النية والخطط: أنوي أن... (-(으)려고 하다)
-(으)려고 하다 لما تحب تعبر عن «نية» أو «خطة» أو حتى فعل أنت «على وشك» القيام به الآن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)려고 하다 to express your intentions or plans for the future.
- Use -려고 for verbs ending in a vowel: 가다 -> 가려고 하다.
- Use -으려고 for verbs ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고 하다.
- Always conjugate the '하다' part based on the desired speech level.
نظرة عامة
-(으)려고 하다.كيف تعمل هذه القاعدة
-(으)려고 하다 كآلة من جزأين. الجزء الأول، -(으)려고، يعبر عن «النية» أو «الغرض» (من أجل فعل X). الجزء الثاني، 하다 (يفعل)، يكمل الفكرة.하다 لتغيير المعنى زمنياً:- الحاضر (
해요): «أنا أخطط لـ...» أو «أنا على وشك...» - الماضي (
했어요): «خططت لـ...» (هذا غالباً يعني أنك لم تفعل ذلك، أو تغيرت الخطط!)
نمط التكوين
다).
-려고 하다.
가다 (يذهب) ← 가 + 려고 하다 ← 가려고 해요 (أنوي الذهاب)
사다 (يشتري) ← 사 + 려고 하다 ← 사려고 해요 (أنوي الشراء)
-으려고 하다.
먹다 (يأكل) ← 먹 + 으려고 하다 ← 먹으려고 해요 (أنوي الأكل)
읽다 (يقرأ) ← 읽 + 으려고 하다 ← 읽으려고 해요 (أنوي القراءة)
ㄹ (L-irregular)
ㄹ مثل الحرف المتحرك! فقط أضف -려고 하다 (لا تضف 으).
만들다 (يصنع) ← 만들 + 려고 하다 ← 만들려고 해요 (أنوي الصنع)
살다 (يعيش) ← 살 + 려고 하다 ← 살려고 해요 (أنوي العيش)
ㄷ: 듣다 (يستمع) ← 들으려고 해요
ㅂ: 돕다 (يساعد) ← 도우려고 해요
متى نستخدمها
- «الخطة الكبيرة»: استخدمه للخطط المستقبلية الغامضة أو الملموسة. «أنوي الدراسة في الخارج العام المقبل» (
유학을 가려고 해요). - لحظة «الآن»: عندما تكون على وشك فعل شيء ما. «أنا على وشك المغادرة» (
지금 나가려고 해요). - «تغيير الرأي» (الزمن الماضي): هذا مفيد جداً. عندما تقول
-(으)려고 했는데...(كنت أنوي، ولكن...)، فهذا يعني بقوة أنك لم تفعل ذلك. «كنت سأقوم بواجبي (لكنني نمت)» (숙제를 하려고 했는데...).
الأخطاء الشائعة
- لا تستخدمه للطقس! لا يمكنك قول «إنها تنوي أن تمطر». المطر ليس لديه عقل. لذلك، استخدم
-(으)ㄹ 것 같다(يبدو أنها ستمطر). - انتبه لزمن المستقبل. يخلط المبتدئون غالباً بين هذا وبين
-(으)ㄹ 거예요. بينما-(으)ㄹ 거예요هو تنبؤ أو وعد («سأذهب»)،-(으)려고 하다يركز على *النية* («أنوي الذهاب»). يبدو أكثر تعمداً. - للأفعال فقط. لا يمكنك «أن تنوي أن تكون لطيفاً» (صفة). يمكنك فقط التخطيط للأفعال. لذا لا تقل
예쁘려고 하다. ومع ذلك، يمكنك استخدام أفعال «يصبح» مثل예뻐지려고 하다(تخطط لتصبح أجمل).
