Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A1 verb 9 min de leitura

يتلو

yatlū

Pratique Exemplos Notas e dicas يتلو em 30 segundos

Explicação يتلو in your Level:

At the A1 level, 'يتلو' (yatlu) is introduced as a basic verb for reciting or reading aloud. Learners at this stage should focus on its most common context: reciting the Quran or short poems in a classroom. The word is often seen in simple sentences where a person (like a student or a child) is the subject. At this level, you don't need to worry about complex grammar; just understand that it means 'to read out loud' in a formal or organized way. You will see it in phrases like 'يتلو الطالب الدرس' (The student recites the lesson). It is important to distinguish it from 'يقرأ' (to read) by noting that 'يتلو' usually involves a voice being heard. A1 learners should also recognize the basic present tense form and the noun 'تلاوة' (tilawah) which means recitation. The focus is on recognition and simple production in religious or educational contexts.

At the A2 level, learners begin to see 'يتلو' in a wider variety of everyday formal situations. You might encounter it in stories where a character recites a letter or a short story to someone else. The grammatical focus shifts slightly to include feminine forms like 'تتلو' and plural forms like 'يتلون'. You will also start to see it used with adverbs, such as 'يتلو بوضوح' (recites clearly) or 'يتلو ببطء' (recites slowly). At this stage, the distinction between 'following' and 'reciting' starts to become clearer through context. For example, 'يتلو هذا الفصل فصل آخر' (This chapter is followed by another chapter). A2 learners should be able to use the verb to describe someone performing a reading task in a school or community setting. Understanding the command form 'اتلُ' (Recite!) in simple instructions is also a key milestone for this level.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By B1, learners should understand the nuances of 'يتلو' across different registers. You will hear it in news broadcasts and formal announcements. The verb is used to describe the reading of official statements, lists, or news summaries. B1 learners should also be comfortable with the past tense 'تلا' (tala) and the passive form 'يُتلى' (yutla). For instance, 'تلا المذيع البيان الرسمي' (The announcer recited the official statement). You will also encounter the word in more literary texts where it might describe the 'flow' of events or ideas. The connection to the root meaning of 'following' becomes more important as you read more complex texts. Learners should be able to conjugate the verb correctly in the present, past, and imperative moods, and understand how it changes when preceded by particles like 'لم' (lam) or 'لن' (lan).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'يتلو' is used in more abstract and professional contexts. You will see it in legal documents where a clerk 'recites' a verdict, or in parliamentary proceedings where a law is 'recited' to the members. The word carries a sense of authority here. B2 learners should also explore the stylistic synonyms like 'يرتل' (yurattil) and 'يسرد' (yasrud) and understand exactly why 'يتلو' is chosen in specific instances (e.g., to emphasize the sequence or the formal nature of the text). You might also encounter it in philosophical or historical discussions about succession and following. For example, 'تلا سقوط الإمبراطورية عصر من الفوضى' (The fall of the empire was followed by an era of chaos). At this level, your use of the word should reflect an understanding of its formal tone and its ability to link items in a sequence.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

C1 learners should have a deep appreciation for the etymological roots of 'يتلو' and its use in classical Arabic literature. You will find the verb in the Quran and Hadith, where it often carries spiritual and legal weight. C1 study involves analyzing the rhetorical effect of using 'يتلو' versus other verbs of reading. You will also deal with the 'defective' nature of the verb in advanced grammar, understanding all its permutations in complex sentence structures. The word is used in high-level literary criticism to describe the 'sequence' (توالي) of poetic verses or narrative beats. You should be able to use the word in academic writing to describe the methodology of a study following a certain path or the sequence of data presentation. The nuance of 'following' is used metaphorically in advanced rhetoric to indicate logical succession.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'يتلو' is understood in its most profound linguistic and philosophical senses. You can engage with the concept of 'Tilawah' as a spiritual discipline that goes beyond mere vocalization to include contemplation and implementation. C2 learners can analyze classical commentaries (Tafsir) that discuss the specific choice of 'tala' in different verses of the Quran. You will also see the word used in highly sophisticated modern literature to describe the rhythm of life, the succession of generations, or the inevitable flow of time. At this level, you are expected to use 'يتلو' with perfect grammatical precision and stylistic appropriateness, recognizing its power to evoke tradition, order, and vocal beauty. You might use it in a thesis or a formal lecture to discuss the 'recitation' of history or the 'following' of intellectual lineages.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

يتلو em 30 segundos

A formal verb for reciting or reading aloud with a focus on sequence.
Commonly used for religious texts, poetry, and official announcements.
Derived from a root meaning 'to follow', emphasizing the flow of words.
Grammatically a 'defective verb' that requires care in conjugation.

