وصف الأسماء في الألمانية: 'وقت لـ...' (zu + Infinitiv)
zu والفعل في المصدر في النهاية. تذكر zu + Infinitiv!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'zu' + infinitive to describe a noun, like saying 'a book to read' or 'time to sleep'.
- Place 'zu' directly before the infinitive verb: 'Zeit zu schlafen'.
- The construction acts as an adjective describing the noun: 'der Plan zu gehen'.
- If the verb is separable, 'zu' goes between the prefix and the verb: 'anzurufen' -> 'Zeit, dich anzurufen'.
نظرة عامة
zu + Infinitiv لوصف الأسماء. في اللغة العربية، عندما نريد أن نصف اسماً بفعل، غالباً ما نستخدم حرف الجر «لـ» أو «أن» المصدرية.لدي وقتٌ لأدرسأو
عندي رغبة في أن أذهب. في الألمانية، الأمر مشابه جداً من حيث المنطق والوظيفة، لكن التركيب يختلف قليلاً. هذا الدرس هو مفتاحك للانتقال من الجمل القصيرة والمتقطعة إلى جمل مترابطة وأنيقة.
Attributiver Infinitiv، وهو ببساطة وسيلة لجعل الفعل يصف الاسم.die Zeit (الوقت) أو die Lust (الرغبة)، نحتاج أحياناً لتوضيح هذا الاسم بفعل. هنا يأتي دور zu مع المصدر. في النحو العربي، نحن نستخدم المصدر المؤول (أن + الفعل المضارع) ليعمل عمل الاسم.zu تعمل هنا كجسر يربط الاسم بالفعل. الفارق الجوهري هو أن الفعل في الألمانية يجب أن يوضع في نهاية الجملة. لنأخذ مثالاً: der Plan (الخطة) + nach Berlin fahren (يسافر إلى برلين).Ich habe der Plan, nach Berlin zu fahren. لاحظ وجود الفاصلة قبل zu؛ هذه الفاصلة مهمة جداً لأنها تشير إلى بداية «الوصف» الخاص بالاسم. إذا قارنا هذا بما نعرفه في العربية، سنجد أننا في العربية نضع الفعل بعد حرف الجر مباشرة «لـ» أو بعد «أن»، بينما في الألمانية، الفعل يبتعد عن الاسم ويستقر في نهاية الجملة.zu. إذا كان الفعل منفصلاً مثل anrufen، فإن zu تدخل في قلب الفعل وتصبح anzurufen. هذا الترتيب ثابت ولا يتغير، وهو ما يمنح اللغة الألمانية دقتها المعروفة.- 1التعبير عن الرغبة:
Ich habe die Lust, ein Eis zu essen(لدي رغبة في أكل آيس كريم). - 2التعبير عن الوقت:
Ich habe keine die Zeit, heute zu arbeiten(ليس لدي وقت للعمل اليوم). - 3التعبير عن الخطط:
Ich habe der Plan, Deutsch zu lernen(لدي خطة لتعلم الألمانية). - 4التعبير عن المخاوف:
Ich habe die Angst, den Bus zu verpassen(أخاف من تفويت الحافلة).
- 1نسيان
zu: المتعلم العربي قد يقولIch habe Lust essenظناً منه أن الفعل يأتي مباشرة كما في العربية «عندي رغبة أكل». هذا خطأ فادح لأنzuهي علامة المصدر هنا. - 2وضع الفعل في المكان الخاطئ: بسبب اعتيادنا في العربية على أن الفعل يأتي بعد الاسم مباشرة، يقوم المتعلم بوضع الفعل في منتصف الجملة الألمانية، مثل:
Ich habe Zeit zu lesen ein Buch. هذا غير صحيح؛ الفعل يجب أن يذهب إلى آخر الجملة. - 3التعامل مع الأفعال المنفصلة: يخطئ الكثيرون في كتابة
zu aufstehenبدلاً منaufzustehen. التداخل هنا يحدث لأننا في العربية لا نملك أفعالاً «منفصلة» بنفس الطريقة، لذا ينسى الطالب أنzuيجب أن تلتصق بالفعل المنفصل.