مقارنة مع أنماط مشابهة
-(으)러 가다مقابل-(으)려고 하다
-(으)러 가다 يعني «الذهاب (إلى مكان) من أجل...» الحركة مطلوبة. -(으)려고 하다 هو مجرد الخطة العقلية. يمكنك الجلوس على أريكتك و -(으)려고 하다، ولكن عليك تحريك قدميك لـ -(으)러 가다.-기로 하다مقابل-(으)려고 하다
-기로 하다 يعني أنك *قررت* أو *وعدت* بفعل شيء ما (غالباً مع شخص آخر). إنه التزام. -(으)려고 하다 هي مجرد نيتك الشخصية. إنها أكثر ليونة ويمكن تغييرها بسهولة أكبر.أسئلة شائعة
하다 النهائية بشكل صحيح (مثل 하려고 합니다 أو 하려고 해요). يبدو احترافياً لأنك تشارك أهدافك.-아/어 보려고 하다). -(으)려고 하다 تدور حول النية قبل بدء الجهد. ومع ذلك، في الحديث غير الرسمي، غالباً ما يتداخلان.뭐 하려고 해요? (ماذا تنوي أن تفعل؟) هي طريقة طبيعية جداً لسؤال شخص ما عن جدوله.Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
-려고
|
가려고 하다
|
|
먹
|
-으려고
|
먹으려고 하다
|
|
공부하
|
-려고
|
공부하려고 하다
|
|
읽
|
-으려고
|
읽으려고 하다
|
|
사
|
-려고
|
사려고 하다
|
|
듣
|
-으려고
|
들으려고 하다
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
하려고 해요
|
할래요
|
|
먹으려고 해요
|
먹을래요
|
Meanings
This pattern expresses the speaker's intention or plan to perform an action. It focuses on the internal state of wanting to do something.
Personal Intention
Expressing what the speaker plans to do.
“운동을 하려고 해요.”
“한국어를 배우려고 합니다.”
Imminent Action
Expressing that an action is about to happen.
“비가 오려고 해요.”
“문이 닫히려고 합니다.”
Reference Table
| نهاية الفعل | قاعدة التصريف | مثال توضيحي |
|---|---|---|
|
حرف علة
|
+ 려고 하다
|
가다 ← 가려고 하다 (ينوي الذهاب)
|
|
حرف ساكن
|
+ 으려고 하다
|
먹다 ← 먹으려고 하다 (ينوي الأكل)
|
|
حرف ㄹ
|
+ 려고 하다
|
만들다 ← 만들려고 하다 (ينوي الصنع)
|
|
حرف ㄷ (شاذ)
|
ㄷ ← ㄹ + 으려고
|
듣다 ← 들으려고 하다 (ينوي الاستماع)
|
|
حرف ㅂ (شاذ)
|
ㅂ ← 우 + 려고
|
돕다 ← 도우려고 하다 (ينوي المساعدة)
|
طيف الرسمية
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈 거야. (General)
تشريح النية
الجدول الزمني
- خطة مستقبلية I plan to buy...
- حدث وشيك About to leave...
الحالة
- حاضر Planning now
- ماضي Planned to (failed?)
مخطط اختيار التصريف
هل ينتهي جذر الفعل بحرف ساكن (Patchim)؟
هل الحرف الساكن هو 'ㄹ'؟
فرق النبرة: مستقبل vs نية
متى تستخدمها؟
الحياة اليومية
- • خطط التسوق
- • مقابلة الأصدقاء
- • أهداف الويكند
أشياء عاجلة
- • على وشك الاتصال
- • على وشك الخروج
- • على وشك النوم
أعذار
- • كنت بروح بس...
- • كان قصدي...
أمثلة حسب المستوى
한국어를 공부하려고 해요.
I plan to study Korean.
친구를 만나려고 해요.
I plan to meet a friend.
영화를 보려고 해요.
I plan to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I plan to go home.
내일은 일찍 일어나려고 해요.
I plan to wake up early tomorrow.
점심에 비빔밥을 먹으려고 해요.
I plan to eat bibimbap for lunch.
이번 주말에 여행을 가려고 해요.
I plan to go on a trip this weekend.
숙제를 안 하려고 해요.
I don't plan to do homework.
이번 학기에 장학금을 받으려고 노력하고 있어요.
I am trying to get a scholarship this semester.
내일 회의에서 제 의견을 말하려고 합니다.
I plan to state my opinion at the meeting tomorrow.
그는 이번에 꼭 성공하려고 해요.
He intends to succeed this time.
비가 오려고 해서 우산을 챙겼어요.
It looked like it was going to rain, so I brought an umbrella.
그는 자신의 잘못을 인정하려고 하지 않았어요.
He did not intend to admit his mistake.
모두가 잠들려고 하는 시간에 전화가 왔어요.
The phone rang just as everyone was about to fall asleep.
새로운 프로젝트를 시작하려고 준비 중입니다.
I am preparing to start a new project.
