يجب أن / عليّ أن (-아야지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아야지 to express a personal resolution or a strong sense of obligation to yourself.
- Attach -아야지 to the verb stem after applying standard vowel harmony (e.g., 가다 -> 가야지).
- Use it for self-talk or stating a firm intention to others (e.g., 공부해야지).
- When used as a question, it asks for agreement or confirmation of a plan (e.g., 갈까?).
نظرة عامة
-(아/어)야지، وهي واحدة من أكثر الصيغ استخداماً في الحياة اليومية، سواء في المقهى مع الأصدقاء أو في بيئة العمل.-(아/어)야지 تحمل طابعاً شخصياً وذاتياً قوياً؛ فهي ليست مجرد قانون خارجي، بل هي قناعة داخلية أو توقع طبيعي للأمور.-(아/어)야지. في اللغة العربية، نحن نستخدم الفعل المضارع مع «يجب» أو «ينبغي»، ولكن في الكورية، يتم دمج هذا المعنى في نهاية الفعل نفسه.-(아/어)야지 من جزأين: -(아/어)야 التي تعني «شرط الضرورة» (مستمدة من فعل الكينونة أو الوجود في سياق شرطي)، و 지 التي تعني «التأكيد» أو «الاستنكار اللطيف». في النحو العربي، نحن نستخدم «لام التعليل» أو «أدوات الشرط» (مثل: إنْ، إذا) لربط الأفعال، لكن في الكورية، يتم دمج هذه المعاني في لاحقة واحدة.-(아/어)야지 لتعبر عن توقعك المبني على المعطيات. في العربية، نحن نستخدم «من المفترض أن» أو «لا بد أن».-(으)세요) لأنها أكثر نعومة وأقل تسلطاً، مما يجعلها مثالية في التجمعات العائلية أو النقاشات الودية.ㅏ أو ㅗ نستخدم 아야지، وفي غير ذلك نستخدم 어야지. أما أفعال 하다 فتتحول دائماً إلى 해야지.ㅏ | 가다 | 가 + 아야지 | 가야지 | يجب أن أذهب |ㅗ | 오다 | 오 + 아야지 | 와야지 | يجب أن آتي |ㅓ | 먹다 | 먹 + 어야지 | 먹어야지 | يجب أن آكل |하다 | 공부하다 | 공부하 + 해야지 | 공부해야지 | يجب أن أدرس |ㄷ) | 듣다 | ㄷ → ㄹ + 어야지 | 들어야지 | يجب أن أسمع |-(아/어)야지 في ثلاث حالات رئيسية:- 1قرار شخصي: عندما تقرر القيام بشيء ما. مثال:
내일은 일찍 일어나야지(يجب أن أستيقظ باكراً غداً). هذا التزام مع الذات. - 2نصيحة مقترحة: عندما تقدم نصيحة لشخص آخر بأسلوب غير مباشر. مثال:
비가 오니까 우산을 챙겨야지(بما أن الجو ممطر، يجب أن تأخذ مظلة). هنا أنت لا تأمره، بل تذكره بما هو صواب. - 3توقع منطقي: عندما تتوقع شيئاً بناءً على حقائق. مثال:
열심히 했으니 잘해야지(لقد عملت بجد، لذا من المفترض أن تؤدي بشكل جيد).
-(아/어)야지 تضيف لمسة من «التأكيد» (Confirmation) وكأنك تقول «أليس هذا صحيحاً؟» أو «هذا هو المنطق».- 1الخلط بين النصيحة والأمر: يخطئ الكثير من العرب باستخدام
-(아/어)야지وكأنها أمر مباشر (Imperative). إذا قلت لشخص غريب가야지بلهجة حادة، فقد تبدو كأنك تأمره بالرحيل. السبب هو التداخل مع صيغة الأمر في العربية التي قد تكون مباشرة جداً. - 2نسيان التغيرات الصوتية: ينسى المتعلمون العرب أحياناً تحويل الأفعال غير المنتظمة (مثل
듣다إلى들어야지). هذا يحدث لأننا في العربية نعتمد على جذور ثابتة غالباً، بينما الكورية تتطلب مرونة في تغير الحروف. - 3استخدامها في المواقف الرسمية جداً: يميل العرب لاستخدام صيغ مهذبة جداً في العمل، لكن
-(아/어)야지بحد ذاتها صيغة «شبه رسمية» أو «غير رسمية». استخدامها مع مديرك في العمل قد يبدو «غير مهذب» إذا لم تضف요في النهاية (-(아/어)야죠).
-(아/어)야지 ولكنها تختلف في النية:-(아/어)야 하다 | إلزام خارجي أو ضرورة مطلقة (يجب) | 공부해야 해요 (يجب أن أدرس - فرض) |-(아/어)야지 | إلزام ذاتي أو استنتاج (ينبغي/سأفعل) | 공부해야지 (سأدرس/عليّ أن أدرس) |-(으)려고 하다 | نية مستقبلية (أنوي أن) | 공부하려고 해요 (أنوي الدراسة) |- 1س: هل يمكنني استخدامها مع أي فعل؟ ج: نعم، تقريباً مع كل الأفعال، لكنها تستخدم بكثرة مع الأفعال التي تعبر عن أفعال إرادية.
