Heim
Lernen
Koreanisch
Grammatik
Plans, Decisions, and Obligations
Beschlossen zu / Geplant zu (-기로 하다)

1 Absicht & Pläne: Ich habe vor zu... (-(으)려고 하다) 2 Beschlossen zu / Geplant zu (-기로 하다) 3 Ich sollte / Ich muss (-아야지) 4 Notwendig / Nicht notwendig (을 필요가 있다)

Zurück zum Kapitel

B1 Expressions & Patterns 10 min read Leicht

Beschlossen zu / Geplant zu (-기로 하다)

Nutze «기로 하다», wenn ein Plan fix ist, ein Versprechen steht oder ein Vorsatz gefasst wurde: «결정», «약속», «결심».

Als gelernt markieren

Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기로 하다 to express a decision or a plan you have made, often after some thought.

Attach -기로 하다 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹기로 하다.
Use it for personal decisions or mutual agreements: 내일부터 운동하기로 했어요.
For negative plans, use -지 않기로 하다: 술을 마시지 않기로 했어요.

Verb Stem + 기로 하다

Overview

### Overview

Stell dir vor, du planst deinen Tag im Büro oder verabredest dich mit Freunden in der Stadt. Im Deutschen sagst du einfach: „Ich habe mich dazu entschieden, heute früher zu gehen“ oder „Wir haben abgemacht, uns um acht zu treffen.“ Im Koreanischen gibt es dafür eine sehr elegante und logische Struktur: -기로 하다. Diese Konstruktion ist absolut essenziell, wenn du ausdrücken möchtest, dass eine Entscheidung getroffen wurde, eine Abmachung besteht oder ein fester Vorsatz gefasst wurde.

Während das Deutsche hier oft mit Verben wie „entscheiden“, „beschließen“ oder „ausmachen“ arbeitet, nutzt das Koreanische diese feste Endung, die das Verb in einen Status der „getroffenen Vereinbarung“ versetzt.

Für dich als Deutschsprachigen ist diese Struktur besonders interessant, weil sie den Unterschied zwischen einem reinen „Ich werde...“ (Futur) und einem „Ich habe beschlossen, dass ich...“ (Entscheidung) messerscharf trennt. Im Deutschen verwenden wir oft das Perfekt oder Präteritum von Modalverben oder Entschlossenheitsverben. Das Koreanische ist hier jedoch präziser.

Wenn du sagst 한국어를 공부하기로 했어요 (Ich habe mich entschieden, Koreanisch zu lernen), klingt das nach einem echten Plan, nicht nur nach einem vagen Wunsch. Es ist der Unterschied zwischen einem bloßen „Ich will“ und einer verbindlichen Zusage. Da wir Deutschen im Alltag sehr strukturorientiert sind, wirst du merken, dass -기로 하다 genau dieses Bedürfnis nach Klarheit und Verbindlichkeit perfekt bedient.

Es ist eine der häufigsten Ausdrucksweisen, um soziale Interaktionen zu koordinieren – von der Kneipenplanung bis hin zur beruflichen Terminabsprache.

### How This Grammar Works

Um -기로 하다 zu verstehen, müssen wir es in seine Bestandteile zerlegen. Es ist ein Paradebeispiel für die koreanische „Agglutination“. Zuerst haben wir den Verbstamm, an den -기 angehängt wird.

Das ist ein sogenannter Nominalisierer. Stell dir das wie im Deutschen vor, wenn wir aus einem Verb ein Substantiv machen (z.B. „das Gehen“, „das Essen“).

-기 macht aus dem Verb 가다 (gehen) das Konzept 가기 (das Gehen).

Danach folgt die Partikel -로. Im Deutschen entspricht das in etwa einer Richtungs- oder Bestimmungsangabe („zu“, „in Richtung“). Zusammengenommen bedeutet Verb + -기로 also „in Richtung des Tuns von...“.

Das abschließende 하다 (tun/machen) fungiert hier als das Verb, das die Entscheidung aktiv macht. Wir „tun“ also etwas „in Richtung einer Handlung“. Das ergibt im Koreanischen den Sinn von: „Ich habe die Entscheidung für diese Handlung getroffen.“

Vergleichen wir das mit dem Deutschen: Wir nutzen oft ein Infinitivkonstrukt mit „zu“. „Ich habe mich entschieden, zu gehen.“ Im Koreanischen ist das -기로 하다 eine feste Einheit, die immer nach dem Verb steht. Ein wichtiger Punkt für dich: Da die Entscheidung selbst in der Vergangenheit liegt (man entscheidet sich *vor* der Tat), steht das 하다 fast immer im Präteritum: -기로 했다.

