1 قصد و برنامه: میخوام... / قصد دارم... (-(으)려고 하다) 2 تصمیم گرفتم / قرار شد (-기로 하다) 3 باید / مجبورم (-아야지) 4 نیاز بودن / نیاز نبودن (을 필요가 있다)

برگشت به فصل

B1 Expressions & Patterns 10 min read آسان

تصمیم گرفتم / قرار شد (-기로 하다)

وقتی یه قولی دادی، برنامه‌ت قطعی شده یا یه تصمیم جدی گرفتی، از ابزار «기로 하다» استفاده کن.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기로 하다 to express a decision or a plan you have made, often after some thought.

Attach -기로 하다 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹기로 하다.
Use it for personal decisions or mutual agreements: 내일부터 운동하기로 했어요.
For negative plans, use -지 않기로 하다: 술을 마시지 않기로 했어요.

Verb Stem + 기로 하다

مرور کلی

بررسی کلی

تا حالا شده ۲۰ دقیقه به منو خیره بشی و بالاخره روی یه چیزی انگشت بذاری؟ یا به دوستت بگی: «باشه، جدی میگم، از فردا باشگاه رو شروع می‌کنم»؟ اون لحظه خاصِ تعهد دقیقاً همون چیزیه که 기로 하다 نشون میده.

این فقط یه فکر مبهم مثل «شاید انجامش بدم» نیست؛ یه تصمیم مُهر و موم شده‌ست. چه برای سال نو تصمیم بگیری کره‌ای یاد بگیری، چه فقط با یه دوست قرار بذاری که توی کافه همدیگه رو ببینید، این الگوی اصلی شما برای «تصمیم گرفتن» یا «برنامه‌ریزی کردنه».

این گرامر چطور کار می‌کنه

بیاید مکانیکیش رو بررسی کنیم. شما یه فعل رو برمی‌دارید و با استفاده از ~기 اون رو به اسم تبدیل می‌کنید. این کار عملاً عمل رو به یه مفهوم منجمد می‌کنه (مثلاً «رفتن» میشه «عملِ رفتن»).

بعد ذره ~로 رو اضافه می‌کنید که نشان‌دهنده انتخاب یا جهته. در آخر، 하다 (انجام دادن) رو اضافه می‌کنید. تحت‌اللفظی یعنی شما دارید «به سمت عملِ X انجام میدید».

این نشون میده که شما گزینه‌هایی داشتید و *این* مسیر خاص رو انتخاب کردید.

الگوی ساخت

بهترین خبر؟ این یکی از آسون‌ترین صرف فعل‌ها در کره‌ایه. کاری به حروف صدادار یا بی‌صدا نداره. اون افعال بی‌قاعده دردسرساز رو هم نادیده می‌گیره.

1ریشه فعل رو بگیرید (다 رو حذف کنید).
2기로 하다 رو اضافه کنید.
3하다 رو به زمان مناسب تغییر بدید (معمولاً گذشته 했다 چون تصمیم قبلاً گرفته شده).

کی ازش استفاده کنیم

شما دائماً در سه حالت اصلی از این استفاده خواهید کرد:

1تصمیمات و قول‌ها: «تصمیم گرفتم سیگار رو ترک کنم» یا «قول میدم هر روز درس بخونم.»
2قرار ملاقات: «تصمیم گرفتیم ساعت ۳ همدیگه رو ببینیم.» (این برای برنامه ریختن با دوستان خیلی مهمه).
3توافق‌ها: «توافق کردیم دُنگی حساب کنیم.»

اشتباهات رایج

بزرگترین تله منفی کردنه. «نه» رو کجا می‌ذارید؟

طبیعی: ~지 않기로 하다 (تصمیم گرفتم X رو انجام *ندم*).
کمتر رایج: 안 ~기로 하다.

یه اشتباه دیگه استفاده از صفت‌هاست. شما نمی‌تونید «تصمیم بگیرید خوشگل باشید». باید «تصمیم بگیرید خوشگل *بشید*». پس اول با استفاده از ~아/어지다 صفت رو به فعل تبدیل کنید.

تفاوت با الگوهای مشابه

به -(으)려고 하다 به عنوان یه «حباب فکر» و به 기로 하다 به عنوان یه «دست دادن» (توافق) نگاه کنید.

