -am, -i, - (none), -im, -id, -and.
  • For negatives, add the prefix 'na-' to the beginning of the verb (e.g., 'naraftam').
Past Stem + Personal Ending = Finished Action

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar no Gozašte-ye Sāde (گذشته‌ی ساده), ou o nosso bom e velho Pretérito Perfeito.
Sabe quando você conta para um amigo no WhatsApp o que você fez no fim de semana? Tipo:
Eu fui ao cinema
,
Eu comi uma pizza
,
Eu vi um filme
. É exatamente para isso que serve esse tempo verbal em persa.
Ele é usado para ações que começaram e terminaram no passado.
Para quem fala português, isso é uma mão na roda. Por quê? Porque o sistema verbal do persa, especialmente no passado, é muito mais regular do que o nosso.
Em português, a gente tem um monte de verbos irregulares no pretérito perfeito (fazer -> fiz, trazer -> trouxe, pôr -> pus). No persa, a estrutura é quase matemática. Você pega a raiz do verbo e cola o finalzinho que indica quem fez a ação.
É muito consistente! Comparando com a nossa gramática, o Gozašte-ye Sāde equivale exatamente ao Pretérito Perfeito do Indicativo. A grande diferença é que, enquanto a gente precisa conjugar o verbo de formas bem diferentes (eu fui, nós fomos, eles foram), o persa mantém uma raiz fixa, o que facilita muito a memorização.
Se você já entende a ideia de um evento concluído no passado em português, você já tem 90% do caminho andado. Vamos ver como essa mágica acontece na prática.
### How This Grammar Works
Olha só, o segredo do persa é a estrutura bipartida: Raiz do Passado (bon-e māzi) + Terminação Pessoal (šenāsehā). Pense nisso como um Lego. A raiz do verbo é a peça que não muda, e a terminação é a pecinha que você encaixa para dizer eu, tu, ele, etc.
Em português, a gente tem as desinências número-pessoais que mudam dependendo da conjugação (ar, er, ir). Em persa, essas terminações são universais para todos os verbos no passado. Não importa se o verbo termina em -tan ou -dan, a terminação para eu será sempre -am (ـَم).
Isso é muito mais simples do que o nosso sistema de conjugação, onde a gente precisa decorar terminações para cada grupo de verbos.
Um ponto que vai explodir sua cabeça (no bom sentido) é a terceira pessoa do singular (u, او). Em português, a gente diz ele comeu (com a desinência 'u'). Em persa, a terceira pessoa não tem terminação nenhuma!
O verbo fica apenas na raiz. É o que chamamos de zero ending. Se a raiz é raft (do verbo raftan), para dizer ele foi, você simplesmente usa raft (رفت).
Não tem sufixo. Isso é uma economia linguística incrível. Além disso, como a terminação já diz quem é o sujeito, o pronome pessoal (eu, tu, ele) é quase sempre omitido.
É como se a gente falasse Comi pizza em vez de Eu comi pizza. No persa, isso é a regra, não a exceção. Sacou?
A estrutura é muito limpa e eficiente.
### Formation Pattern
Para formar o passado, siga estes passos simples:
  1. 1Pegue o infinitivo (ex: neveštan, escrever).
  2. 2Remova o -an final para achar a raiz: nevešt.
  3. 3Adicione a terminação correspondente.
| Pessoa | Pronome | Terminação | Exemplo (raftan - ir) | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| 1ª Sing | man | -am | raftam | Eu fui |