Das ist logisch, oder? Die Entscheidung ist ein abgeschlossener Akt. Wenn du also sagst 운동하기로 했어요, dann hast du den Entschluss bereits gefasst – auch wenn das Training erst morgen stattfindet.

Das ist ein wunderbarer Weg, um Verbindlichkeit in deine koreanischen Sätze zu bringen, die im Deutschen oft durch Adverbien wie „fest“ oder „wirklich“ umschrieben werden müssten.

### Formation Pattern

Die Bildung ist erfreulich einfach und folgt keinerlei komplizierten Ausnahmeregeln. Du nimmst einfach den Verbstamm und hängst -기로 하다 an. Selbst bei unregelmäßigen Verben (wie solchen auf ㄹ) bleibt die Form stabil.

| :--- | :--- | :--- | :--- |

Beispiele für die Anwendung:

공부하다 (lernen) -> 공부하기로 했어요 (Ich habe beschlossen zu lernen.)
만들다 (machen/herstellen) -> 만들기로 했어요 (Ich habe beschlossen, es zu machen.)
사다 (kaufen) -> 사기로 했어요 (Ich habe beschlossen, es zu kaufen.)

### When To Use It

Du nutzt -기로 하다 in drei Hauptsituationen. Erstens: Persönliche Vorsätze. Wenn du dir vornimmst, ab Montag endlich joggen zu gehen, ist das dein 결심 (Entschluss). 월요일부터 운동하기로 했어요. Das klingt für Koreaner nach einer echten Selbstverpflichtung.

Zweitens: Absprachen mit anderen. Das ist der Klassiker im Alltag. Wenn du dich mit Freunden verabredest, ist das kein bloßes „Wir treffen uns“, sondern ein „Wir haben ausgemacht, uns zu treffen“. 우리 7시에 만나기로 했어요. Das Wort 우리 (wir) impliziert hier die gemeinsame Entscheidung.

Drittens: Regeln und Vereinbarungen. Wenn du in der Uni oder im Büro eine Regel festlegst, nutzt du diese Form. 회의는 매주 월요일에 하기로 했어요 (Wir haben beschlossen, die Besprechung jeden Montag abzuhalten).

Es ist formell genug für das Büro, aber natürlich genug für den Alltag. Besonders im Präsens (-기로 해요) dient es als höflicher Vorschlag: „Sollen wir abmachen, dass...?“ Es ist eine sehr diplomatische Art, Dinge zu regeln, ohne befehlend zu wirken.

### Common Mistakes

1Die Negations-Falle: Deutsche neigen dazu, 안 (nicht) vor das 하다 zu setzen. Man denkt: „Ich habe entschieden, nicht zu gehen“ -> 가기로 안 했어요. Das ist falsch! Die Negation muss in den Teil *vor* -기로. Richtig ist: 가지 않기로 했어요. Warum? Weil du dich gegen das „Gehen“ entscheidest, nicht gegen das „Entscheiden“.

1Verwechslung mit Absicht: Anfänger nutzen oft -려고 하다 (beabsichtigen), wenn sie eigentlich eine feste Abmachung meinen. -려고 하다 ist dein innerer Plan, -기로 하다 ist die getroffene Entscheidung. Wenn du sagst 가려고 해요, klingt das, als ob du noch überlegst. 가기로 했어요 klingt, als stünde der Termin im Kalender.

1Zeitformen-Missverständnis: Da wir im Deutschen „Ich entscheide mich zu...“ (Präsens) sagen, versuchen Lerner oft, -기로 한다 zu verwenden. Im Koreanischen ist das aber sehr unnatürlich, es sei denn, man spricht über eine allgemeine Regel. Wenn du über deine Pläne sprichst, nutze immer das Präteritum -기로 했다, da der Akt des Entscheidens in der Vergangenheit liegt.