-(으)려고 하다: «قصد دارم...» یا «دارم فکر می‌کنم...» (برنامه ممکنه عوض شه. درونیه.)
기로 하다: «تصمیم گرفتم...» یا «قرار گذاشتیم...» (برنامه قطعیه. بیرونی یا متعهدانه‌ست.)

سوالات متداول سریع

س: می‌تونم از این برای «قول دادن» به کسی استفاده کنم؟

پ: قطعاً. این نشون‌دهنده یه قول یا توافق بین افراده، و معمولاً به صورت «قرار گذاشتیم...» ترجمه میشه.

س: چرا تقریباً همیشه 했어 (زمان گذشته) هست؟

پ: چون عملِ *تصمیم‌گیری* در گذشته اتفاق افتاده.

Conjugation Table

Verb	Stem	Pattern	Meaning
가다	가	가기로 하다	Decided to go
먹다	먹	먹기로 하다	Decided to eat
공부하다	공부하	공부하기로 하다	Decided to study
자다	자	자기로 하다	Decided to sleep
읽다	읽	읽기로 하다	Decided to read
만나다	만나	만나기로 하다	Decided to meet

Meanings

This pattern expresses a decision or a resolution made by the speaker, or a mutual agreement reached with others.

Personal Decision

Expressing a resolution or choice made by the speaker.

“매일 아침 일찍 일어나기로 했어요.”

“한국어를 열심히 공부하기로 결심했어요.”

Mutual Agreement

Expressing a plan made between two or more people.

“우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.”

“내일 같이 점심을 먹기로 했어요.”

Reference Table

Reference table for تصمیم گرفتم / قرار شد (-기로 하다)
نوع فعل	مثال	ریشه	ترکیب نهایی
ختم به حروف صدادار	가다 (رفتن)	가	가기로 하다
ختم به حروف بی‌صدا	먹다 (خوردن)	먹	먹기로 하다
ختم به ㄹ	팔다 (فروختن)	팔	팔기로 하다
فعل‌های 하다	운동하다 (ورزش)	운동하	운동하기로 하다
منفی (بلند)	가다	가지 않	가지 않기로 하다
منفی (کوتاه)	가다	안 가	안 가기로 하다

طیف رسمیت

رسمی

가기로 했습니다.

가기로 했습니다. (General statement)

خنثی

가기로 했어요.

가기로 했어요. (General statement)

غیر رسمی

가기로 했어.

가기로 했어. (General statement)

عامیانه

가기로 함.

가기로 함. (General statement)

کالبدشکافی یک تصمیم

عمل

اسم‌ساز

~기 تبدیل به اسم

انتخاب

~로 گزینش

اجرا

하다 انجام دادن

قصد در مقابل تعهد

(으)려고 하다

فکر کردن بهش برنامه درونی

قابل تغییر منعطف

기로 하다

قطعی شده برنامه بیرونی

قول/قرار الزام‌آور

چک‌لیست ترکیب

آیا کلمه فعله؟

YES

ادامه بده

اول صفت رو با ~아/어지다 فعل کن

به حرف صدا‌دار ختم شده یا بی‌صدا؟

YES

فرقی نمی‌کنه! ~기로 하다 رو اضافه کن

NO ↓

موقعیت‌های رایج

☕

اجتماعی

• دیدار با دوستان
• قرار عاشقانه
• مهمانی

💪

پیشرفت شخصی

• رژیم گرفتن
• ترک سیگار
• درس خواندن

👔

رسمی

• قراردادها
• برنامه‌های کاری
• زمان‌بندی

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

내일 친구를 만나기로 했어요.

I decided to meet a friend tomorrow.

오늘부터 운동하기로 했어요.

I decided to exercise starting today.

우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.

Let's decide to meet in front of the theater at 7.

회의 시간을 2시로 변경하기로 결정했습니다.

We decided to change the meeting time to 2 o'clock.

그와 협력하지 않기로 최종 합의를 보았습니다.

We reached a final agreement not to cooperate with him.

우리가 애초에 약속했던 대로 진행하기로 하죠.

Let's proceed as we originally agreed.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Decided to / Planned to (-기로 하다) در مقابل -려고 하다

Both express future plans.

Decided to / Planned to (-기로 하다) در مقابل -을 것이다

Both can talk about the future.