The Arabic verb يتلو (yatlu) is a foundational term that transcends simple reading. At its core, it refers to the act of reciting, reading aloud, or following a text in a sequential manner. While the English word 'read' covers both silent and vocal activity, يتلو specifically emphasizes the vocalization and the flow of the words. It is derived from the root T-L-W, which carries the primary meaning of 'following' or 'coming after.' This linguistic connection is profound: when you recite a text, you are 'following' the letters and words one after the other in a prescribed order.

Linguistic Root: The root ت-ل-و (T-L-W) signifies succession. In the Quran, it describes the moon 'following' the sun. In speech, it refers to words following one another in recitation.
Primary Usage: Most commonly used for religious scripture (Quran), poetry, and formal proclamations where the sound and rhythm of the language are paramount.

In a modern context, you will hear this word in classrooms when a teacher asks a student to read a poem, in mosques during prayer, or on the news when an official statement is being read. It implies a level of formality and respect for the text being delivered. Unlike the general verb 'to read' (يقرأ), يتلو suggests a performance or a ritualistic delivery.

المقرئ يتلو آيات من القرآن الكريم بصوت جميل.

(The reciter recites verses from the Holy Quran with a beautiful voice.)

Cultural nuances are vital here. Recitation (تلاوة - Tilawah) is considered an art form in the Arab world. There are international competitions for the best recitation, focusing on tajweed (rules of pronunciation) and maqamat (musical scales). Therefore, using يتلو conveys an appreciation for the oral tradition of the Arabic language.

كان الشاعر يتلو قصيدته أمام الجمهور المتحمس.

(The poet was reciting his poem before the enthusiastic audience.)

Synonym Comparison: While 'يقرأ' (yaqra') is general, 'يتلو' is specific to sequence and sound. One might 'yaqra' a newspaper silently, but one 'yatlu' a sacred text or a masterpiece of literature.

Historically, the word also meant 'to follow' in a physical sense. If one person followed another, the verb 'tala' was used. This evolved into 'following the lines of a book' and eventually became the standard term for recitation. This depth makes the word a bridge between physical movement and intellectual expression.

كل طالب يتلو قائمة الأسماء بالترتيب.

(Every student recites the list of names in order.)

In summary, يتلو is more than 'reading.' It is an act of bringing text to life through sound, following a sequence with precision, and often engaging with something of high cultural or spiritual value. Whether it is a child reciting a nursery rhyme or a statesman reading a decree, the word captures the essence of the oral delivery of the written word.

Using يتلو correctly requires understanding its conjugation and its typical objects. As a present-tense verb (المضارع), it agrees with the subject in gender and number. The root is T-L-W, and in the present tense for a masculine singular subject, it is يتلو (yatlu). For a feminine singular subject, it becomes تتلو (tatlu).

Subject-Verb Agreement: هو يتلو (He recites), هي تتلو (She recites), هم يتلون (They recite - masculine), هن يتلون (They recite - feminine).

The verb is transitive, meaning it usually takes a direct object—the thing being recited. Common objects include 'Al-Quran', 'Al-Qasida' (the poem), 'Al-Bayan' (the statement), or 'Al-Asmaa' (the names).

الأم تتلو قصة قصيرة لطفلها قبل النوم.

(The mother recites/reads aloud a short story to her child before sleep.)

In formal grammar, the 'waw' at the end of يتلو is a radical letter. In the indicative mood (marfu'), the dammah is estimated (muqaddara) because it is heavy to pronounce on a waw. In the jussive mood (majzum), such as after 'لم' (lam), the waw is dropped: لم يتلُ.

When using the verb in a sentence, you can add adverbs to describe the quality of the recitation. Words like 'بخشوع' (with humility/devotion) or 'بصوت مرتفع' (loudly) are frequently paired with it to provide more context to the action.

الرجل يتلو الدعاء بخشوع تام.

(The man recites the supplication with complete devotion.)

Another interesting use of the verb is in the sense of 'following in sequence.' For example, in a news report, one might say 'يتلو هذا الخبر تقرير مفصل' (A detailed report follows this news). Here, the verb returns to its primary root meaning of succession.

Common Sentence Patterns: [Subject] + يتلو + [Object] + [Adverbial Phrase]. Example: الطالب يتلو القصيدة بوضوح.

Finally, when teaching others, you might use the passive form 'يُتلى' (yutla - is being recited). This is common in academic or religious contexts when the focus is on the text itself rather than the person reciting it. 'هذا النص يُتلى في كل صباح' (This text is recited every morning).

المذيع يتلو نشرة الأخبار بهدوء.

