Grammar Rule in 30 Seconds
Unlike most Persian verbs, 'dâshtan' (to have) does not take the 'mi-' prefix in the present tense.
- Drop the 'mi-' prefix: Use 'dâram' instead of 'midâram'.
- Conjugate based on the subject: 'dâram', 'dâri', 'dârad', etc.
- Negative form uses 'na-': 'nadâram' (I do not have).
Overview
dāshtan（持っている）が究極の反逆者です。現在形の他のほぼすべての動詞がmi-という接頭辞を制服のように身につけているのに対し、dāshtanは完全に「裸」です。mi-はなく、語幹と語尾だけです。これは、新しいPS5を自慢する場合でも、ウェイターにアレルギーがあることを伝える場合でも、時間がないと友人にテキストを送る場合でも、最も頻繁に使用する動詞の1つです。この動詞をマスターすることは、ペルシア語会話での基本的なサバイバルのためのゴールデンチケットです。How This Grammar Works
dāshtan（داشتن）は単純現在形においてそれを無視します。通常、最初にmi-が来ることを期待しますが、所有を示すこの特定の動詞（「私は持っている」）については、それを完全にスキップします。これにより、短く、パンチが効いていて、言いやすくなります。動詞の現在語幹であるdār（دار）を取り、それに人称語尾をくっつけるだけです。とても簡単です。dārをレゴタワーの土台と考え、語尾は「誰が」その物を持っているかを教えてくれる特定の色のブロックと考えてください。
Formation Pattern
dāshtan（持っている）です。現在語幹はdār（دار）です。
man）、友人（to）、またはグループ（mā）について話していますか？
dārに付けます。
dāradとdārandの終わりの「d」が落ちたり変化したりすることがよくあります。したがって、dāradはdāreになり、dārandはdāranになります。
When To Use It
- 所有：「私は車を持っています。」（
māshin dāram） - 抽象的な概念：「私に考えがあります。」（
ide dāram） - 身体的/精神的状態：「頭痛がします。」（
sar-dard dāram） - 時間とスケジュール：「時間があります。」（
vaght dāram）または「授業があります。」（kelās dāram） - 関係：「私には兄がいます。」（
barādar dāram）
dāram）と言うかもしれません。または、予定をキャンセルするために友人にテキストを送っています：「ごめん、仕事がたくさんあるんだ」（kheili kār dāram）。
Common Mistakes
Mi-の罠：mi-dāramとは言わないでください。これは間違いNo.1です。他のすべての動詞には付いているので、脳はmi-を追加したがります。その衝動と戦ってください。単にdāramです。- 語順：ペルシア語はSOV（主語-目的語-動詞）であることを忘れないでください。動詞
dāramは常に一番最後に来ます。「私は本を持っています」は「本 私-持っている」（ketāb dāram）であり、dāram ketābではありません。 - 否定の混乱：「持っていない」と言うには、前に
na-を追加します。nadāram。nist（〜ではない）を使用しないでください。「私はお金を持っていません」はpul nadāramです。
Contrast With Similar Patterns
これを他の「持っている」構造やdāshtanの助動詞的使用と混同するのは簡単です。
dāram miram（私は*今まさに*行こうとしている）のように、dāramが助動詞として使われるのを耳にするでしょう。その場合、dāramは「私は所有している」という意味ではありません。それは単にアクションがこの瞬間に起こっていることを示しています。しかし、今日のレッスンでは、「所有する」を意味する本動詞としてのdāramに焦点を当ててください。gorsneh am（*〜である*を使用）ですが、「私は空腹を持っています」とは実際には言いません。ただし、「私は風邪をひいています」はsarmā khordam（全く別の動詞）ですが、「私は頭痛がします」はdāshtan（sar-dard dāram）を使用します。ペルシア語は、英語や日本語とは異なる方法で身体的状態を表現することがあります。Quick FAQ
これを「朝食をとる（having breakfast）」に使えますか？
いいえ！ペルシア語では複合動詞を使用します。「朝食を食べる」はsobhāne khordanであり、sobhāne dāshtanではありません。
カジュアルに「〜持ってる？」と聞くにはどうすればいいですか？
最後にイントネーションを上げるだけです：Pul dāri?（お金持ってる？）。
dāreはdāradと同じですか？
はい！Dāreはdāradのカジュアルな話し言葉バージョンです。映画や路上では99％の確率でdāreを耳にするでしょう。
Present Tense Conjugation of 'Dâshtan'
| Pronoun | Persian | English |
|---|---|---|
|
Man
|
dâram
|
I have
|
|
To
|
dâri
|
You have
|
|
U
|
dârad
|
He/She has
|
|
Mâ
|
dârim
|
We have
|
|
Shomâ
|
dârid
|
You all have
|
|
Ânhâ
|
dârand
|
They have
|
Meanings
Used to express possession or ownership of objects, people, or abstract concepts.
Physical Possession
Owning tangible items.
“من یک ماشین دارم.”
“او یک خودکار دارد.”
Abstract Possession
Having qualities, time, or ideas.
“من وقت ندارم.”
“او ایده خوبی دارد.”
Relational Possession
Having family or friends.
“من یک خواهر دارم.”
“او دو دوست دارد.”
Reference Table
| 代名詞 | フォーマル（書き言葉） | カジュアル（話し言葉） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
man (من)
|
dāram (دارم)
|
dāram (دارم)
|
私は持っている
|
|
to (تو)
|
dāri (داری)
|
dāri (داری)
|
君は持っている
|
|
u (او)
|
dārad (دارد)
|
dāre (داره)
|
彼/彼女は持っている
|
|
mā (ما)
|
dārim (داریم)
|
dārim (داریم)
|
私たちは持っている
|
|
shomā (شما)
|
dārid (دارید)
|
dārin (دارین)
|
あなた（たち）は持っている
|
|
ānhā (آنها)
|
dārand (دارند)
|
dāran (دارن)
|
彼らは持っている
|
フォーマル度スペクトル
من یک خودرو دارم. (Daily life)
من یک ماشین دارم. (Daily life)
یه ماشین دارم. (Daily life)
ماشین دارم دیگه. (Daily life)
「持っている」の解剖図
ルール
- mi- 接頭辞なし 独自のルール
- 語幹: dār 基本の形
使い方
- 所有 車を持っている
- 感覚 頭痛がする
フォーマル vs 話し言葉
活用ビルダー
動詞は 'dāshtan' ですか？
否定文ですか？
よく一緒に使う言葉
日常の持ち物
- • gushi (スマホ)
- • pul (お金)
- • vaqt (時間)
抽象的なもの
- • ide (考え)
- • so'āl (質問)
- • kār (仕事)
レベル別の例文
من یک سیب دارم.
I have an apple.
تو یک ماشین داری.
You have a car.
او یک برادر دارد.
He has a brother.
ما وقت داریم.
We have time.
من پول ندارم.
I don't have money.
آیا شما سوال دارید؟
Do you have a question?
آنها خانه ندارند.
They don't have a house.
او کلید دارد.
She has the key.
من تجربه کافی برای این کار دارم.
I have enough experience for this job.
آیا شما برنامه خاصی برای تعطیلات دارید؟
Do you have any specific plans for the holidays?
ما هیچ مشکلی با این پیشنهاد نداریم.
We don't have any problems with this proposal.
او همیشه ایده های جالبی دارد.
He always has interesting ideas.
من داشتم کتاب میخواندم که او آمد.
I was reading a book when he arrived.
آیا شما مدرک معتبری دارید؟
Do you have a valid certificate?
آنها هیچ تردیدی در تصمیم خود ندارند.
They have no doubts about their decision.
ما باید درک درستی از شرایط داشته باشیم.
We must have a correct understanding of the conditions.
او چنان اعتماد به نفسی دارد که همه را تحت تأثیر قرار میدهد.
He has such self-confidence that he impresses everyone.
ما در حال حاضر هیچ گزینه دیگری نداریم.
We currently have no other options.
آیا شما شواهدی برای اثبات ادعای خود دارید؟
Do you have evidence to prove your claim?
او همیشه سعی میکند دیدگاه مثبتی داشته باشد.
He always tries to have a positive perspective.
او با داشتن دانش عمیق، به راحتی مسائل را حل میکند.
Possessing deep knowledge, he easily solves problems.
هیچکس حق ندارد آزادی دیگری را سلب کند.
No one has the right to take away another's freedom.
ما باید به تفاوتهای فرهنگی احترام داشته باشیم.
We must have respect for cultural differences.
او در تمام طول مسیر، لبخندی بر لب داشت.
He had a smile on his face the entire way.
間違えやすい
Learners mix 'to have' and 'to be'.
Confusing 'dâshtan' as a main verb vs auxiliary.
Adding 'mi-' to 'dâshtan'.
よくある間違い
Man midâram
Man dâram
Man dâram na
Man nadâram
Man dârad
Man dâram
Man dâri
Man dâram
To midâri
To dâri
U nadârad
U nadârad
Mâ dârand
Mâ dârim
Shomâ midârid
Shomâ dârid
Ânhâ dârim
Ânhâ dârand
Man nadâram
Man nadâram
Man dâshte
Man dâram
Ânhâ dârad
Ânhâ dârand
Man midâshtam
Man dâshtam
Man nadâram
Man nadâram
文型パターン
من ___ دارم.
آیا شما ___ دارید؟
او ___ ندارد.
ما باید ___ داشته باشیم.
Real World Usage
وقت داری؟
من تجربه دارم.
آب دارید؟
من ایده دارم.
من نقشه دارم.
من سوال دارم.
「mi-」禁止令！
mi- をつけますが、この動詞だけは絶対につけません。mi-dāram は間違いで、正解は dāram です。「Hosele」の魔法
Hosele nadāram を使いましょう。単に「嫌だ」と言うよりずっと自然です。疑問文は語尾を上げるだけ
Pul dāri? で「お金ある？」という意味になります。Smart Tips
Stop yourself from adding 'mi-'.
Attach 'na-' directly to the verb.
Drop the final 'd' in 'dârad'.
Ask: 'Do I own it?' If yes, use 'dâshtan'.
発音
Dâr-
The 'â' is a long vowel, like 'a' in 'father'.
Question
Dârid? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Dâshtan is a rebel, it hates the 'mi' prefix! Just say 'dâram' and you're free.
視覚的連想
Imagine a rebel teenager wearing a jacket that says 'NO MI' on the back, holding a giant bag of items. Every time he says 'I have', he points to his 'NO MI' jacket.
Rhyme
Don't use 'mi', it's a sin, just use 'dâram' for 'to have' in.
Story
Ali is a rebel. He refuses to follow the rules of the other verbs. While they all wear 'mi' hats, Ali wears a plain hat. He walks around saying 'Man dâram' to everyone he meets.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things you have in your room using 'dâram'.
文化メモ
In spoken Tehrani, the final 'd' in 'dârad' is often dropped.
Derived from Middle Persian 'dâštan'.
会話のきっかけ
شما چه چیزی دارید؟ (What do you have?)
آیا شما وقت دارید؟ (Do you have time?)
شما چه تجربهای دارید؟ (What experience do you have?)
آیا شما ایده جدیدی دارید؟ (Do you have a new idea?)
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Man emruz kelās ___ (今日、授業があります)。
「君は本を持っている」を正しく訳したものを選んでください。
U pul midārad.
Score: /3
練習問題
8 exercisesمن یک کتاب ___.
Find and fix the mistake:
او میدارد یک ماشین.
من ___.
دارم / من / ماشین / یک
Do you have time?
ما ___ (to have).
Match: To - ?
Use 'nadârand' and 'پول'.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesMā ye ide-ye khub ___ (私たちは良い考えがあります)。
Shomā vaqt ___? (お時間はありますか？)
「私は持っていない」はどう言いますか？
'dārad' のカジュアルな話し言葉はどれ？
Dāram man ye gorb-e (私は猫を飼っています)。
Ānhā khāne midārand.
dāri / to / chayi / ?
pul / nadāram / man / emruz
正しい組み合わせを選んでください。
I have a question.
Hosele nadāram.
「頭痛がします」と言いたいときはどれ？
Unā mashin ___ (彼らは車を持っています - カジュアル)。
Score: /13
よくある質問 (8)
It is a stative verb, which historically does not take the 'mi-' prefix in Persian.
Yes, you can say 'Man ehsâs dâram' (I have a feeling).
Mostly yes, but it is used more broadly in Persian.
Just add 'na-' to the beginning of the verb.
Native speakers will understand, but it will sound like a beginner error.
The conjugation is the same, but pronunciation changes slightly.
Yes, but the conjugation changes to 'dâshtam'.
Yes, but 'dâshtan' is the most common one.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener
Persian 'dâshtan' is stative and lacks 'mi-' prefix.
Avoir
French 'avoir' is also an auxiliary for perfect tenses.
Haben
German 'haben' is regular.
Motsu
Persian uses 'dâshtan' for abstract concepts too.
Inda
Persian uses a direct verb.
You
Chinese 'you' does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語のフォーマルな未来形：私は行く (khāham raft)
ペルシャ語のニュース放送を見ていると、突然動詞が信じられないほどドラマチックで詩的に聞こえることがあります。タクシーやカ...
過去より前の過去：過去完了形 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview マッチングアプリのデートでカフェに到着したのに、相手が自分より5分前にすでに `rafte budand`（帰ってしまっていた...
ペルシャ語の進行形：助動詞 'dāštan' の使い方
### Overview ペルシャ語における「進行形」の習得は、C2レベルを目指す学習者にとって、単なる文法項目の暗記を超えた「ネイテ...
ペルシャ語の現在仮定法：疑念と願望 (مضارع التزامی)
Overview ペルシャ語の話し手は、少し不確実な表現を好みます。日本語でも「〜かもしれない」「〜したい」といったニュアンスが...
過去進行形：「〜しているところだった」 (dāshtam miraftam)
### Overview ペルシア語学習において、過去のある時点で進行中であった動作を表現する「過去進行形（Past Continuous）」は、...