Modalverben (أفعال المساعدة) | zu + Infinitiv (وصف الاسم) |wollen, können) تعطي معنى مباشراً، بينما zu + Infinitiv تعطي طابعاً وصفياً أعمق. الفرق يشبه الفرق بين قولك «أريد أن آكل» (مباشر) وبين «لدي رغبة في الأكل» (وصف للحالة).nicht؟ ج: ضعها قبل zu مباشرة، مثل: Ich habe Zeit, nicht zu arbeiten.Formation of zu + Infinitive
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
zu + Verb
|
zu gehen
|
|
Separable
|
Prefix + zu + Verb
|
anzurufen
|
|
Reflexive
|
sich + zu + Verb
|
sich zu freuen
|
|
Negative
|
nicht + zu + Verb
|
nicht zu gehen
|
|
Noun-linked
|
Noun + zu + Verb
|
Zeit zu schlafen
|
|
Complex
|
Noun + (comma) + zu + Verb
|
Der Wunsch, zu reisen
|
Meanings
This construction allows you to use a verb to specify the purpose or nature of a noun.
Purpose/Function
Describes what a noun is for or what can be done with it.
“Das ist ein Buch zu lesen.”
“Hast du Lust zu tanzen?”
Reference Table
| الاسم | المعنى | مثال البنية | السياق الشائع |
|---|---|---|---|
|
{die|f} Lust
|
الرغبة / المزاج
|
Lust, ... zu essen
|
اجتماعي / طعام
|
|
{die|f} Zeit
|
الوقت
|
Zeit, ... zu lesen
|
جدول / هوايات
|
|
{der|m} Plan
|
الخطة
|
Plan, ... zu reisen
|
سفر / مستقبل
|
|
{die|f} Idee
|
الفكرة
|
Idee, ... zu feiern
|
إبداع / أحداث
|
|
{die|f} Angst
|
الخوف
|
Angst, ... zu fallen
|
مشاعر / أمان
|
|
{die|f} Möglichkeit
|
الإمكانية
|
Möglichkeit, ... zu arbeiten
|
مهنة / خيارات
|
|
{die|f} Absicht
|
النية
|
Absicht, ... zu helfen
|
رسمي / مساعد
|
طيف الرسمية
Ich habe die Zeit, mit Ihnen zu sprechen. (Professional vs. Casual)
Ich habe Zeit zu sprechen. (Professional vs. Casual)
Ich hab Zeit zum Quatschen. (Professional vs. Casual)
Zeit zum Labern. (Professional vs. Casual)
الأسماء التي تحب المصادر
المشاعر
- {die|f} Lust رغبة
- {die|f} Angst خوف
اللوجستيات
- {die|f} Zeit وقت
- {der|m} Plan خطة
الفعل المساعد مقابل الجملة المصدرية
كيفية بناء الجملة
هل يوجد اسم مثل 'Zeit' أو 'Lust'؟
هل الفعل منفصل؟
نهايات الأفعال الشائعة
عادي
- • zu machen
- • zu gehen
- • zu hören
منفصل
- • einzukaufen
- • anzurufen
- • mitzukommen
أمثلة حسب المستوى
Ich habe Zeit zu lesen.
I have time to read.
Hast du Lust zu spielen?
Do you feel like playing?
Es gibt viel zu tun.
There is much to do.
Ich habe einen Grund zu lachen.
I have a reason to laugh.
Er hat den Plan, morgen einzukaufen.
He has the plan to go shopping tomorrow.
Wir haben keine Lust, heute zu kochen.
We don't feel like cooking today.
Gibt es etwas zu trinken?
Is there something to drink?
Sie hat den Wunsch, Deutsch zu lernen.
She has the wish to learn German.
Es ist eine Freude, dich wiederzusehen.
It is a joy to see you again.
Ich habe die Absicht, das Projekt zu beenden.
I have the intention to finish the project.
Es gibt keinen Grund, sich zu ärgern.
There is no reason to get annoyed.
Hast du die Erlaubnis, hier zu parken?
Do you have permission to park here?
Die Entscheidung, das Haus zu verkaufen, war schwer.
The decision to sell the house was difficult.
Er hat die Fähigkeit, Probleme schnell zu lösen.
He has the ability to solve problems quickly.
