Grammar Rule in 30 Seconds
Arabic verbs are either 'Lāzim' (intransitive, no object needed) or 'Muta'addī' (transitive, requires an object).
- Intransitive (Lāzim) verbs describe states: 'The boy slept' (نَامَ الوَلَدُ).
- Transitive (Muta'addī) verbs require an object: 'He ate the apple' (أَكَلَ التُّفَّاحَةَ).
- Transitive verbs often use prepositions (like 'bi' or 'li') to connect to indirect objects.
Overview
فعل متعدٍّ (타동사)라고 합니다. 반대로 '나는 잔다'처럼 목적어가 필요 없는 동사들도 있죠. 이를 فعل لازم (자동사)라고 합니다.fatḥa(ـَ)라는 특별한 표시를 해줘야 하거든요. 이 개념을 모르면 문장을 말할 때마다 '어? 여기서는 왜 모음이 바뀌지?' 하고 혼란스러울 수 있습니다.- 1
فعل لازم(자동사): 한국어의 자동사와 같습니다. '자다', '앉다', '가다'처럼 동작이 주어 안에서 끝나는 동사들입니다. 뒤에 목적어가 오지 않습니다. 예를 들어نامَ الولدُ(아이가 잤다)라고 하면 문장이 완벽합니다. 여기서نامَ는 자동사,الولدُ는 주어입니다. 주어 뒤에는ḍamma(ـُ)를 붙여서 '은/는/이/가' 역할을 합니다.
- 1
فعل متعدٍّ(타동사): 한국어의 타동사와 같습니다. '먹다', '마시다', '읽다'처럼 대상이 필요한 동사들입니다. 이 동사들은 뒤에 반드시 목적어가 와야 문장이 완성됩니다. 예를 들어شربَ الرجلُ القهوةَ(남자가 커피를 마셨다)를 볼까요? 여기서القهوةَ의 끝에fatḥa(ـَ)가 붙었죠? 이게 바로 한국어의 '를'에 해당하는 장치입니다.
القهوة 끝에 ـَ를 붙여서 '목적어임'을 표시합니다. 처음엔 어색해도 익숙해지면 오히려 문장이 간결하고 멋지게 들립니다. 타동사는 동작이 주어에서 목적어로 '건너간다'는 의미를 가지고 있어서, 아랍어 문법에서는 이를 '전달된다'고 표현합니다.ـُ vs ـَ) |فعل | 문장의 시작 | شربَ (마셨다) |فاعل | ḍamma(ـُ)로 끝남 | الولدُ (아이가) |مفعول به | fatḥa(ـَ)로 끝남 | الحليبَ (우유를) |- 자동사:
جلسَ الطالبُ(학생이 앉았다) -> 목적어 없음. - 타동사:
قرأَ الطالبُ الكتابَ(학생이 책을 읽었다) ->الكتابَ에ـَ가 붙음.
- 상태를 말할 때: '나는 피곤하다', '그는 앉아 있다' 같은 상태는 대부분 자동사나 명사 문장을 씁니다. 이때는 목적어 자리에
ـَ를 고민할 필요가 없죠.أنا مريضٌ(나는 아프다)처럼 말이죠. - 행동을 전달할 때: 친구에게 '내가 어제 책을 읽었어'라고 말하려면 반드시 타동사
قرأ를 쓰고 책에ـَ를 붙여야 합니다. 만약ـَ를 빼먹고ـُ를 쓰면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다.
أطلبُ البيتزا라고 하면 아주 자연스럽습니다. 여기서 أطلبُ는 타동사니까 뒤에 오는 대상에 목적격 표시가 들어가는 것이죠. 처음에는 복잡해 보여도, 매일 쓰는 단어부터 하나씩 적용하다 보면 나중에는 생각하지 않아도 입에서 자동으로 ـَ가 나가는 마법을 경험하게 될 거예요!- 1자동사에 목적어 붙이기: 한국어에서는 자동사도 목적어를 취하는 것처럼 느껴질 때가 있습니다. 예를 들어 '집에 가다'에서 '집'을 목적어처럼 생각하기 쉽죠. 하지만 아랍어에서
ذهبَ는 자동사이므로 '집을'이라고 하면 안 됩니다. 반드시 전치사إلى를 써서ذهبَ إلى البيتِ라고 해야 합니다. 한국어의 조사 '에'를 아랍어에서는 전치사로 해결한다는 점을 기억하세요.