(The announcer recites the news bulletin calmly.)

The word يتلو is deeply embedded in the daily life of Arabic speakers, though its frequency varies by setting. You are most likely to encounter it in environments where language is treated with formality, reverence, or artistic intent. Understanding these contexts will help you use the word naturally.

Religious Settings: This is the most common domain. During Friday prayers, in Quranic schools (Madrasas), or on dedicated television channels, you will constantly hear references to 'تلاوة' (recitation) and the verb 'يتلو'. It is the standard verb for reading the Quran aloud.

In educational environments, teachers use يتلو when asking students to perform a reading. If a student is just reading a textbook silently, the teacher says 'اقرأ' (iqra'). But if the student is to stand up and recite a poem or a passage for the class to hear, the teacher might say 'اتلُ علينا...' (Recite for us...).

في المدرسة، كان المعلم يطلب من كل طفل أن يتلو نشيد الصباح.

(In school, the teacher used to ask every child to recite the morning anthem.)

Media and broadcasting are also significant venues. News anchors 'yatlu' the headlines or formal government statements. In these cases, the word adds a layer of authority and officialdom to the information being shared. It suggests that the speaker is a medium for an important message.

Legal and parliamentary settings also utilize this verb. When a new law is passed or a court verdict is reached, the clerk يتلو the text to the assembly. This ensures that everyone present 'follows' the exact wording of the legal document.

القاضي يتلو الحكم النهائي في القضية.

(The judge recites the final verdict in the case.)

Literary Events: At poetry slams or book launches, authors don't just 'read'; they 'recite'. The verb 'yatlu' captures the cadence and emotion of the performance.

Finally, you will hear it in the abstract sense of 'following'. In historical documentaries, you might hear 'تلا ذلك العصر فترة من الازدهار' (That era was followed by a period of prosperity). Here, the verb acts as a temporal marker, showing the sequence of history.

المؤرخ يتلو أحداث الثورة بالتفصيل.

(The historian recites the events of the revolution in detail.)

One of the most frequent mistakes learners make is using يتلو as a direct replacement for 'to read' (يقرأ) in all situations. While they are related, they are not always interchangeable. Understanding the boundaries of يتلو will make your Arabic sound much more authentic.

Mistake: Using it for silent reading: If you are reading a book to yourself on a train, you are 'taqra'' (تقرأ), not 'tatlu' (تتلو). 'Yatlu' almost always implies an audible sound or a formal sequence.

Another common error is grammatical, specifically with the 'waw' (و) at the end. Because يتلو is a defective verb, the 'waw' behaves differently than regular consonants. Learners often forget to drop the 'waw' in the jussive or imperative moods.

Incorrect: لا يتلو الطالب (La yatluw... with a long 'waw' sound after 'la' of prohibition).
Correct: لا يتلُ الطالب (La yatl... with a short dammah).

Learners also struggle with the prepositional use. Sometimes people try to use 'yatlu' with 'bi' (with) when it's not needed. You recite the text directly (transitive). You 'yatlu al-nass' (recites the text), not 'yatlu bi-al-nass'. However, you can say 'yatlu bi-sawtin jameel' (recites with a beautiful voice).

Register Errors: Using 'yatlu' in a very casual setting, like reading a text message from a friend, sounds overly dramatic or even sarcastic. Stick to 'yaqra'' for everyday digital communication.

Finally, there is confusion between يتلو and 'يرتل' (yurattil). While both involve recitation, 'yurattil' specifically refers to slow, rhythmic, and melodic recitation (often religious). 'Yatlu' is broader and can include a fast reading of a list or a legal document. Mixing these up can lose the specific nuance of the action.

الطفل يتلو الحروف الهجائية بالترتيب.

(Correct: The child recites the alphabet in order. Using 'yurattil' here would be strange.)

Arabic is famous for its rich vocabulary, and 'to read' or 'to recite' is no exception. While يتلو is a powerful and versatile word, knowing its synonyms and alternatives will allow you to be more precise in your expression.

يقرأ (Yaqra'): The most general term for reading. It covers silent reading, reading for information, and reading aloud. If in doubt, 'yaqra'' is your safest bet for everyday actions.
يرتل (Yurattil): Specifically used for slow, measured, and beautiful recitation. It is almost exclusively used for the Quran or very high poetry. It implies a musical quality.

If you are talking about someone who is narrating or telling a story from memory, you might use 'يسرد' (yasrud). This verb implies a continuous, flowing narrative, like a storyteller in a marketplace. While يتلو usually implies a written source, 'yasrud' can be purely oral.

الحكواتي يسرد قصصاً قديمة للأطفال.

(The storyteller narrates old stories to the children.)