Es besteht die Gefahr, den Anschluss zu verpassen.
There is a danger of missing the connection.
Sie hat das Talent, Menschen zu begeistern.
She has the talent to inspire people.
Der Versuch, die Wahrheit zu verbergen, scheiterte.
The attempt to hide the truth failed.
Es bleibt die Frage, wie man das Problem zu lösen hat.
The question remains how one is to solve the problem.
Er hatte den Mut, gegen den Strom zu schwimmen.
He had the courage to swim against the current.
Die Pflicht, das Gesetz zu befolgen, ist unumgänglich.
The duty to follow the law is unavoidable.
Die Kunst, das Leben zu genießen, ist selten.
The art of enjoying life is rare.
Es ist ein Unterfangen, die Welt zu verändern.
It is an undertaking to change the world.
Die Notwendigkeit, sich anzupassen, ist offensichtlich.
The necessity to adapt is obvious.
Er hatte das Vergnügen, die Gäste zu empfangen.
He had the pleasure of receiving the guests.
سهل الخلط
Learners mix up 'zu' (noun modifier) with 'um... zu' (purpose clause).
Both can express intent, but 'zu' is more concise.
Both express necessity or intent.
أخطاء شائعة
Zeit zu gehe
Zeit zu gehen
Zeit einkaufen zu
Zeit einzukaufen
Ich habe Zeit, zu gehen.
Ich habe Zeit zu gehen.
Zeit zu das Buch lesen
Zeit, das Buch zu lesen
Er hat den Plan, morgen zu einkaufen.
Er hat den Plan, morgen einzukaufen.
Ich habe keine Lust zu nicht arbeiten.
Ich habe keine Lust, nicht zu arbeiten.
Es ist Zeit, dass ich zu gehen.
Es ist Zeit zu gehen.
Er hat die Absicht, das Projekt beenden zu.
Er hat die Absicht, das Projekt zu beenden.
Es gibt viel zu tun haben.
Es gibt viel zu tun.
Er hat den Mut, gegen den Strom zu schwimmen.
Er hat den Mut, gegen den Strom zu schwimmen.
Die Notwendigkeit, sich anzupassen zu, ist groß.
Die Notwendigkeit, sich anzupassen, ist groß.
أنماط الجُمل
Ich habe ___ zu ___.
Es gibt viel ___ zu ___.
Der Wunsch, ___ zu ___, ist groß.
Es ist wichtig, ___ zu ___.
Real World Usage
Hab keine Zeit zu schreiben.
Ich habe die Absicht, mich weiterzuentwickeln.
Gibt es hier etwas zu essen?
Viel zu tun heute! #work
Keine Lust zu kochen? Bestelle jetzt!
Es ist mir eine Freude, Sie einzuladen.
قاعدة الفاصلة
zu لتكون جملتك واضحة وسهلة القراءة. Ich habe keine Lust, Hausaufgaben zu machen.
فخ الأفعال المساعدة
können (يستطيع) أو müssen (يجب)، لا تضع معها zu. هذه القاعدة فقط مع الأسماء (وبعض الأفعال الأخرى). Ich will essen.شطيرة الفعل المنفصل
anrufen. zu تأتي في المنتصف لتصنع شطيرة! Er hat keine Zeit, anzurufen.
Smart Tips
Check if one is a noun modifier; if so, use 'zu'.
Always pause and think: where does the prefix go?
Use 'zu' to replace 'dass' clauses for a more professional tone.
If the subject is the same, always prefer 'zu' over 'dass'.
النطق
Zu
The 'z' is pronounced like 'ts' in 'cats'.
Statement
Ich habe Zeit zu ↘gehen.
Falling intonation at the end of a sentence.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'zu' as a 'glue' that sticks a verb to a noun.
ربط بصري
Imagine a noun (like a clock for 'Zeit') holding hands with a verb (like a book for 'lesen') with a little 'zu' sticker in the middle.
Rhyme
When the noun is in your sight, put 'zu' before the verb to make it right.
Story
Max has no time (Zeit). He sees a book (Buch). He wants to read it. He says: 'Ich habe Zeit zu lesen.'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'Ich habe...' and a 'zu' infinitive about your day.