### Contrast With Similar Patterns

Es gibt im Koreanischen Nuancen, die oft verwechselt werden. Hier ist eine Übersicht, um Klarheit zu schaffen:

| Muster | Nuance | Entsprechung im Deutschen |

| :--- | :--- | :--- |

| -기로 하다 | Feste Entscheidung / Abmachung | „Ich habe mich entschlossen zu...“ |

| -려고 하다 | Absicht / Plan (noch offen) | „Ich habe vor zu... / Ich will...“ |

| -을 것이다 | Reine Zukunft / Vermutung | „Ich werde... / Ich werde wohl...“ |

Während -을 것이다 einfach nur die Zukunft beschreibt, betont -기로 하다 den Prozess der Willensbildung. Wenn du also im Supermarkt stehst und überlegst, was du kaufst, ist das -려고 하다. Wenn du an der Kasse stehst und dich festgelegt hast, ist das -기로 하다.

### Quick FAQ

1Kann ich -기로 하다 auch mit Adjektiven verwenden? Nein, das ist ein häufiger Fehler. Da es um eine Handlung geht, die man beschließt, funktioniert es nur mit Verben. Du kannst nicht sagen „Ich beschließe, glücklich zu sein“ mit -기로 하다, sondern müsstest andere Strukturen wie ~게 되다 nutzen.

1Ist -기로 하다 zu formell für Freunde? Überhaupt nicht. Es ist absolut alltagstauglich. Ob du mit deinem Chef sprichst oder mit deinem besten Freund in der Kneipe: Es ist die Standardform, um Pläne zu kommunizieren.

1Was ist der Unterschied zu 결정하다 (entscheiden)? 결정하다 ist das Verb „entscheiden“. -기로 하다 ist die grammatikalische Konstruktion, die diesen Entschluss mit einer Handlung verknüpft. Man benutzt -기로 하다 viel häufiger, um den Inhalt der Entscheidung auszudrücken.

Conjugation Table

Verb	Stem	Pattern	Meaning
가다	가	가기로 하다	Decided to go
먹다	먹	먹기로 하다	Decided to eat
공부하다	공부하	공부하기로 하다	Decided to study
자다	자	자기로 하다	Decided to sleep
읽다	읽	읽기로 하다	Decided to read
만나다	만나	만나기로 하다	Decided to meet

Meanings

This pattern expresses a decision or a resolution made by the speaker, or a mutual agreement reached with others.

Personal Decision

Expressing a resolution or choice made by the speaker.

“매일 아침 일찍 일어나기로 했어요.”

“한국어를 열심히 공부하기로 결심했어요.”

Mutual Agreement

Expressing a plan made between two or more people.

“우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.”

“내일 같이 점심을 먹기로 했어요.”

Reference Table

Reference table for Beschlossen zu / Geplant zu (-기로 하다)
Verb-Typ	Beispiel	Wortstamm	Konjugation
Vokal-Endung	가다 (gehen)	가	가기로 하다
Konsonant-Endung	먹다 (essen)	먹	먹기로 하다
ㄹ-Endung	팔다 (verkaufen)	팔	팔기로 하다
하다-Verb	운동하다 (Sport machen)	운동하	운동하기로 하다
Verneinung (Lang)	가다	가지 않	가지 않기로 하다
Verneinung (Kurz)	가다	안 가	안 가기로 하다

Formalitätsspektrum

Formell

가기로 했습니다.

가기로 했습니다. (General statement)

Neutral

가기로 했어요.

가기로 했어요. (General statement)

Informell

가기로 했어.

가기로 했어. (General statement)

Umgangssprache

가기로 함.

가기로 함. (General statement)

Anatomie einer Entscheidung

Handlung

Nominalisierung

~기 Zum Nomen machen

Wahl

~로 Auswahl/Richtung

Ausführung

하다 Machen/Tun

Absicht vs. Verpflichtung

(으)려고 하다

Nachdenken darüber Interner Plan

Kann sich leicht ändern Flexibel

기로 하다

Fest beschlossen Extern/Fixiert

Versprechen/Abmachung Verbindlich

Konjugations-Check

Ist es ein Verb?

YES

Weiter geht's

Adjektiv erst zu ~아/어지다 ändern

Endet es auf Vokal oder Konsonant?

YES

Egal! Einfach ~기로 하다 anhängen

NO ↓

Häufige Kontexte

☕

Soziales

• Freunde treffen
• Dates
• Partys

💪

Selbstoptimierung

• Diät machen
• Rauchen aufhören
• Lernen

👔

Formelles

• Verträge
• Business-Pläne
• Zeitpläne

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

내일 친구를 만나기로 했어요.

I decided to meet a friend tomorrow.

오늘부터 운동하기로 했어요.

I decided to exercise starting today.

우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.

Let's decide to meet in front of the theater at 7.

회의 시간을 2시로 변경하기로 결정했습니다.