Decided to / Planned to (-기로 하다) در مقابل -기로 되어 있다

Both relate to plans.

اشتباهات رایج

✗

가기로

✓

가기로 했어요

Missing the auxiliary verb 하다.

✗

안 가기로 했어요

✓

가지 않기로 했어요

Placement of negation.

✗

가기로 했다요

✓

가기로 했어요

Incorrect politeness ending.

✗

가기로 해요

✓

가기로 했어요

Confusing present tense with past.

✗

먹기로 했어

✓

먹기로 했어요

Politeness mismatch.

✗

공부하기로 했지

✓

공부하기로 했어요

Casual vs polite.

✗

만나기로 할 거야

✓

만나기로 했어요

Wrong tense for a decision.

✗

가기로 결정했어

✓

가기로 했어요

Redundant 'decision' word.

✗

안 하기로 했어

✓

하지 않기로 했어요

More formal negation needed.

✗

가기로 했습니까?

✓

가기로 했어요?

Too formal for casual talk.

الگوهای جمله‌سازی

저는 ___하기로 했어요.

우리 ___에서 만나기로 해요.

내일 ___하지 않기로 했어요.

이번 주말에 ___하기로 결정했어요.

Real World Usage

Texting very common

우리 7시에 보기로 함!

Business common

다음 주에 회의하기로 했습니다.

Social Media common

오늘부터 다이어트하기로 결심!

Travel occasional

내일 아침에 일찍 출발하기로 했어요.

Food Delivery occasional

오늘은 집에서 먹기로 했어요.

Job Interview occasional

이 회사에서 일하기로 결정했습니다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

💬

قول کره‌ای

کره‌ای‌ها وقتی توی رستوران می‌خوان بپرسن چی انتخاب کردی، ممکنه بگن «결정했어؟» اما اگه از قبل برنامه ریختین، می‌گن: «뭐 먹기로 했어?»

⚠️

بدون تغییر بی‌قاعده!

برخلاف بقیه گرامرها، اینجا فعل‌های بی‌قاعده تغییری نمی‌کنن. مثلاً 살다 (زندگی کردن) می‌شه: «살기로 하다». اون ㄹ رو حذف نکن!

🎯

مثل یه نیتیو حرف بزن

به جای فقط 하다 می‌تونی از 약속하다 (قول دادن) استفاده کنی تا جمله‌ت قشنگ‌تر بشه: «가기로 약속했어요.»

Smart Tips

Use '하기로 했어요' instead of '결정했어요' for daily plans.

나는 갈 것을 결정했어요. → 나는 가기로 했어요.

Use the question form '만나기로 했어요?' to confirm.

만나요? → 만나기로 했어요?

Add '오늘부터' for emphasis.

운동하기로 했어요. → 오늘부터 운동하기로 했어요.

Use '하기로 했습니다' for business.

하기로 했어요. → 하기로 했습니다.

تلفظ

ha-gi-ro

Linking

The '기' and '로' are pronounced clearly, but '하기로' often flows together.

Statement

가기로 했어요 ↘

Firm statement of fact.

Question

가기로 했어요? ↗

Confirming a plan.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Giro' as 'Gear-o'. You are shifting your life's 'gear' into a new direction by deciding to do something.

تداعی تصویری

Imagine a calendar on a wall. You take a red marker and circle a date, then write '기로 하다' next to it. The red circle represents the firm decision.

Rhyme

Decided to do, it's 'giro' for you.

Story

Min-su wanted to be healthy. He looked at his calendar. He wrote 'Exercise' on Monday. He said, '운동하기로 했어!' Now he is committed.

شبکه واژگان

ریشه فعل 사 + 기로 نشون‌دهنده تصمیمی هست که گرفته شده.

کدوم جمله یعنی 'ما تصمیم گرفتیم همدیگه رو ببینیم'؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우리는 만나기로 했어요.

ساختار 만나려고 یعنی قصد داشتن، اما 만나기로 یعنی تصمیم قطعی یا قرار گذاشتن.

اشتباه رو در فرم منفی پیدا کن.

저는 가지 않기로 안 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 가지 않기로 했어요.

منفی مضاعف اینجا اشتباهه. برای گفتن 'تصمیم گرفتم نروم'، از 가지 않기로 했어요 استفاده می‌کنیم.

Score: /3