Another alternative is 'ينشد' (yunshid), which means to chant or recite poetry with a specific melody. This is very common for anthems or traditional poems. If the recitation is more like singing, 'yunshid' is the appropriate choice.

In a more academic or legal sense, you might hear 'يلقي' (yulqi), as in 'yulqi kalimah' (gives a speech) or 'yulqi muhadara' (delivers a lecture). While يتلو is reading from a text, 'yulqi' is about the act of delivery to an audience, often including rhetorical flourishes.

Summary Table

Yatlu: Formal recitation, following a text aloud.
Yaqra': General reading (silent or loud).
Yurattil: Melodic, slow religious recitation.
Yunshid: Chanting poetry or anthems.
Yasrud: Narrating a story or sequence.

Choosing between these depends on the 'flavor' you want to give the action. For a student in a classroom, يتلو is perfect. For a person reading a novel on the couch, 'يقرأ' is the only choice. For a singer performing a poem, 'ينشد' fits best.

المغني ينشد قصيدة عن الوطن.

(The singer chants/recites a poem about the homeland.)

How Formal Is It?

Formal

Neutro

Informal

Child friendly

Gíria

Curiosidade

The transition from 'following' to 'reciting' occurred because a reader 'follows' the lines of a text with their eyes or finger, and the words 'follow' each other in a sequence.

Guia de pronúncia

UK /jat.luː/

US /jæt.luː/

The stress is on the first syllable: YAT-lu.

Rima com

يغدو (yaghdu) يدعو (yad'u) يصفو (yasfu) يعلو (ya'lu) يسهو (yashu) يشدو (yashdu) يرجو (yarju) يحلو (yahlu)

Erros comuns

Pronouncing the 't' as a heavy 'T' (Ta). It should be a light 't' (Te).
Shortening the final 'u' sound too much in the indicative mood.
Adding an extra vowel between the 't' and 'l'.
Failing to pronounce the 'y' clearly at the beginning.
Confusing it with 'yutla' (passive).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize, but must distinguish from other verbs starting with 'ya'.

Escrita 4/5

Difficult due to the defective nature (waw/alif changes in different moods).

Expressão oral 3/5

Requires clear distinction between 't' and 'l' sounds.

Audição 2/5

Generally clear in formal speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

يقرأ (to read) كتاب (book) صوت (voice) طالب (student) قرآن (Quran)

Aprenda a seguir

يرتل (to chant/recite beautifully) تجويد (rules of pronunciation) بلاغة (eloquence) خطبة (sermon) قصيدة (poem)

Avançado

استرسال (fluency in speech) ترتيل (measured recitation) سرد (narration) إلقاء (delivery/declamation) تواتر (succession/frequency)

Gramática essencial

Defective Verbs (الأفعال الناقصة)

يتلو ends in a 'waw', which is dropped in the jussive mood: لم يتلُ.

Verb-Subject Agreement

The verb must match the subject in gender: هو يتلو vs هي تتلو.

Cognate Accusative (المفعول المطلق)

تلا تلاوةً (He recited a recitation) used for emphasis.

Transitive Verbs

يتلو takes a direct object: يتلو (verb) الطالب (subject) القرآن (object).

The Imperative of Defective Verbs

The command form 'اتلُ' drops the weak final letter.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

الولد يتلو القرآن.

The boy recites the Quran.

Subject (الولد) + Verb (يتلو) + Object (القرآن).

البنت تتلو الدرس.

The girl recites the lesson.

Feminine subject (البنت) uses the prefix 'ta-' (تتلو).

أنا أتلو قصة.

I recite a story.

First person singular 'I' uses the prefix 'a-' (أتلو).

نحن نتلو النشيد.

We recite the anthem.

First person plural 'We' uses the prefix 'na-' (نتلو).

هل تتلو الكتاب؟

Do you recite the book?

Interrogative 'هل' + second person masculine 'تتلو'.

هو يتلو ببطء.

He recites slowly.

Adverbial phrase 'ببطء' (with slowness) describes the verb.

أنتِ تتلين بوضوح.

You (feminine) recite clearly.

Second person feminine singular ends in '-in' (تتلين).

اتلُ يا محمد!

Recite, O Muhammad!

Imperative (command) form drops the final 'waw'.

يتلو الطالب القصيدة في الفصل.

The student recites the poem in the class.

Verb-Subject-Object order is common in Arabic.

الأم تتلو حكاية لصغيرها.

The mother recites a tale to her little one.

The preposition 'li-' (for/to) is used for the recipient.

هم يتلون الأسماء في القائمة.

They are reciting the names on the list.

Present plural masculine (يتلون) includes the 'waw' of the group.

