होम
सीखो
कोरियाई
व्याकरण
Plans, Decisions, and Obligations
फैसला किया / योजना बनाई (-기로 하다)

1 इरादा और योजनाएँ: मेरा इरादा है... (-(으)려고 하다) 2 फैसला किया / योजना बनाई (-기로 하다) 3 मुझे करना चाहिए / मुझे करना है (-아야지) 4 आवश्यकता है / आवश्यकता नहीं है (을 필요가 있다)

अध्याय पर वापस

B1 Expressions & Patterns 10 min read आसान

फैसला किया / योजना बनाई (-기로 하다)

जब कोई प्लान फिक्स हो, वादा किया हो या कोई संकल्प लिया हो, तब «기로 하다» का इस्तेमाल करो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기로 하다 to express a decision or a plan you have made, often after some thought.

Attach -기로 하다 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹기로 하다.
Use it for personal decisions or mutual agreements: 내일부터 운동하기로 했어요.
For negative plans, use -지 않기로 하다: 술을 마시지 않기로 했어요.

Verb Stem + 기로 하다

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और व्यावहारिक व्याकरण पैटर्न -기로 하다 के बारे में बात करेंगे। हिंदी भाषी होने के नाते, आप अक्सर अपनी बातचीत में 'मैंने फैसला किया है' या 'हमने तय किया है' जैसे वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। कोरियाई में, जब आप किसी ऐसे कार्य की बात करते हैं जिसके लिए आपने एक पक्का निर्णय ले लिया है या किसी के साथ मिलकर कोई योजना बनाई है, तो हम -기로 하다 का उपयोग करते हैं।

इसे हिंदी के 'तय करना' या 'फैसला करना' वाले भाव से जोड़कर देखिए। हिंदी में हम कहते हैं, «मैंने कल पढ़ाई करने का फैसला किया है।» यहाँ 'फैसला करना' एक अलग क्रिया है। कोरियाई में, यह क्रिया सीधे मुख्य क्रिया के साथ जुड़ जाती है। यह पैटर्न केवल एक 'इरादा' (intention) नहीं है, बल्कि एक 'दृढ़ संकल्प' (firm commitment) है। जब आप कहते हैं 주말에 영화를 보기로 했어요 (मैंने वीकेंड पर फिल्म देखने का फैसला किया है), तो इसका मतलब है कि आपने टिकट बुक कर लिया है या दोस्तों से बात पक्की कर ली है। यह सिर्फ एक ख्याली पुलाव नहीं है, बल्कि एक ठोस योजना है। बी1 (B1) स्तर पर, यह व्याकरण आपको अपनी बात को स्पष्ट और विश्वसनीय बनाने में मदद करेगा। कोरियाई संस्कृति में, अपनी योजनाओं को स्पष्ट रूप से व्यक्त करना बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है, और यह पैटर्न वही काम करता है।

### How This Grammar Works

इस व्याकरण को समझने के लिए, आइए इसे टुकड़ों में तोड़ते हैं। कोरियाई में -기 एक 'नोमिनालाइज़र' (nominalizer) है, जो क्रिया को संज्ञा (noun) में बदल देता है। जैसे हिंदी में 'जाना' (क्रिया) से 'जाना' (संज्ञा की तरह उपयोग, जैसे 'मेरा जाना तय है') बनता है।

1-기: यह क्रिया के अंत में जुड़कर उसे संज्ञा जैसा बना देता है।
2-로: यह एक 'पार्टिकल' है जो 'की ओर' या 'के रूप में' का भाव देता है।
3하다: इसका अर्थ है 'करना'।

तो शाब्दिक रूप से, Verb + -기로 하다 का अर्थ हुआ 'क्रिया करने की दिशा में निर्णय लेना'। हिंदी व्याकरण में, हम अक्सर 'ने' का प्रयोग करके कर्ता को बदलते हैं (जैसे: 'मैंने किया'), लेकिन कोरियाई में यह संरचना अलग है। यहाँ 하다 मुख्य क्रिया है जो 'निर्णय लेने' के भाव को दर्शाती है। चूँकि निर्णय लेने की प्रक्रिया पहले ही हो चुकी होती है, इसलिए हम अक्सर इसे भूतकाल (past tense) में ~기로 했다 के रूप में उपयोग करते हैं।

इसे ऐसे सोचो:

| हिंदी संरचना | कोरियाई संरचना |

|---|---|

| [कर्ता] ने [क्रिया] करने का फैसला किया। | [कर्ता] [क्रिया]-기로 했다। |

| हमने कल मिलने का तय किया है। | 우리는 내일 만나기로 했어요। |

यह पैटर्न इसलिए भी खास है क्योंकि यह 'इरादे' और 'परिणाम' के बीच की दूरी को खत्म कर देता है।