ملاحظات ثقافية
Germans value efficiency; using 'zu' + infinitive is seen as a sign of clear, concise communication.
In Austria, you might hear more formal variations in professional settings.
Swiss German speakers often use slightly different verb structures, but the 'zu' infinitive remains standard in written Swiss German.
The 'zu' particle comes from the Old High German 'zuo', meaning 'to' or 'towards'.
بدايات محادثة
Was hast du heute noch zu tun?
Hast du Lust, am Wochenende etwas zu unternehmen?
Gibt es einen Grund, das Projekt zu verschieben?
Welche Fähigkeit ist heute wichtig zu haben?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich habe keine Lust, heute ______ (to cook).
Lust، تحتاج إلى zu + الفعل في المصدر في النهاية.Choose the grammatically correct sentence:
zu، ويجب أن تفصل فاصلة بين الجملتين.Find and fix the mistake:
Er hat den Plan, morgen aufstehen früh.
aufstehen، تأتي zu في المنتصف: aufzustehen.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch habe keine Zeit, ___ (schlafen).
Find and fix the mistake:
Er hat den Plan, einzukaufen zu.
Which is correct?
zu / Zeit / lesen / ich / habe
I have no reason to wait.
A: Hast du Zeit? B: Nein, ich habe viel ___.
Which verb is separable?
Zeit + ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEs ist eine gute Idee, Deutsch ______ (to learn).
Ich habe Angst, zu verlieren meinen Schlüssel.
Lust / Pizza / zu / essen / ? / Hast / du
I have no time to sleep.
Endlich Wochenende! Zeit, ______.
Match the pairs:
Wir haben den Plan, morgen ______.ة
Haben Sie die Möglichkeit, das Dokument ______?
Ich habe Lust, Fußball spielen.
Zeit / uns / zu / helfen / ? / Haben / Sie
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Almost all verbs can be used, but it must make sense with the noun.
In short, simple phrases, the comma is often omitted.
The reflexive pronoun comes before the 'zu'. Example: 'Zeit, sich zu entspannen'.
It is used in all registers, from casual texts to formal reports.
No, you don't use 'zu' with modal verbs in this way.
Put 'nicht' before the 'zu'. Example: 'Zeit, nicht zu arbeiten'.
No, 'um... zu' is for purpose clauses, while 'zu' modifies a noun.
It defines the noun's purpose or potential.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a + infinitive
Spanish 'a' is a preposition; German 'zu' is a particle.
à/de + infinitive
French choice depends on the preceding verb, unlike German's consistent 'zu'.
to + infinitive
German requires 'zu' inside separable verbs, which English lacks.
verb-stem + tame ni
Japanese word order is strictly verb-final.
an + verb
Arabic 'an' triggers subjunctive mood, whereas German 'zu' keeps the infinitive.
verb + de + purpose
Chinese has no verb conjugation or infinitive markers like 'zu'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
القيام بالأشياء 'بدون' القيام بأخرى (ohne... zu)
هل حاولت يوماً التسلل من اجتماع Zoom ممل دون أن يلاحظك أحد؟ أو ربما تمكنت من طلب بيتزا كاملة عبر تطبيق دون التحدث فعلياً...
حجز المكان: استخدام 'es' الاستباقية مع جمل المصدر
Overview هل بدأت جملة من قبل وأدركت أن النقطة الأساسية طويلة جدًا بحيث لا يمكن قولها أولاً؟ الألمانية لديها "حافظ مقعد"...
بدلاً من فعل شيء ما (statt...zu)
### Overview تعتبر أداة الربط `statt...zu` أو `anstatt...zu` واحدة من أهم التراكيب في المستوى المتوسط (B1)، وهي تُستخدم...
المصدر مع 'zu' في الألمانية (Infinitiv mit zu)
Overview هل شعرت يومًا أنك عالق في حلقة مفرغة من الجمل البسيطة؟ تقول "أريد قهوة" أو "أنا أحب البيتزا". ولكن في مستوى B2،...
المصدر بدون 'zu' (Infinitiv ohne zu)
Overview هل شعرت يومًا أن القواعد الألمانية هي مجرد مجموعة من الكلمات الصغيرة المصممة لإرباكك؟ ربما قضيت أسابيع في إتقان...