هل يمكنك أن تتلو هذا النص؟

Can you recite this text?

Verb 'تتلو' comes after the auxiliary 'يمكنك أن'.

تتلو الأخت رسالة من أبيها.

The sister recites a letter from her father.

Feminine singular verb 'تتلو' starts the sentence.

المعلم يتلو التعليمات للطلاب.

The teacher recites the instructions to the students.

The object 'التعليمات' is a sound feminine plural.

لا تتلُ بصوت منخفض جداً.

Do not recite in a very low voice.

Prohibitive 'لا' makes the verb jussive, dropping the 'waw'.

يتلو الفجر طلوع الشمس.

The dawn is followed by the sunrise.

Using the root meaning of 'following' in a simple context.

تلا المذيع البيان الرسمي في التلفاز.

The announcer recited the official statement on TV.

Past tense 'تلا' (tala) ends in an alif maqsura.

كانت تتلو آيات الذكر الحكيم بخشوع.

She was reciting verses of the Wise Reminder with devotion.

'كانت تتلو' is the past continuous (was reciting).

يجب أن يتلو كل شاهد شهادته.

Every witness must recite his testimony.

Subjunctive mood after 'أن' (an) keeps the 'waw'.

تلا ذلك الحادث سلسلة من التغييرات.

That incident was followed by a series of changes.

Here 'تلا' means 'followed' chronologically.

يُتلى هذا الدعاء في كل صباح ومساء.

This supplication is recited every morning and evening.

Passive voice 'يُتلى' (yutla) focuses on the prayer.

بدأ الشاعر يتلو قصيدته الجديدة.

The poet began to recite his new poem.

The verb 'بدأ' (began) is followed by the present tense.

لم يتلُ القاضي الحكم بعد.

The judge has not recited the verdict yet.

Jussive 'لم' causes the final 'waw' to be deleted.

سيتلو الوزير تقريراً عن الاقتصاد.

The minister will recite a report about the economy.

Future prefix 'sa-' (سـ) attached to the present tense.

يتلو هذا الفصل شرحاً مفصلاً للقواعد.

This chapter is followed by a detailed explanation of the rules.

Abstract use of 'following' in academic writing.

من الضروري أن يتلو القارئ النص بتأنٍ.

It is necessary for the reader to recite the text with deliberation.

The verbal noun 'تأنٍ' (deliberation) adds professional nuance.

تلا الخطيب كلمات مؤثرة في الجنازة.

The speaker recited moving words at the funeral.

Plural feminine object 'كلمات' (words).

يتلو السكرتير محضر الاجتماع السابق.

The secretary recites the minutes of the previous meeting.

Professional context: 'محضر الاجتماع' (minutes of meeting).

كان يتلو أسماء الشهداء بصوت حزين.

He was reciting the names of the martyrs in a sad voice.

Use of 'كان' with present tense for habitual past action.

تتلو هذه الخطوة إجراءات أمنية مشددة.

This step is followed by strict security measures.

The subject is 'هذه الخطوة' (this step).

هل سمعت المقرئ وهو يتلو سورة يس؟

Did you hear the reciter while he was reciting Surah Ya-Sin?

Circumstantial clause (حال) introduced by 'و' (waw al-hal).

سيتلو عليكم زميلي بقية النتائج.

My colleague will recite the rest of the results to you.

Use of 'على' (upon/to) with the verb 'يتلو'.

تلا بيان الاستقالة موجة من الاحتجاجات.

The resignation statement was followed by a wave of protests.

Causal/Sequential relationship expressed through 'تلا'.

أخذ يتلو فلسفته في الحياة أمام تلاميذه.

He began reciting his philosophy of life before his students.

The verb 'أخذ' here acts as an incipient verb (began).

يُتلى في المحافل الدولية ميثاق حقوق الإنسان.

The Human Rights Charter is recited in international forums.

Passive voice in a high-level diplomatic context.

تلا ذلك العصر الذهبي تدهور في الفنون.

That golden age was followed by a decline in the arts.

Historical analysis using the 'following' nuance.

يتلو الكاتب في روايته أحداثاً تاريخية متسلسلة.

The author recites/narrates in his novel sequential historical events.

Literary use of 'yatlu' to mean structured narration.

لا يزال جدي يتلو علينا حكايات الزمان الغابر.

My grandfather still recites to us tales of bygone times.

'لا يزال' indicates a continuing action.

تلا القرآن حق تلاوته.

He recited the Quran as it ought to be recited.

Cognate accusative (المفعول المطلق) 'حق تلاوته'.

يتلو المرشح برنامجه الانتخابي على الناخبين.