### Formation Pattern

इसका निर्माण बहुत सरल है। आपको बस क्रिया के 'स्टेम' (stem) यानी -다 हटाने के बाद जो बचता है, उसमें -기로 하다 जोड़ना है।

|---|---|---|---|

ध्यान दें कि 만들다 जैसे शब्दों में ㄹ नहीं हटता है, जो इसे और भी आसान बनाता है।

### When To Use It

1निजी संकल्प (Personal Resolutions): जब आप खुद से कोई वादा करते हैं। जैसे: 매일 운동하기로 했어요 (मैंने रोज व्यायाम करने का फैसला किया है)।
2आपसी सहमति (Mutual Agreements): जब दो लोग किसी बात पर राजी होते हैं। जैसे: 우리 7시에 만나기로 해요 (चलो 7 बजे मिलने का फैसला करते हैं)।
3नियम तय करना (Setting Rules): जब आप किसी जगह के लिए नियम बनाते हैं। जैसे: 도서관에서 조용히 하기로 해요 (चलो लाइब्रेरी में चुप रहने का फैसला करते हैं)।

यह पैटर्न तब सबसे ज्यादा काम आता है जब आपको किसी को अपनी 'कमिटमेंट' दिखानी हो।

### Common Mistakes

1नकारात्मक वाक्यों में गलती: हिंदी भाषी अक्सर 안 को गलत जगह लगाते हैं। आप 안 ~기로 했어요 नहीं कह सकते। सही तरीका है ~지 않기로 했어요 (नहीं करने का फैसला किया)।
2भविष्य काल का अनावश्यक प्रयोग: कई छात्र सोचते हैं कि यह भविष्य की बात है तो भविष्य काल (~ㄹ 거예요) का उपयोग करें। लेकिन निर्णय तो आप अभी ले रहे हैं, इसलिए ~기로 했어요 (भूतकाल) का उपयोग करना ही सबसे स्वाभाविक है।
3विशेषण (Adjectives) के साथ प्रयोग: आप विशेषण के साथ इसका उपयोग नहीं कर सकते। जैसे 'खुश होने का फैसला किया' के लिए 행복하기로 했다 कहना गलत है, क्योंकि 'खुश होना' एक अवस्था है, निर्णय नहीं।

### Contrast With Similar Patterns

| पैटर्न | अर्थ | मुख्य अंतर |

|---|---|---|

| -기로 하다 | फैसला करना | एक पक्का निर्णय या समझौता |

| -려고 하다 | इरादा करना | केवल मन में विचार होना, अभी पक्का नहीं |

### Quick FAQ

1क्या मैं इसे किसी भी क्रिया के साथ जोड़ सकता हूँ?

हाँ, लगभग सभी क्रियाओं के साथ, बशर्ते वह एक 'कार्य' (action) हो।

1क्या ~기로 해요 और ~기로 했다 में अंतर है?

हाँ, ~기로 해요 एक सुझाव है (चलो करते हैं), जबकि ~기로 했다 एक पूरा हो चुका निर्णय है।

1क्या इसमें 'Subject' (कर्ता) का ध्यान रखना पड़ता है?

नहीं, यह पैटर्न 나, 우리, या 그들 सबके साथ एक जैसा ही रहता है। बस 하다 को आप 해요, 했어요, या 할 거예요 में बदल सकते हैं।

Conjugation Table

Verb	Stem	Pattern	Meaning
가다	가	가기로 하다	Decided to go
먹다	먹	먹기로 하다	Decided to eat
공부하다	공부하	공부하기로 하다	Decided to study
자다	자	자기로 하다	Decided to sleep
읽다	읽	읽기로 하다	Decided to read
만나다	만나	만나기로 하다	Decided to meet

Meanings

This pattern expresses a decision or a resolution made by the speaker, or a mutual agreement reached with others.

Personal Decision

Expressing a resolution or choice made by the speaker.

“매일 아침 일찍 일어나기로 했어요.”

“한국어를 열심히 공부하기로 결심했어요.”

Mutual Agreement

Expressing a plan made between two or more people.

“우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.”

“내일 같이 점심을 먹기로 했어요.”

Reference Table

Reference table for फैसला किया / योजना बनाई (-기로 하다)
Verb Type	Example	Stem	Conjugation
Vowel ending	가다 (जाना)	가	가기로 하다
Consonant ending	먹다 (खाना)	먹	먹기로 하다
ㄹ ending	팔다 (बेचना)	팔	팔기로 하다
하다 verb	운동하다 (कसरत)	운동하	운동하기로 하다
Negation (Long)	가다	가지 않	가지 않기로 하다
Negation (Short)	가다	안 가	안 가기로 하다

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

가기로 했습니다.

가기로 했습니다. (General statement)

तटस्थ

가기로 했어요.

가기로 했어요. (General statement)

अनौपचारिक

가기로 했어.