| 2ª Sing | to | -i | rafti | Tu foste/Você foi |
| 3ª Sing | u | Ø | raft | Ele/Ela foi |
| 1ª Plur | mā | -im | raftim | Nós fomos |
| 2ª Plur | šomā | -id | raftid | Vocês foram |
| 3ª Plur | ānhā | -and | raftand | Eles foram |
Para negar, é só colocar na- (نَـ) antes da raiz. Exemplo: naraftam (eu não fui). Note que a sílaba tônica pula para o na-. É como se você desse um ênfase no não.
### When To Use It
Você usa o Gozašte-ye Sāde para qualquer ação pontual. Sabe quando você vai contar um causo no bar?
Ontem eu cheguei em casa, liguei a TV e dormi
. Em persa, você usaria o passado simples para cada um desses verbos: residam, rošan kardam, xābidam.
Ele é usado para ações com tempo determinado. Se você diz
Eu vivi em São Paulo por 10 anos
, o período é fechado. O persa usa o passado simples aqui porque a ação de viver em SP naquele período específico foi concluída.
É diferente do pretérito imperfeito em português, que a gente usa para ações contínuas ou hábitos no passado (
eu vivia em SP
). Se você quer enfatizar que o período acabou, use o Gozašte-ye Sāde. É a ferramenta perfeita para narrativas, fatos históricos ou para relatar o que você fez no seu dia a dia.
Se você acabou de tomar um café, você diz čāy rā nušidam (eu bebi o chá). Mesmo que tenha sido há um minuto, a ação de beber terminou, então o passado simples é a escolha certa.
### Common Mistakes
  1. 1Adicionar terminação na 3ª pessoa: O erro mais comum é querer colocar um sufixo na 3ª pessoa do singular. Como em português a gente sempre tem uma terminação (come-u, part-iu), o cérebro do brasileiro grita para colocar algo ali. Lembre-se: em persa, a 3ª pessoa é a raiz pura!
  2. 2Confundir com o Imperfeito: Muitos alunos usam o passado simples para hábitos (
    Eu ia à praia todo dia
    ). Em português, a gente usa o imperfeito. Em persa, o passado simples é só para fatos pontuais. Para hábitos, existe outra estrutura (o Gozašte-ye Estemrāri).
  3. 3Uso excessivo de pronomes: Como a gente fala muito
    Eu fiz isso, eu fiz aquilo
    em português, a gente tende a repetir o man (eu) o tempo todo. Em persa, soa redundante. Deixe o verbo falar por você!
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Português (Pretérito Perfeito) | Persa (Gozašte-ye Sāde) |
|---|---|---|
| Raiz verbal | Muda conforme a conjugação | Fixa (Raiz do passado) |
| 3ª pessoa singular | Tem desinência (-ou, -eu) | Zero (Raiz apenas) |
| Pronomes | Necessários/Comuns | Opcionais/Enfáticos |
| Negação | Não antes do verbo | na- prefixado ao verbo |
### Quick FAQ
  1. 1Preciso sempre usar o pronome? Não! A terminação do verbo já indica quem é a pessoa. Use o pronome apenas se quiser dar ênfase (ex:
    EU que fui, não ele
    ).
  2. 2Todo verbo segue essa regra? Sim, no passado o persa é extremamente regular. Não existem verbos irregulares no sentido que temos no português.
  3. 3Como faço perguntas? A estrutura é a mesma da afirmativa, você só muda a entonação da voz (subindo no final), exatamente como fazemos no português falado no Brasil.