The candidate recites his electoral program to the voters.

Formal political context.

تتلو الظواهر الطبيعية بعضها البعض في نظام محكم.

Natural phenomena follow one another in a precise system.

Philosophical/Scientific use of the root meaning.

يتلو الوجودُ العدمَ في دورة الحياة المستمرة.

Existence follows non-existence in the continuous cycle of life.

Metaphysical subject matter.

تلا إعلان الحرب صمت رهيب عمّ البلاد.

The declaration of war was followed by a terrible silence that pervaded the country.

Literary description of atmosphere and sequence.

يُتلى النص المقدس بسبع قراءات مختلفة.

The sacred text is recited in seven different readings (canonical variations).

Specialized religious/linguistic terminology.

تلا خطاب العرش مناقشات حادة في البرلمان.

The Speech from the Throne was followed by heated discussions in parliament.

High-level political/ceremonial context.

يتلو الشاعر أبياته وكأنها ترانيم سماوية.

The poet recites his verses as if they were celestial hymns.

Simile (تشبيه) used to describe the quality of recitation.

تلا نجاح الثورة بناء مؤسسات الدولة الجديدة.

The success of the revolution was followed by the building of new state institutions.

Sociopolitical analysis.

ما فتئ العالم يتلو اكتشافاته العلمية على الملأ.

The scientist did not cease to recite/present his scientific discoveries to the public.

'ما فتئ' is a sister of 'kana' meaning 'did not cease'.

Colocações comuns

يتلو القرآن

يتلو القصيدة

يتلو البيان

يتلو الحكم

يتلو الأسماء

يتلو بخشوع

يتلو بوضوح

يتلو آيات

يتلو قائمة

يتلو وصية

Frases Comuns

يتلو عليه

— To recite something to someone.

يتلو الأب على ابنه قصة.

تلا ذلك

— That was followed by...

تلا ذلك القرار موجة من الغضب.

يتلو آيات الله

— Reciting the signs/verses of God.

هو يتلو آيات الله آناء الليل.

يتلو بالترتيب

— To recite in order.

يتلو الطالب الأرقام بالترتيب.

يتلو بصوت شجي

— To recite with a melodious/sorrowful voice.

يتلو القارئ القرآن بصوت شجي.

يتلو محضر الجلسة

— To read the minutes of the session.

يتلو المقرر محضر الجلسة السابقة.

يتلو آيات الذكر الحكيم

— A formal way to say 'reciting the Quran'.

نبدأ الحفل بأن يتلو علينا أحد الطلاب آيات الذكر الحكيم.

يتلو ما تيسر

— Reciting whatever is easy/available (usually of the Quran).

يتلو الإمام ما تيسر من القرآن.

تلاوة عطرة

— A 'fragrant' (beautiful) recitation.

استمعنا إلى تلاوة عطرة من القارئ.

يتلو في الصلاة

— Reciting during the prayer.

ماذا يتلو الإمام في صلاة الفجر؟

Frequentemente confundido com

يتلو vs يقرأ (Yaqra')

Yaqra' is general reading; Yatlu is vocal recitation in sequence.

يتلو vs يدعو (Yad'u)

Yad'u means to call or pray; Yatlu means to recite a text.

يتلو vs يعلو (Ya'lu)

Ya'lu means to rise or be high; it sounds similar but has a different root (A-L-W).

Expressões idiomáticas

"تلا عليه كتاباً"

— To lecture someone or read them a long list of grievances.

تلا المدير على الموظف كتاباً من التوبيخ.

Informal/Metaphorical

"يتلو مزاميره"

— To recite one's own 'psalms' (to talk about one's own interests/ideas repeatedly).

كل شخص يتلو مزاميره الخاصة.

Literary

"تلا القرآن حق تلاوته"

— To do something perfectly and with full understanding (originally religious).

يجب أن تدرس لكي تتلو العلم حق تلاوته.

Formal

"يتلو بيانه الأخير"

— To say one's final words or give a final warning.

يبدو أن الشركة تتلو بيانها الأخير قبل الإفلاس.

Journalistic

"تلا النجوم"

— To follow the stars (to be guided by something higher).

كان المسافر يتلو النجوم في الصحراء.

Poetic

"يتلو آيات الصبر"

— To practice extreme patience or to advise someone to be patient.

علينا أن نتلو آيات الصبر في هذه المحنة.

Metaphorical

"تلا أثره"

— To follow in someone's footsteps exactly.

تلا الابن أثر أبيه في الكرم.

Formal

"يتلو عليه الوصايا العشر"

— To give someone a strict set of rules to follow.

تلت الأم على ابنتها الوصايا العشر قبل السفر.