가기로 했어. (General statement)

बोलचाल

가기로 함.

가기로 함. (General statement)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

내일 친구를 만나기로 했어요.

I decided to meet a friend tomorrow.

오늘부터 운동하기로 했어요.

I decided to exercise starting today.

우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.

Let's decide to meet in front of the theater at 7.

회의 시간을 2시로 변경하기로 결정했습니다.

We decided to change the meeting time to 2 o'clock.

그와 협력하지 않기로 최종 합의를 보았습니다.

We reached a final agreement not to cooperate with him.

우리가 애초에 약속했던 대로 진행하기로 하죠.

Let's proceed as we originally agreed.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Decided to / Planned to (-기로 하다) बनाम -려고 하다

Both express future plans.

Decided to / Planned to (-기로 하다) बनाम -을 것이다

Both can talk about the future.

Decided to / Planned to (-기로 하다) बनाम -기로 되어 있다

Both relate to plans.

सामान्य गलतियाँ

✗

가기로

✓

가기로 했어요

Missing the auxiliary verb 하다.

✗

안 가기로 했어요

✓

가지 않기로 했어요

Placement of negation.

✗

가기로 했다요

✓

가기로 했어요

Incorrect politeness ending.

✗

가기로 해요

✓

가기로 했어요

Confusing present tense with past.

✗

먹기로 했어

✓

먹기로 했어요

Politeness mismatch.

✗

공부하기로 했지

✓

공부하기로 했어요

Casual vs polite.

✗

만나기로 할 거야

✓

만나기로 했어요

Wrong tense for a decision.

✗

가기로 결정했어

✓

가기로 했어요

Redundant 'decision' word.

✗

안 하기로 했어

✓

하지 않기로 했어요

More formal negation needed.

✗

가기로 했습니까?

✓

가기로 했어요?

Too formal for casual talk.

वाक्य संरचनाएँ

저는 ___하기로 했어요.

우리 ___에서 만나기로 해요.

내일 ___하지 않기로 했어요.

이번 주말에 ___하기로 결정했어요.

Real World Usage

Texting very common

우리 7시에 보기로 함!

Business common

다음 주에 회의하기로 했습니다.

Social Media common

오늘부터 다이어트하기로 결심!

Travel occasional

내일 아침에 일찍 출발하기로 했어요.

Food Delivery occasional

오늘은 집에서 먹기로 했어요.

Job Interview occasional

이 회사에서 일하기로 결정했습니다.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

💬

कोरियाई वादा

रेस्टोरेंट में ऑर्डर देते समय अक्सर '결정했어?' पूछते हैं, लेकिन पहले से बने प्लान के लिए «뭐 먹기로 했어?» कहना ज़्यादा नेचुरल है।

⚠️

Irregular का डर नहीं

बाकी रूल्स के उलट, यहाँ ㄹ वाले शब्द नहीं बदलते। जैसे 살다 का सीधा «살기로 하다» होगा, ㄹ को हटाना मत!

🎯

नेचुरल साउंड करें

सिर्फ 하다 की जगह 약속하다 (वादा) या 결심하다 (संकल्प) भी लगा सकते हो, जैसे: «가기로 약속했어요» (जाने का वादा किया)।

Smart Tips

Use '하기로 했어요' instead of '결정했어요' for daily plans.

나는 갈 것을 결정했어요. → 나는 가기로 했어요.

Use the question form '만나기로 했어요?' to confirm.

만나요? → 만나기로 했어요?

Add '오늘부터' for emphasis.

운동하기로 했어요. → 오늘부터 운동하기로 했어요.

Use '하기로 했습니다' for business.

하기로 했어요. → 하기로 했습니다.

उच्चारण

ha-gi-ro

Linking

The '기' and '로' are pronounced clearly, but '하기로' often flows together.

Statement

가기로 했어요 ↘

Firm statement of fact.

Question

가기로 했어요? ↗

Confirming a plan.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Giro' as 'Gear-o'. You are shifting your life's 'gear' into a new direction by deciding to do something.

दृश्य संबंध

Imagine a calendar on a wall. You take a red marker and circle a date, then write '기로 하다' next to it. The red circle represents the firm decision.

Rhyme

Decided to do, it's 'giro' for you.

Story

Min-su wanted to be healthy. He looked at his calendar. He wrote 'Exercise' on Monday. He said, '운동하기로 했어!' Now he is committed.

Word Web

कौन सा वाक्य सही है: 'हमने मिलने का फैसला किया'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

만나려고 सिर्फ एक इरादा है, जबकि 만나기로 एक पक्का प्लान या फैसला है।

नेगेटिव फॉर्म में गलती ढूँढें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

डबल नेगेटिव कन्फ्यूजिंग होते हैं। 'न जाने का फैसला' कहने के लिए 가지 않기로 했어요 सही है।

Score: /3