We decided to change the meeting time to 2 o'clock.

그와 협력하지 않기로 최종 합의를 보았습니다.

We reached a final agreement not to cooperate with him.

우리가 애초에 약속했던 대로 진행하기로 하죠.

Let's proceed as we originally agreed.

Leicht verwechselbar

Decided to / Planned to (-기로 하다) vs. -려고 하다

Both express future plans.

Decided to / Planned to (-기로 하다) vs. -을 것이다

Both can talk about the future.

Decided to / Planned to (-기로 하다) vs. -기로 되어 있다

Both relate to plans.

Häufige Fehler

✗

가기로

✓

가기로 했어요

Missing the auxiliary verb 하다.

✗

안 가기로 했어요

✓

가지 않기로 했어요

Placement of negation.

✗

가기로 했다요

✓

가기로 했어요

Incorrect politeness ending.

✗

가기로 해요

✓

가기로 했어요

Confusing present tense with past.

✗

먹기로 했어

✓

먹기로 했어요

Politeness mismatch.

✗

공부하기로 했지

✓

공부하기로 했어요

Casual vs polite.

✗

만나기로 할 거야

✓

만나기로 했어요

Wrong tense for a decision.

✗

가기로 결정했어

✓

가기로 했어요

Redundant 'decision' word.

✗

안 하기로 했어

✓

하지 않기로 했어요

More formal negation needed.

✗

가기로 했습니까?

✓

가기로 했어요?

Too formal for casual talk.

Satzmuster

저는 ___하기로 했어요.

우리 ___에서 만나기로 해요.

내일 ___하지 않기로 했어요.

이번 주말에 ___하기로 결정했어요.

Real World Usage

Texting very common

우리 7시에 보기로 함!

Business common

다음 주에 회의하기로 했습니다.

Social Media common

오늘부터 다이어트하기로 결심!

Travel occasional

내일 아침에 일찍 출발하기로 했어요.

Food Delivery occasional

오늘은 집에서 먹기로 했어요.

Job Interview occasional

이 회사에서 일하기로 결정했습니다.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

💬

Das "koreanische Versprechen"

Koreaner fragen oft «결정했어?» (Hast du dich entschieden?), wenn du im Restaurant bestellst. Aber «뭐 먹기로 했어?» nutzt man eher für Pläne, die man schon *vor* der Ankunft gemacht hat.

⚠️

Kein Stress mit Unregelmäßigen

Anders als bei fast allen anderen Mustern ignoriert «기로 하다» unregelmäßige Verben. Bei «살다» (leben) wird das ㄹ nicht gestrichen: «서울에서 살기로 했어요.»

🎯

Kling wie ein Native

Statt immer nur «하다» zu sagen, kannst du «약속하다» (versprechen) oder «결심하다» (beschließen) für mehr Ausdruck nutzen: «가기로 약속했어요.»

Smart Tips

Use '하기로 했어요' instead of '결정했어요' for daily plans.

나는 갈 것을 결정했어요. → 나는 가기로 했어요.

Use the question form '만나기로 했어요?' to confirm.

만나요? → 만나기로 했어요?

Add '오늘부터' for emphasis.

운동하기로 했어요. → 오늘부터 운동하기로 했어요.

Use '하기로 했습니다' for business.

하기로 했어요. → 하기로 했습니다.

Aussprache

ha-gi-ro

Linking

The '기' and '로' are pronounced clearly, but '하기로' often flows together.

Statement

가기로 했어요 ↘

Firm statement of fact.

Question

가기로 했어요? ↗

Confirming a plan.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Giro' as 'Gear-o'. You are shifting your life's 'gear' into a new direction by deciding to do something.

Visuelle Assoziation

Imagine a calendar on a wall. You take a red marker and circle a date, then write '기로 하다' next to it. The red circle represents the firm decision.

Rhyme

Decided to do, it's 'giro' for you.

Story

Min-su wanted to be healthy. He looked at his calendar. He wrote 'Exercise' on Monday. He said, '운동하기로 했어!' Now he is committed.

Word Web

Welcher Satz bedeutet korrekt 'Wir haben beschlossen, uns zu treffen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

'만나려고' ist nur eine Absicht, '만나기로' ist ein fester Plan oder eine Abmachung.

Finde den Fehler in der verneinten Form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Doppelte Verneinungen sind hier verwirrend. Um zu sagen 'Ich habe beschlossen nicht zu gehen', nutzt man '가지 않기로 했어요'.

Score: /3