2. Negative Formation

Affirmative Negative
Raftam
Naraftam
Rafti
Narafti
Raft
Naraft
Raftim
Naraftim
Raftid
Naraftid
Raftand
Naraftand

Conjugation of 'Raftan' (To Go)

Pronoun Stem Ending Full Verb
Man (I)
Raft
-am
Raftam
To (You sing)
Raft
-i
Rafti
Ou (He/She)
Raft
-
Raft
Ma (We)
Raft
-im
Raftim
Shoma (You pl)
Raft
-id
Raftid
Anha (They)
Raft
-and
Raftand

Meanings

The Simple Past is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past.

1

Completed Action

An action that started and finished in the past.

“او کتاب را خواند.”

“ما فیلم را دیدیم.”

2

Sequential Events

Used to list a series of events in chronological order.

“وارد شدم، سلام کردم و نشستم.”

“او در را باز کرد و بیرون رفت.”

3

Negative Past

Stating that an action did not happen.

“من نرفتم.”

“او نخورد.”

Reference Table

Reference table for Passado Simples em Persa: Falando sobre ações concluídas (Gozašte-ye Sāde)
Sujeito Sufixo Exemplo (Raftan - ir) Tradução
Man (Eu)
-am
raftam
Eu fui
To (Você - sing.)
-i
rafti
Você foi
U (Ele/Ela)
(Nenhum)
raft
Ele/Ela foi
Mā (Nós)
-im
raftim
Nós fomos
Šomā (Vocês/Formal)
-id / -in
raftid
Vocês foram
Anhā (Eles/Elas)
-and / -an
raftand
Eles foram

Espectro de formalidade

Formal
من به فروشگاه رفتم.

من به فروشگاه رفتم. (Daily errand)

Neutro
من به مغازه رفتم.

من به مغازه رفتم. (Daily errand)

Informal
مغازه رفتم.

مغازه رفتم. (Daily errand)

Gíria
رفتم مغازه.

رفتم مغازه. (Daily errand)

A Regularidade dos Radicais em Persa

Radical do Passado

Verbos em -dan

  • xord-an comer → xord
  • did-an ver → did

Verbos em -tan

  • raft-an ir → raft
  • nevešt-an escrever → nevešt

Sufixos Formais vs. Informais

Formal (Escrito)
raftand Eles foram
goftid Vocês disseram
Informal (Falado)
raftan Eles foram
goftin Vocês disseram

Como Conjugar o Passado Simples

1

Você tem o infinitivo?

YES
Tire o '-an' para achar o radical.
NO
Procure a forma de dicionário primeiro!
2

O sujeito é Ele/Ela?

YES
Pare aqui! Use apenas o radical.
NO ↓
3

É outra pessoa?

YES
Adicione o sufixo correto (-am, -i, -im, etc.).
NO ↓

Verbos Comuns no Passado

🏠

Vida Diária

  • • xordam (Eu comi)
  • • xābidam (Eu dormi)
  • • raftam (Eu fui)
📱

Comunicação

  • • goftam (Eu disse)
  • • neveštam (Eu escrevi)
  • • xāndam (Eu li)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من غذا خوردم.

I ate food.

2

او به خانه رفت.

He went home.

3

ما فیلم دیدیم.

We watched a movie.

4

آنها کتاب خواندند.

They read a book.

1

آیا دیروز کار کردی؟

Did you work yesterday?

2

من دیر به جلسه رسیدم.

I arrived late to the meeting.

3

او نامه را ننوشت.

He did not write the letter.

4

ما در پارک بازی کردیم.

We played in the park.

1

وقتی رسیدم، او رفته بود.

When I arrived, he had left.

2

او تصمیم گرفت که برود.

He decided to go.

3

ما تمام روز را مطالعه کردیم.

We studied all day.

4

او هرگز به من نگفت.

He never told me.

1

او با دقت گزارش را بررسی کرد.

He carefully reviewed the report.

2

آنها توافق کردند که همکاری کنند.

They agreed to collaborate.

3

من متوجه شدم که اشتباه کردم.

I realized that I made a mistake.

4

او به سرعت از اتاق خارج شد.

He quickly exited the room.

1

او با ظرافت موضوع را مطرح کرد.

He delicately raised the subject.

2

این واقعه مسیر تاریخ را تغییر داد.

This event changed the course of history.

3

او علیرغم مشکلات، مقاومت کرد.

He resisted despite the problems.

4

آنها به توافق نهایی دست یافتند.

They reached a final agreement.

1

او در سخنرانی‌اش به نکات مهمی اشاره کرد.

He pointed out important points in his speech.

2

این تصمیم پیامدهای گسترده‌ای داشت.

This decision had widespread consequences.

3

او با استدلال‌های خود همه را متقاعد کرد.

He convinced everyone with his arguments.

4

او در نهایت به حقیقت پی برد.

He finally discovered the truth.

Fácil de confundir

Persian Simple Past: Talking about Finished Actions (Gozašte-ye Sāde) vs Simple Past vs Present Perfect

Learners often use the perfect tense when they mean a specific past event.