Informal

"تلا السلام"

— To spread peace through words.

يتلو الحكيم كلمات السلام على المتنازعين.

Poetic

"يتلو الفاتحة على روح..."

— To recite the opening chapter of the Quran for the soul of a deceased person.

تلا الحاضرون الفاتحة على روح الفقيد.

Religious/Social

Fácil de confundir

يتلو vs يرتل (Yurattil)

Both mean recite.

Yurattil is specifically slow and melodic (Quranic), while Yatlu is broader.

يرتل الشيخ القرآن (Very slow and beautiful); يتلو المذيع الخبر (Fast and formal).

يتلو vs يسرد (Yasrud)

Both involve a sequence of words.

Yasrud is for storytelling/narrating; Yatlu is for reading from a text.

يسرد الجد حكاية؛ يتلو الطالب نصاً.

يتلو vs ينشد (Yunshid)

Both are vocal performances.

Yunshid is chanting/singing poetry; Yatlu is reciting/reading it.

ينشد النشيد؛ يتلو القصيدة.

يتلو vs يسمع (Yusami')

Both involve speaking words aloud.

Yusami' is specifically reciting from memory for testing.

يسمع الطالب الحفظ للمعلم.

يتلو vs يلقي (Yulqi)

Both involve delivery to an audience.

Yulqi is 'to deliver' (a speech/lecture); Yatlu is 'to recite' (a text).

يلقي كلمة؛ يتلو بياناً.

Padrões de frases

[Subject] يتلو [Object].

أبي يتلو الكتاب.

[Subject] يتلو [Object] بـ[Adverb].

البنت تتلو الدرس بوضوح.

كان [Subject] يتلو [Object] عندما [Action].

كان القارئ يتلو القرآن عندما دخلت المسجد.

يُتلى [Subject] في [Place/Time].

يُتلى البيان في الإذاعة كل ساعة.

تلا [Event A] [Event B].

تلا خطاب الرئيس نقاش طويل.

ما فتئ [Subject] يتلو [Object] على [Audience].

ما فتئ الحكيم يتلو حكمته على الناس.

هل [Subject] يتلو [Object]؟

هل أنت تتلو القصيدة؟

يجب أن [Subject] يتلو [Object].

يجب أن يتلو الطالب النص.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in formal Arabic (Fusha), less common in daily dialects (Ammiya) where 'bi-yi'ra' is used.

Erros comuns

Using 'yatlu' for silent reading. → يقرأ (yaqra')
'Yatlu' implies an audible recitation or a formal sequence. Silent reading is always 'yaqra'.
Writing 'اتلو' for the command 'Recite!'. → اتلُ (utlu)
In Arabic grammar, the final weak letter of a defective verb is dropped in the imperative mood.
Saying 'lam yatluw' (with a long o). → لم يتلُ (lam yatl)
After the jussive particle 'lam', the final 'waw' must be removed.
Confusing 'yatlu' with 'ya'lu' (to rise). → يتلو (yatlu)
They sound similar but 'ya'lu' (root A-L-W) means to go up, while 'yatlu' (root T-L-W) means to recite/follow.
Using 'yatlu' for casual text messages. → يقرأ (yaqra')
'Yatlu' is too formal for reading a WhatsApp message or a casual note.

Dicas

Watch the Waw

The final 'waw' is tricky. It stays in the present indicative (yatlu) and subjunctive (an yatluwa), but vanishes in the jussive (lam yatl) and imperative (utlu).

Choose Wisely

Use 'yatlu' when the act of reading is a performance or a ritual. If it's just for information, 'yaqra' is the better choice.

Light 'T'

Arabic has two 't' sounds. 'Yatlu' uses the light 'ta' (ت), not the heavy 'Ta' (ط). Keep your tongue near your front teeth.

Religious Respect

When using 'yatlu' for scripture, often add 'Al-Kareem' or 'Al-Majeed' after 'Al-Quran' to maintain a respectful register.

Sequential 'Tala'

In writing, use 'tala' (past) to link two events chronologically. 'Tala al-harb fawda' (The war was followed by chaos).

Identify the Root

Whenever you hear T-L-W, think 'sequence'. Whether it's reciting words or following a person, the logic remains the same.

Master the Noun

Learn 'Tilawah' alongside 'Yatlu'. You will see the noun on YouTube titles and book covers more often than the verb.

Clarity is Key

Recitation is about being heard. When practicing 'yatlu', speak clearly and at a moderate pace to mimic the action itself.

The 'Following' Trick

Remember that 'following' a text with your eyes is what led to the meaning of 'reciting'. This link makes the word easier to recall.