그녀는 이번 기회를 놓치지 않으려고 해요.
She intends not to miss this opportunity.
그는 역사의 흐름을 바꾸려고 시도했다.
He attempted to change the course of history.
어둠이 내리려고 하는 찰나에 그가 나타났다.
He appeared just as darkness was about to fall.
진실을 은폐하려고 하는 자들의 음모가 드러났다.
The conspiracy of those who intended to cover up the truth was revealed.
그는 자신의 신념을 굽히지 않으려고 애썼다.
He struggled not to bend his convictions.
시대의 변화를 거스르려고 하는 것은 무모한 일이다.
It is reckless to try to go against the changes of the times.
그는 마지막 순간까지 포기하지 않으려고 안간힘을 썼다.
He tried with all his might not to give up until the very last moment.
자연의 섭리를 인위적으로 조작하려고 하는 것은 오만이다.
It is arrogance to try to artificially manipulate the laws of nature.
그는 자신의 존재를 증명하려고 평생을 바쳤다.
He dedicated his life to trying to prove his existence.
سهل الخلط
Both involve future actions.
أخطاء شائعة
가려고해요
가려고 해요
갔으려고 해요
가려고 해요
먹려고 해요
먹으려고 해요
공부하려고 하다해요
공부하려고 해요
가려고 했다
가려고 해요
안 가려고
안 가려고 해요
가려고 합니까?
가려고 해요?
비가 오려고 했다
비가 오려고 해요
먹으려고 했어요
먹으려고 했어요
가려고 하는 중이에요
가려고 해요
가려고 하겠다
가려고 한다
먹으려고 하였음
먹으려고 했다
가려고 할 것이다
가려고 한다
먹으려고 하더라
먹으려고 하더라
أنماط الجُمل
저는 ___ (으)려고 해요.
Real World Usage
뭐 하려고?
اختصار الشات السريع
ممنوع مع الصفات!
فن الرفض اللبق
Smart Tips
Conjugate the last one.
النطق
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Rising
가려고 해요? ↑
Question
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Yo-go' (려고) as 'Yo, I'm going to do this!'
ربط بصري
Imagine a person with a thought bubble above their head showing a calendar with a big circle around a future date.
Rhyme
When you have a plan to do, add 려고 to the verb for you.
Story
Min-su wants to learn Korean. He says '한국어를 공부하려고 해요.' He is very excited. He tells his friend, '내일 친구를 만나려고 해요.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using this pattern.
ملاحظات ثقافية
Used to show politeness by stating intentions clearly.
Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker.
بدايات محادثة
주말에 뭐 하려고 해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 내년에 한국에 ___ 해요. (가다 - يذهب)
اختر الجملة الصحيحة:
케이크를 만들으려고 해요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises저는 한국어를 ___ 해요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises점심을 ___ 해요.
서울에서 ___ 해요.
صل كل جملة بمعناها الصحيح
رتب الكلمات التالية:
حدد الخطأ في التصريف:
ترجم الجملة للكورية (بصيغة مهذبة).
صحح تصريف فعل 'يساعد'.
집에서 ___ 해요. (쉬다 - يرتاح)
اختر الوصف الأنسب لهذه الصيغة:
ابنِ الجملة التالية:
اختر الترجمة الصحيحة:
공부___ 해요.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, use -려고 했다.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener la intención de
Korean is agglutinative.
avoir l'intention de
French uses prepositions.
vorhaben
Word order.
つもりだ
Japanese uses a noun-based marker.
أنوي أن
Arabic is SVO.
打算
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
01:01 🎉South Korea's Miraculous Quarterfinal Advance 🎉 Com2uS is giving away a surprise gift?! Be sure ...
12:13 "이렇게 발음하면 원어민은 못 알아들어요" 말하는 순간 한국인 티나는 영어발음 top 5 (가브리엘 3부)
![The Greatest Showman (위대한 쇼맨) OST - The Greatest Show [4K] (Lyrics 해석)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/ydh9z7mI0oU.jpg)
03:22 The Greatest Showman (위대한 쇼맨) OST - The Greatest Show [4K] (Lyrics 해석)
قاعدة النية والتخطيط في اللغة الكورية -(으)려고 하다
Korean with Ahmed
تعلم الكورية: الفرق بين -(으)러 و -(으)려고
Maha Korean
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