- 1타동사 뒤에 목적격 표시(fatḥa) 누락: 한국어는 '를'을 붙이면 끝이지만, 아랍어는 모음을 바꿔야 합니다. 한국어의 '를'이 너무 당연하다 보니, 아랍어 명사 뒤에
ـَ를 붙이는 것을 자꾸 잊어버립니다. 이는 한국어의 조사 체계가 너무 강해서 생기는 L1 간섭 현상입니다. '명사의 끝소리가 곧 조사다'라고 생각을 전환해 보세요.
- 1주어와 목적어의 격 혼동: 한국어는 주어와 목적어의 위치가 바뀌어도 '이/가', '을/를' 덕분에 의미가 통합니다. 하지만 아랍어는 위치가 바뀌어도 격 어미(
ـُ,ـَ)만 제대로 붙어 있으면 의미가 전달됩니다. 초보 때는 주어에ـَ를 붙이거나 목적어에ـُ를 붙이는 실수를 자주 하는데, 이는 문장 성분을 결정하는 기준이 '위치'가 아니라 '어미'라는 점을 헷갈리기 때문입니다.
فعل لازم) | 타동사 (فعل متعدٍّ) |fatḥa(ـَ) 사용 |ـَ를 안 쓰면 아랍 사람들은 못 알아듣나요?أعطى) 같은 동사는 '누구에게'와 '무엇을'이라는 두 개의 목적어를 가집니다. 이를 이중 타동사라고 하는데, 나중에 배우게 될 아주 재미있는 부분입니다. 지금은 기본 타동사부터 정복해 봅시다!Basic Verb Valency Structure
| Type | Arabic Term | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
Intransitive
|
Lāzim
|
Verb + Subject
|
نَامَ الطِّفْلُ
|
|
Transitive
|
Muta'addī
|
Verb + Subject + Object
|
أَكَلَ الطِّفْلُ التُّفَّاحَةَ
|
Meanings
This rule distinguishes between verbs that act upon an object and those that describe a state or movement of the subject.
Transitive (Muta'addī)
The action transfers to an object.
“شَرِبَ أَحْمَدُ القَهْوَةَ”
“كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ”
Intransitive (Lāzim)
The action is confined to the subject.
“ذَهَبَ الرَّجُلُ”
“جَلَسَ الطِّفْلُ”
Reference Table
| 아랍어 용어 | 종류 | 핵심 특징 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
Lāzim (لازم)
|
자동사
|
목적어 불필요
|
Dahaba (그는 갔다)
|
|
Muta'addi (متعدي)
|
타동사
|
목적어 필요
|
Akala (그는 먹었다)
|
|
Maf'ūl Bihi
|
목적어
|
Fatha(-a)로 끝남
|
al-Tuffāḥa (사과)
|
|
Fā'il
|
주어
|
Damma(-u)로 끝남
|
al-Waladu (소년)
|
|
Harf Jarr
|
전치사
|
자동사와 연결
|
Ila (에, 로)
|
|
Shadda
|
겹자음
|
동사를 타동사로 만듦
|
Darrasa (그는 가르쳤다)
|
격식 수준 스펙트럼
تَنَاوَلَ الرَّجُلُ الطَّعَامَ (Dining)
أَكَلَ الرَّجُلُ الطَّعَامَ (Dining)
أَكَلَ الرَّجُلُ الأَكْلَ (Dining)
أَكَلَ الأَكْلَ (Dining)
아랍어 동사 가족
자동사 (Lāzim)
- جلس 앉았다
- نام 잠들었다
타동사 (Muta'addi)
- أكل 먹었다
- شرب 마셨다
타동사 vs 자동사 구조
목적어가 필요한가요?
이 동작을 '무엇에게' 할 수 있나요?
'~에' 또는 '~위에' 같은 전치사가 필요한가요?
흔한 동사 분류
일상 타동사
- • أكل (먹었다)
- • شرب (마셨다)
- • طلب (주문했다)
일상 자동사
- • ذهب (갔다)
- • جلس (앉았다)
- • عاد (돌아왔다)
수준별 예문
أَكَلْتُ تُفَّاحَةً
I ate an apple.
ذَهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ
I went to school.
شَرِبَ القَهْوَةَ
He drank coffee.
نَامَ الوَلَدُ
The boy slept.
كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ
The student wrote the letter.
جَلَسَ الضَّيْفُ عَلَى الكُرْسِيِّ
The guest sat on the chair.
قَرَأْتُ الكِتَابَ الجَدِيدَ
I read the new book.
رَجَعَ أَبِي مِنَ العَمَلِ
My father returned from work.
فَتَحَ المُدِيرُ البَابَ
The manager opened the door.
سَافَرَ أَحْمَدُ إِلَى مِصْرَ
Ahmed traveled to Egypt.
طَبَخَتْ أُمِّي الطَّعَامَ
My mother cooked the food.
وَصَلَ القِطَارُ فِي المَوْعِدِ
The train arrived on time.
أَدَارَ الشَّرِكَةَ بِكَفَاءَةٍ
He managed the company efficiently.
انْكَسَرَ الزُّجَاجُ بِسَبَبِ الرِّيحِ
The glass broke because of the wind.
أَعْطَيْتُهُ القَلَمَ
I gave him the pen.
تَغَيَّرَ الجَوُّ فَجْأَةً
The weather changed suddenly.
أَجْلَسْتُ الضَّيْفَ فِي مَكَانٍ مُرِيحٍ
I seated the guest in a comfortable place.
تَطَوَّرَ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ
The educational system developed.
أَنْهَيْتُ المَشْرُوعَ قَبْلَ المَوْعِدِ
I finished the project before the deadline.
تَوَقَّفَتِ السَّيَّارَةُ عَنِ العَمَلِ
The car stopped working.
أَخْضَعَ العَالِمُ التَّجْرِبَةَ لِلِاخْتِبَارِ
The scientist subjected the experiment to testing.
تَضَاءَلَتْ فُرَصُ النَّجَاحِ
The chances of success dwindled.
أَعَدْتُ صِيَاغَةَ الجُمْلَةِ
I rephrased the sentence.
تَفَاقَمَتِ الأَزْمَةُ الاقْتِصَادِيَّةُ
The economic crisis exacerbated.
혼동하기 쉬운
Learners think every verb needs a direct object.
Confusing one object with two.
Confusing passive with intransitive.
자주 하는 실수
أَكَلْتُ فِي التُّفَّاحَةَ
أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ
نِمْتُ السَّرِيرَ
نِمْتُ عَلَى السَّرِيرِ
شَرِبَ القَهْوَةُ
شَرِبَ القَهْوَةَ
ذَهَبَ الكِتَابَ
ذَهَبَ إِلَى الكِتَابِ
قَرَأَ فِي الكِتَابَ
قَرَأَ الكِتَابَ
جَلَسَ الكُرْسِيَّ
جَلَسَ عَلَى الكُرْسِيِّ
أَعْطَى لِي القَلَمُ
أَعْطَانِي القَلَمَ
سَافَرَ البَلَدَ
سَافَرَ إِلَى البَلَدِ
وَصَلَ المَحَطَّةَ
وَصَلَ إِلَى المَحَطَّةِ
تَغَيَّرَ رَأْيَهُ
تَغَيَّرَ رَأْيُهُ
أَخْضَعَ لِلتَّجْرِبَةَ
أَخْضَعَ التَّجْرِبَةَ
تَفَاقَمَ الأَزْمَةَ
تَفَاقَمَتِ الأَزْمَةُ
أَعَدْتُ صِيَاغَتَهُ
أَعَدْتُ صِيَاغَتَهُ
문장 패턴
أَكَلَ ___ ___
ذَهَبَ ___ إِلَى ___
كَتَبَ ___ ___ بِـ ___
تَغَيَّرَ ___ بِسَبَبِ ___
Real World Usage
أُرِيدُ شَايًا
ذَهَبْتُ لِلسُّوقِ
أَدَرْتُ فَرِيقًا
وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ
كَتَبْتُ لَكَ
طَلَبْتُ بَيْتْزَا
“무엇을?” 질문 테스트
모음 끝소리에 주의!
동사 파워업!
Smart Tips
Check if it's Lāzim or Muta'addī.
Ask: 'Who or what is receiving the action?'
Look for the Fatḥah on the object.
Use prepositions for movement verbs.
발음
Accusative Case
The object ends in a short 'a' sound (Fatḥah).
Statement
Verb-Subject-Object ↓
Neutral declarative tone.
암기하기
기억법
Lāzim is 'Lazy'—it stays home. Muta'addī is 'Moving'—it moves the action to an object.
시각적 연상
Imagine a person sitting on a chair (Lāzim) vs. a person throwing a ball to a friend (Muta'addī).
Rhyme
Lāzim stays with the subject alone, Muta'addī needs an object to be known.
Story
Ahmed is a Lāzim person; he just sits and sleeps. But his friend Ali is Muta'addī; he is always doing things to objects, like eating apples or writing letters.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your morning: one with a transitive verb and two with intransitive verbs.
문화 노트
Often uses 'b-' prefix for present tense verbs.
Uses 'bi-' prefix and often drops final case vowels.
Maintains more formal case endings in speech.
Root-based Semitic morphology.
대화 시작하기
مَاذَا أَكَلْتَ اليَوْمَ؟
أَيْنَ ذَهَبْتَ فِي العُطْلَةِ؟
مَاذَا كَتَبْتَ فِي الرِّسَالَةِ؟
كَيْفَ تَغَيَّرَ حَيَاتُكَ بَعْدَ السَّفَرِ؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
أكلتُ البتزا___ (I ate the pizza)
목적어가 필요 없는 동사를 고르세요:
Find and fix the mistake:
ذهب الولد المدرسة.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesأَكَلَ مُحَمَّدٌ ___ (the apple)
نَامَ
Find and fix the mistake:
ذَهَبَ مُحَمَّدٌ المَدْرَسَةَ
الرِّسَالَةَ / كَتَبَ / الطَّالِبُ
أَكَلَ / جَلَسَ
قَرَأَ مُحَمَّدٌ الكِتَابَ
Which of these is transitive?
وَصَلَ مُحَمَّدٌ ___ المَحَطَّةِ
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI drank the water.
البيت / إلى / المعلم / ذهب
짝을 맞추세요:
قرأ الطالب الكتابَ
جلستُ ___ الكرسي (I sat on the chair)
شاهدتُ الفلمُ
틀린 구조를 고르세요:
أنا ___ صورة جديدة (I am posting a new photo)
القهوة / شرب / الرجل
وجدْتُ المفتاحَ
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is an intransitive verb that does not take a direct object.
Check if it can take an object in the accusative case.
Yes, some verbs change meaning or valency based on context.
It shows which noun is receiving the action.
Yes, that is the definition.
It might lead to confusion about who is doing what.
Yes, some dialects simplify case endings.
Write sentences and check if they need an object.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos transitivos/intransitivos
Spanish uses 'a' for personal direct objects.
Verbes transitifs/intransitifs
French uses articles more strictly.
Transitive/Intransitive Verben
German has four cases.
他動詞/自動詞
Japanese uses particles like 'o' and 'ga'.
لازم/متعدي
None.
及物动词/不及物动词
Chinese relies on word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
아랍어 현재와 미래: 미완료 시제 (Al-Mudari')
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `الفِعْل المُضَارِع`(`al-fiʿl al-muḍāriʿ`, 미완료형 동...
'Mansoub' (가정법) 모드: 'To', '~하기 위해', '하지 않을 것이다' 말하기
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문법의 아주 중요한 기둥 중 하나인 '만수브(Mansoub...
아랍어로 여성에게 말하기: 현재 시제 (anti)
### Overview 아랍어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 점 중 하나는, 상대방이 누구냐에 따라 동사의 형...
아랍어 과거형: 그가 했다 (kataba)
### Overview 아랍어 학습의 첫걸음이자 가장 중요한 뿌리가 되는 동사 과거형, 그중에서도 '그(he)'가 행동을 완료했을 때 사...
아랍어 과거형: 네가 했다! (-ta)
### Overview 아랍어를 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어에서 아주 중요한 '과거 시제' 중 하나인 '...