News Anchor Mode

If you want to sound like a professional news anchor, use 'yatlu' for headlines. It instantly elevates your level of Arabic.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Yatlu' as 'Yet-to-be-Loud'. You have a text, and now you are making it loud by reciting it.

Associação visual

Imagine a person's finger 'following' a line of text in a beautiful old book. The finger 'follows' (tala), and the voice 'recites' (yatlu).

Word Web

Quran Poem Voice Sequence Teacher Mosque Art Follow

Desafio

Try to say 'Yatlu al-talib al-qasida' five times fast without tripping over the 't' and 'l' sounds.

Origem da palavra

The word comes from the Proto-Semitic root T-L-W, which is found in various Semitic languages with meanings related to following or hanging.

Significado original: The primary meaning in ancient Arabic was 'to follow' or 'to come after'. This is seen in the Quranic verse where the moon follows (talaha) the sun.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

When using 'yatlu' for the Quran, it is respectful to ensure the reciter is in a state of ritual purity (wudu) and the environment is quiet.

In English, we often use 'recite' for poems or 'read' for scripture. Arabic uses 'yatlu' for both, highlighting the shared oral tradition.

The Quranic verse: 'Wa al-qamari idha talaha' (By the moon when it follows it). International Quran Recitation Competitions (Musabaqat al-Tilawah). Classical poetry recitals in 'Souq Okaz'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Religious Gathering

يتلو الإمام القرآن.
استمع لتلاوة الشيخ.
يتلو بخشوع.
تلاوة عطرة.

School Classroom

اتلُ الدرس يا ولد.
يتلو الطالب القصيدة.
تتلو المعلمة القصة.
تلاوة صحيحة.

News/Media

يتلو المذيع النشرة.
تلا البيان الرسمي.
يتلو العناوين.
يُتلى التقرير الآن.

Courtroom

يتلو القاضي الحكم.
تلا الكاتب المحضر.
يتلو الشاهد أقواله.
تلاوة القرار.

Poetry Event

يتلو الشاعر أبياته.
تلاوة شعرية.
يتلو بإحساس.
تلا القصيدة أمام الملك.

Iniciadores de conversa

"هل تحب أن تتلو القرآن بصوت عالٍ؟ (Do you like to recite the Quran aloud?)"

"من هو القارئ الذي يتلو بشكل يعجبك؟ (Who is the reciter whose recitation you like?)"

"هل تتلو القصائد في المدرسة؟ (Do you recite poems at school?)"

"ماذا يتلو الإمام في صلاة التراويح؟ (What does the Imam recite in Tarawih prayer?)"

"هل يمكنك أن تتلو عليّ قائمة المشتريات؟ (Can you recite the shopping list to me?)"

Temas para diário

اكتب عن شعورك عندما تتلو شيئاً أمام الناس. (Write about your feeling when you recite something before people.)

صف تلاوة سمعتها وأثرت فيك. (Describe a recitation you heard that affected you.)

لماذا تعتبر التلاوة فناً في رأيك؟ (Why do you consider recitation an art, in your opinion?)

اكتب قصة عن طفل تعلم كيف يتلو لأول مرة. (Write a story about a child who learned how to recite for the first time.)

ما الفرق بين أن تقرأ صامتاً وأن تتلو بصوت؟ (What is the difference between reading silently and reciting aloud?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Technically no, unless you are reciting the headlines out loud to someone in a formal way. For general reading of a newspaper, use 'yaqra'' (يقرأ).

'Tala' (تلا) is the past tense (He recited), and 'yatlu' (يتلو) is the present tense (He recites). Note the spelling change at the end.

No, while it is very common for the Quran, it is also used for poetry, legal verdicts, news statements, and lists. Any formal vocal reading works.

You say 'هي تتلو' (Hiya tatlu). The prefix changes from 'ya' to 'ta'.

Because 'yatlu' is a defective verb. In the jussive mood (after 'lam'), the weak final letter is removed as a grammatical rule.

The noun is 'تلاوة' (Tilawah), which means 'recitation'. You might hear people say 'Tilawah jameela' (a beautiful recitation).

Yes, in formal or classical Arabic, it can mean 'to follow in sequence' or 'to come after'. For example: 'تلا ذلك الحفل عشاء' (That party was followed by a dinner).

It is less common in casual dialect. In a coffee shop, you'd use 'yaqra'. In a mosque or school, 'yatlu' is perfectly normal.

The command is 'اتلُ' (Utlu). It's used when telling someone to recite. Note there is no 'waw' at the end, just a dammah.

Yes, 'يُتلى' (yutla) means 'is recited'. Example: 'يُتلى القرآن في كل بيت' (The Quran is recited in every house).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas