1 النية والخطط: أنوي أن... (-(으)려고 하다) 2 قررت أن / خططت لـ (-기로 하다) 3 يجب أن / عليّ أن (-아야지) 4 بحاجة إلى / ليس بحاجة إلى (을 필요가 있다)

العودة إلى الفصل

B1 Expressions & Patterns 10 min read سهل

قررت أن / خططت لـ (-기로 하다)

استخدم «기로 하다» لما تحب تعبر عن خطة ثابتة، وعد عملته، أو قرار نهائي أخدته. فكر فيها كأنها «قررت أن» أو «اتفقت على». الكلمات المفتاحية هي: «결정» (قرار)، «약속» (وعد)، «결심» (عزيمة).

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기로 하다 to express a decision or a plan you have made, often after some thought.

Attach -기로 하다 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹기로 하다.
Use it for personal decisions or mutual agreements: 내일부터 운동하기로 했어요.
For negative plans, use -지 않기로 하다: 술을 마시지 않기로 했어요.

Verb Stem + 기로 하다

نظرة عامة

### Overview

أهلاً بك يا صديقي المتعلم. بصفتي معلماً للغة الكورية وخبيراً في قواعدها، أحييك على وصولك لهذه المرحلة المتقدمة. اليوم سنتناول قاعدة جوهرية في اللغة الكورية وهي -기로 하다.

إذا أردنا ترجمتها للعربية، فهي تقابل تعبيرات مثل «قررت أن» أو «اتفقنا على أن» أو «عقدت العزم على». في لغتنا العربية، نحن نستخدم أفعالاً صريحة مثل «قرر» أو «عزم» أو «اتفق»، ولكن في الكورية، هذه القاعدة ليست مجرد فعل، بل هي تركيب نحوي يضفي طابعاً من «الالتزام» أو «القرار الرسمي» على الفعل.

لماذا هذه القاعدة مهمة؟ لأنها تميز بين مجرد التفكير في فعل شيء (مثل: «أفكر في الذهاب») وبين اتخاذ قرار نهائي (مثل: «قررت الذهاب»). في الثقافة الكورية، الالتزام بالكلمة والقرار أمر في غاية الأهمية، واستخدامك لهذه القاعدة يجعلك تبدو كمتحدث متمكن يعي أهمية التزاماته.

قارن بين قولك 내일 공부할 거예요 (سأدرس غداً - مجرد نية) وبين 내일 공부하기로 했어요 (لقد قررت أن أدرس غداً - التزام وقرار). الفرق هنا مشابه للفرق بين قولنا بالعربية «سأفعل» وبين «لقد عقدت العزم على أن أفعل». إنها تعطي انطباعاً بالمصداقية والجدية، وهو أمر تحتاجه كثيراً في حياتك اليومية سواء في العمل أو مع الأصدقاء.

### How This Grammar Works

لنفكك هذا التركيب لغوياً. القاعدة تتكون من ثلاثة أجزاء: Verb Stem (جذع الفعل) + -기 (أداة تحويل الفعل إلى اسم) + -로 (حرف جر يفيد الاتجاه أو الوسيلة) + 하다 (الفعل «يفعل»).

1-기: في النحو العربي، هذا يشبه «المصدر المؤول». نحن نحول الفعل إلى اسم لنتمكن من التعامل معه كـ «مفعول به» أو «موضوع للقرار».
2-로: هنا تأتي بمعنى «بناءً على» أو «باتجاه». نحن نربط هذا المصدر بقرارنا.
3하다: هي الفعل الذي يحمل زمن القرار (ماضي، مضارع، مستقبل).

عندما تقول 먹기로 했어요 (قررت أن آكل)، فأنت حرفياً تقول «قمتُ بالفعل باتجاه الأكل». في العربية، نحن نستخدم الفعل «قرر» مباشرة، بينما الكورية تستخدم هذا التركيب الوصفي. هذا التركيب يوضح أن «عملية اتخاذ القرار» قد تمت بالفعل، لذا نستخدم غالباً صيغة الماضي 했다 حتى لو كان الفعل نفسه سيحدث في المستقبل.

هذا منطقي جداً؛ فالقرار (الحدث الأول) وقع في الماضي، أما التنفيذ (الحدث الثاني) فهو في المستقبل. هذا مشابه جداً لاستخدامنا «لقد قررتُ أن» في العربية، حيث الفعل «قرر» يأتي في الماضي دائماً.

### Formation Pattern

القاعدة سهلة جداً لأنها لا تهتم بنوع نهاية الفعل (سواء انتهى بحرف ساكن أو متحرك)، ولا تتأثر بالقواعد الاستثنائية مثل ㄹ.

|---|---|---|---|

لاحظ في الجدول أعلاه أننا نضيف -기로 하다 مباشرة للجذع. مثلاً 만들다 (يصنع) تصبح 만들기로 했어요، ولا نحذف الـ ㄹ. هذا التبسيط يسهل عليك الحفظ والاستخدام.

### When To Use It

نستخدم هذه القاعدة في ثلاث حالات رئيسية:

1القرارات الشخصية: عندما تضع خطة لنفسك. مثال: 이번 주말에 도서관에 가기로 했어요 (قررت الذهاب للمكتبة في عطلة نهاية الأسبوع). هذا يظهر عزمك الشخصي.
2الاتفاقات الجماعية: عندما تتفق مع أصدقائك أو زملائك. مثال: 우리 7시에 만나기로 했어요 (اتفقنا على أن نلتقي في الساعة السابعة). هنا القاعدة تعبر عن «عقد» أو «اتفاق» بين طرفين.
3القواعد أو الوعود: عندما تضع قانوناً لنفسك أو تعد أحداً. مثال: 앞으로는 거짓말을 하지 않기로 했어요 (قررت ألا أكذب من الآن فصاعداً). هذا استخدام قوي جداً في الحياة اليومية للتعبير عن التغيير الإيجابي.

### Common Mistakes

هناك أخطاء يقع فيها الناطقون بالعربية بسبب تداخل اللغة الأم (L1 Interference):

1نفي الفعل بشكل خاطئ: يميل البعض لقول 안 가기로 했어요 (بوضع 안 قبل القاعدة). هذا خطأ لأن 안 يجب أن تدخل على الفعل الأساسي وتتحول لـ 가지 않기로 했어요. السبب هو أننا في العربية ننفي الفعل «قرر» مباشرة (لم أقرر)، بينما في الكورية النفي يتبع الفعل الداخلي.
2الخلط بين النية والقرار: استخدام 기로 하다 لأشياء لا نملك السيطرة عليها (مثل الطقس). الكوريون يستخدمونها للقرارات البشرية فقط. لا تقل 내일 비가 오기로 했어요 (خطأ)، بل استخدم 내일 비가 올 거예요.
3حذف 기로 واستخدام 하기로 فقط مع أفعال غير 하다: يعتقد البعض أن القاعدة مرتبطة بـ 하다 فقط، فينسون إضافة 기로 مع أفعال أخرى. القاعدة هي 기로 하다 ككتلة واحدة لا تتجزأ.

### Contrast With Similar Patterns

| القاعدة | الفرق في المعنى |

|---|---|--|

| -기로 하다 | قرار نهائي أو اتفاق مؤكد |

| -려고 하다 | نية أو خطة غير مؤكدة (أفكر في...) |

| -기로 약속하다 | وعد رسمي ومشدد (أعطيت عهداً) |

الفرق الجوهري هو «الالتزام». -려고 하다 تعبر عن «النية» (مثل: «أنوي أن»)، بينما -기로 하다 تعبر عن «القرار» (مثل: «قررت أن»).

### Quick FAQ

1هل يمكن استخدام -기로 하다 في المستقبل؟ نعم، 기로 할 거예요 تستخدم عندما تتحدث عن قرار ستتخذه لاحقاً أو كفرضية.
2هل تتغير القاعدة مع الأفعال الاستثنائية مثل 듣다؟ لا، القاعدة ثابتة: 듣기로 했어요.
3هل يمكن استخدامها مع الأسماء؟ لا، القاعدة تلتصق فقط بجذوع الأفعال. إذا أردت استخدام اسم، استخدم ~으로 하기로 했어요 (قررت أن أختار X).

أحسنت يا بطل! استمر في التدريب، فالممارسة هي مفتاح الطلاقة.

Conjugation Table

Verb	Stem	Pattern	Meaning
가다	가	가기로 하다	Decided to go
먹다	먹	먹기로 하다	Decided to eat
공부하다	공부하	공부하기로 하다	Decided to study
자다	자	자기로 하다	Decided to sleep
읽다	읽	읽기로 하다	Decided to read
만나다	만나	만나기로 하다	Decided to meet

Meanings

This pattern expresses a decision or a resolution made by the speaker, or a mutual agreement reached with others.

Personal Decision

Expressing a resolution or choice made by the speaker.

“매일 아침 일찍 일어나기로 했어요.”

“한국어를 열심히 공부하기로 결심했어요.”

Mutual Agreement

Expressing a plan made between two or more people.

“우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.”

“내일 같이 점심을 먹기로 했어요.”

Reference Table

Reference table for قررت أن / خططت لـ (-기로 하다)
نوع الفعل	المثال	الجذر	التصريف
ينتهي بحرف علة	가다 (يذهب)	가	가기로 하다
ينتهي بحرف ساكن	먹다 (يأكل)	먹	먹기로 하다
ينتهي بـ ㄹ	팔다 (يبيع)	팔	팔기로 하다
أفعال 하다	운동하다 (يتمرن)	운동하	운동하기로 하다
النفي (طويل)	가다	가지 않	가지 않기로 하다
النفي (قصير)	가다	안 가	안 가기로 하다

طيف الرسمية

رسمي

가기로 했습니다.

가기로 했습니다. (General statement)

محايد

가기로 했어요.