Persian Simple Past: Talking about Finished Actions (Gozašte-ye Sāde) vs Past Stem vs Present Stem

Mixing up the stems leads to incorrect conjugation.

Persian Simple Past: Talking about Finished Actions (Gozašte-ye Sāde) vs Negative Prefix Placement

Putting 'na-' in the wrong place.

Erros comuns

✗

Man raftan.

✓

Man raftam.

Do not use the infinitive.
✗

Man na-raftam.

✓

Naraftam.

The prefix attaches directly.
✗

Ou raftam.

✓

Ou raft.

Ending must match subject.
✗

Man rafti.

✓

Man raftam.

Wrong person ending.
✗

Man miravam.

✓

Man raftam.

Confusing present with past.
✗

Man raft-am.

✓

Man raftam.

Don't hyphenate.
✗

Man raftid.

✓

Man raftam.

Wrong pronoun.
✗

Man goftam.

✓

Man goftam (correct, but check stem).

Ensure stem is correct.
✗

Man raft-e-am.

✓

Man raftam.

Confusing with present perfect.
✗

Man raftam-e.

✓

Man raftam.

Extra suffix.
✗

Man raftam-e-bud.

✓

Man rafte budam.

Wrong tense for past perfect.
✗

Man raftam-e-ast.

✓

Man rafte ast.

Wrong auxiliary.
✗

Man raftam-e-shod.

✓

Man rafte shod.

Wrong passive construction.
✗

Man raftam-e-bud-e.

✓

Man rafte bude.

Redundant markers.

Padrões de frases

من دیروز به ___ رفتم.

او دیروز ___ نخورد.

ما در سال گذشته ___ کار کردیم.

آنها به من ___ گفتند.

Real World Usage

Texting constant

رسیدی؟ (Did you arrive?)

Social Media very common

امروز خیلی خوش گذشت. (Today was very fun.)

Job Interview common

من در آن شرکت کار کردم. (I worked at that company.)

Travel common

من بلیت را خریدم. (I bought the ticket.)

Food Delivery occasional

من پیتزا سفارش دادم. (I ordered pizza.)

Academic common

او تحقیق را تمام کرد. (He finished the research.)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Segredo do 'U'

Lembre-se sempre que 'u' (ele/ela) não tem sufixo no passado simples. Se ouvir um sufixo, é outro tempo! Exemplo: U raft.
💬

O 'Você' Educado

No Irã, usar o plural 'raftid' para uma pessoa só é sinal de respeito com chefes ou idosos. Exemplo: Šomā raftid.
⚠️

Atenção à Sílaba Tônica

Na negação, a ênfase muda para o prefixo 'na-'. Pratique dizer NÁ-raftam para soar como um nativo. Exemplo: Man naraftam.

Smart Tips

Always write the stem first, then add the ending.

raftam → raft + am = raftam

Think of 'na-' as a sticker you put on the front.

raftam → naraftam

Focus on the ending to show who did the action.

raft → raftim (we went)

Look for the '-id' or '-and' endings to identify the subject.

raft → raftand (they went)

Pronúncia

raf-TAM

Stress

The stress in the Simple Past usually falls on the last syllable of the stem.

Question

Rafti? ↗

Rising pitch at the end indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Remember the endings as 'Am-i-nothing-im-id-and'. It sounds like a rhythmic chant!

Associação visual

Imagine a timeline. The Simple Past is a solid, finished brick placed on the line. Once it's there, it doesn't move.

Rhyme

For the past, take the stem, add the end, and you'll be a Persian friend.

Story

Yesterday, I woke up (bidar shodam). I drank tea (chayi khordam). I went to work (be kar raftam). I finished my tasks (karha ra tamum kardam).

Word Web

RaftamDidamKhordamKardamNeveshtamAmadam

Desafio

Write 5 sentences about what you did this morning using the Simple Past.

Notas culturais

In spoken Tehran, the 'h' at the end of some words might be dropped or softened.

Shirazi dialect often adds a unique 'u' sound to the end of verbs.

Isfahani speakers often have a distinct 'o' sound at the end of verbs.

The Persian Simple Past is derived from the Middle Persian preterite.

Iniciadores de conversa

“

دیروز چه کار کردی؟

“

آخر هفته گذشته کجا رفتی؟

“

اولین باری که به ایران آمدی، چه حسی داشتی؟

“

در دوران تحصیل، چه درسی را بیشتر دوست داشتی؟

Temas para diário

Describe your morning routine yesterday.
Write about a trip you took last year.
Reflect on a challenge you overcame in the past.
Write a short story about a historical figure.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com a forma correta de 'xaridan' (comprar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como o sujeito é 'Man' (Eu), você adiciona o sufixo '-am' ao radical 'xarid'.
Qual frase está conjugada corretamente para 'ele/ela'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
No passado simples, a 3ª pessoa do singular (ele/ela) não tem terminação; é apenas o radical 'nevešt'.
Encontre o erro nesta frase negativa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A negação do passado simples usa apenas 'na-'. O prefixo 'mi-' é para tempos contínuos.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Conjugate 'raftan' for 'I'.

من به خانه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رفتم
The ending for 'I' is -am.
Select the correct negative form. Múltipla escolha

او غذا ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نخورد
Negative past uses 'na-' + past stem.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

من دیروز به بازار رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دیروز به بازار رفتم.
The subject 'Man' requires the '-am' ending.
Change to negative. Sentence Transformation

او کتاب را خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او کتاب را نخواند.
Add 'na-' to the stem.
Is this true? True False Rule

The Simple Past uses the present stem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It uses the past stem.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: دیروز چه کار کردی؟ B: من ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار کردم
Simple past is needed for a specific time.
Order the words. Sentence Building

من / رفتم / دیروز / خانه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دیروز خانه رفتم.
Standard SOV order.
Match the verb to its meaning. Match Pairs

Match: Raftam, Didam, Khordam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I went, I saw, I ate
Correct translations.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase com o verbo 'ser/estar' (budan). Preencher as lacunas

Havā diruz xeili garm ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bud
Traduza 'Nós vimos' para o persa. Preencher as lacunas

We saw

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: didim
Coloque as palavras na ordem correta. Preencher as lacunas

rā / man / neveštam / nāme

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nāme rā neveštam.
Combine o pronome com seu sufixo de passado. Preencher as lacunas

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man : -am
Corrija a forma da 2ª pessoa do plural. Preencher as lacunas

Šomā film rā did.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Šomā film rā didid.
Escolha a forma negativa correta de 'xordan' (comer). Preencher as lacunas

I didn't eat:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naxordam
Preencha o espaço para 'Eles foram'. Preencher as lacunas

Anhā ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: raftand
Traduza 'Você trabalhou' (kār kardan). Preencher as lacunas

You worked (kār kardan)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kār kardi
Reordene a frase negativa. Preencher as lacunas

diruz / man / varzeš nakardam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man diruz varzeš nakardam.
Combine o infinitivo com seu radical do passado. Preencher as lacunas

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: goftan : goft

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Remove '-an' from the infinitive. For irregular verbs, you must memorize them.

Mostly, yes. Use it for completed actions.

It is a feature of Persian grammar; the third-person singular is the base form.

No, absolutely not.

You will be misunderstood. Practice the endings daily.

There are some, but most are regular.

Use rising intonation or 'aya'.

The grammar is the same, but the vocabulary might be more formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Pretérito Indefinido

Spanish has many more irregular stems than Persian.

French moderate

Passé Composé

Persian is synthetic (one word), French is analytic (two words).

German moderate

Präteritum

German is often more irregular in its stem changes.

Japanese low

Ta-form

Japanese does not conjugate for person.

Arabic high

Past Tense (Madi)

Arabic has gendered endings, while Persian does not.

Chinese low

Aspect marker 'le'

Chinese verbs do not change form.

Learning Path

Prerequisites

Next
Passado em Persa: Eu tinha, você tinha (dāshtan)

Related Grammar Rules

A2

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
A1

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!