가기로 했어요. (General statement)

غير رسمي

가기로 했어.

가기로 했어. (General statement)

عامية

가기로 함.

가기로 함. (General statement)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

내일 친구를 만나기로 했어요.

I decided to meet a friend tomorrow.

오늘부터 운동하기로 했어요.

I decided to exercise starting today.

우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.

Let's decide to meet in front of the theater at 7.

회의 시간을 2시로 변경하기로 결정했습니다.

We decided to change the meeting time to 2 o'clock.

그와 협력하지 않기로 최종 합의를 보았습니다.

We reached a final agreement not to cooperate with him.

우리가 애초에 약속했던 대로 진행하기로 하죠.

Let's proceed as we originally agreed.

سهل الخلط

Decided to / Planned to (-기로 하다) مقابل -려고 하다

Both express future plans.

Decided to / Planned to (-기로 하다) مقابل -을 것이다

Both can talk about the future.

Decided to / Planned to (-기로 하다) مقابل -기로 되어 있다

Both relate to plans.

أخطاء شائعة

✗

가기로

✓

가기로 했어요

Missing the auxiliary verb 하다.

✗

안 가기로 했어요

✓

가지 않기로 했어요

Placement of negation.

✗

가기로 했다요

✓

가기로 했어요

Incorrect politeness ending.

✗

가기로 해요

✓

가기로 했어요

Confusing present tense with past.

✗

먹기로 했어

✓

먹기로 했어요

Politeness mismatch.

✗

공부하기로 했지

✓

공부하기로 했어요

Casual vs polite.

✗

만나기로 할 거야

✓

만나기로 했어요

Wrong tense for a decision.

✗

가기로 결정했어

✓

가기로 했어요

Redundant 'decision' word.

✗

안 하기로 했어

✓

하지 않기로 했어요

More formal negation needed.

✗

가기로 했습니까?

✓

가기로 했어요?

Too formal for casual talk.

أنماط الجُمل

저는 ___하기로 했어요.

우리 ___에서 만나기로 해요.

내일 ___하지 않기로 했어요.

이번 주말에 ___하기로 결정했어요.

Real World Usage

Texting very common

우리 7시에 보기로 함!

Business common

다음 주에 회의하기로 했습니다.

Social Media common

오늘부터 다이어트하기로 결심!

Travel occasional

내일 아침에 일찍 출발하기로 했어요.

Food Delivery occasional

오늘은 집에서 먹기로 했어요.

Job Interview occasional

이 회사에서 일하기로 결정했습니다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

💬

الوعد الكوري

في المطعم، لو سألت «뭐 먹기로 했어؟» ده معناه إنك بتسأل عن حاجة اتفقتوا عليها قبل ما تيجوا، مش لسه بتختاروا دلوقتي.

⚠️

تنبيه للأفعال الشاذة

القاعدة دي طيبة جداً! حتى الأفعال اللي بتنتهي بـ ㄹ زي 살다 مش بتتغير، بتبقى: «한국에서 살기로 했어요.»

🎯

اتكلم كأنك كوري أصلي

ممكن تستبدل 하다 بكلمة 약속하다 عشان تخلي الكلام فيه نبرة وعد قوية: «내일 가기로 약속했어요.»

Smart Tips

Use '하기로 했어요' instead of '결정했어요' for daily plans.

나는 갈 것을 결정했어요. → 나는 가기로 했어요.

Use the question form '만나기로 했어요?' to confirm.

만나요? → 만나기로 했어요?

Add '오늘부터' for emphasis.

운동하기로 했어요. → 오늘부터 운동하기로 했어요.

Use '하기로 했습니다' for business.

하기로 했어요. → 하기로 했습니다.

النطق

ha-gi-ro

Linking

The '기' and '로' are pronounced clearly, but '하기로' often flows together.

Statement

가기로 했어요 ↘

Firm statement of fact.

Question

가기로 했어요? ↗

Confirming a plan.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Giro' as 'Gear-o'. You are shifting your life's 'gear' into a new direction by deciding to do something.

ربط بصري

Imagine a calendar on a wall. You take a red marker and circle a date, then write '기로 하다' next to it. The red circle represents the firm decision.

Rhyme

Decided to do, it's 'giro' for you.

Story

Min-su wanted to be healthy. He looked at his calendar. He wrote 'Exercise' on Monday. He said, '운동하기로 했어!' Now he is committed.

Word Web

جذر الفعل 사 + 기로 بيعبر عن القرار اللي اتأخد.

أي جملة معناها 'اتفقتنا إننا نتقابل'؟

اختار الجملة الكورية الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우리는 만나기로 했어요.

만나려고 يعني 'ناوي'، لكن 만나기로 يعني 'قررنا/اتفقنا' وهي الأقوى.

طلع الغلطة في صيغة النفي.

저는 가지 않기로 안 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 가지 않기로 했어요.

عشان تقول 'قررت ما أروحش'، بنستخدم 가지 않기로 했어요.

Score: /3