- 2س: ما الفرق بين
-(아/어)야지و-(아/어)야죠؟ ج:-(아/어)야죠هي النسخة المهذبة (Polite)، وهي الأكثر استخداماً في المحادثات مع الغرباء أو الزملاء في العمل. - 3س: هل تعبر دائماً عن المستقبل؟ ج: غالباً ما تشير للمستقبل القريب أو القرار الحالي، لكنها قد تستخدم أحياناً في سياق الماضي (بمعنى: كان يجب أن أفعل كذا)، ولكن هذا يتطلب تصريفات إضافية مثل
-(아/어)야지 했어요.
Conjugation Rules
| Verb Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
ㅏ/ㅗ stem
|
-아야지
|
가다 -> 가야지
|
I should go
|
|
Other vowels
|
-어야지
|
먹다 -> 먹어야지
|
I should eat
|
|
하다 verbs
|
-해야지
|
공부하다 -> 공부해야지
|
I should study
|
|
Irregular (ㄷ)
|
-어야지
|
듣다 -> 들어야지
|
I should listen
|
|
Irregular (ㅂ)
|
-어야지
|
돕다 -> 도와야지
|
I should help
|
|
Irregular (ㄹ)
|
-아야지
|
놀다 -> 놀아야지
|
I should play
|
Common Contractions
| Full Form | Spoken Contraction |
|---|---|
|
해야지
|
해야지 (often pronounced '해아지')
|
|
먹어야지
|
먹어야지 (often pronounced '머거야지')
|
Meanings
Expresses a strong personal resolution, a sense of duty, or an intention to perform an action.
Personal Resolution
Expressing a firm decision to do something.
“내일부터는 일찍 일어나야지.”
“더 열심히 공부해야지.”
Obligation/Advice
Suggesting what someone (including oneself) ought to do.
“이제 그만 가야지.”
“사람들이랑 잘 지내야지.”
Reference Table
| النوع | جذر الفعل | القاعدة | الصيغة المصرفة |
|---|---|---|---|
|
حرف علة فاتح
|
가다 (يذهب)
|
+ 아야지
|
가야지 (لازم أروح)
|
|
حرف علة غامق
|
먹다 (يأكل)
|
+ 어야지
|
먹어야지 (لازم آكل)
|
|
أفعال 하다
|
일하다 (يعمل)
|
하 → 해야지
|
일해야지 (لازم أشتغل)
|
|
فعل غير منتظم ㄷ
|
듣다 (يسمع)
|
듣 → 들 + 어야지
|
들어야지 (لازم أسمع)
|
|
الصيغة المهذبة
|
가다
|
+ 아야지요/죠
|
가야죠 (يجب أن أذهب)
|
|
الماضي (للندم)
|
자다 (ينام)
|
+ 았어야지
|
잤어야지 (كان لازم أنام)
|
طيف الرسمية
공부해야 합니다. (Self-study)
공부해야 해요. (Self-study)
공부해야지. (Self-study)
공부해야지 ㅋ (Self-study)
النموذج الذهني لـ -아/어야지
للنفس
- 의지 (إرادة) لازم أسويها!
- 다짐 (وعد) أكيد راح...
للآخرين
- 조언 (نصيحة) ينبغي عليك...
- 동의 (موافقة) أكيد لازم...
كيفية تصريف -아/어야지
هل ينتهي بـ '하다'؟
آخر حرف علة هو ㅏ أو ㅗ؟
مقارنة: 'يجب' الرسمية vs 'لازم' الودية
سيناريوهات شائعة
حديث مع النفس
- • 일어나야지 (لازم أصحى)
- • 참아야지 (لازم أصبر)
توبيخ/نصيحة
- • 공부해야지 (ادرس!)
- • 닦아야지 (نظفه!)
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹어야지.
I should eat.
공부해야지.
I should study.
자야지.
I should sleep.
가야지.
I should go.
내일 일찍 일어나야지.
I'm going to wake up early tomorrow.
운동을 시작해야지.
I'm going to start exercising.
친구를 만나야지.
I'm going to meet a friend.
책을 읽어야지.
I'm going to read a book.
이제 그만 게임을 하고 공부해야지.
I should stop playing games and study now.
이번 여행에서는 사진을 많이 찍어야지.
I'm going to take many photos on this trip.
돈을 아껴 써야지.
I should save money.
건강을 위해서 야채를 많이 먹어야지.
I should eat more vegetables for my health.
실패하더라도 다시 도전해야지.
Even if I fail, I must try again.
남의 말에 휘둘리지 말고 내 주관을 가져야지.
I shouldn't be swayed by others; I must have my own opinion.
이 문제는 내가 직접 해결해야지.
I should solve this problem myself.
사람들과 더 잘 지내야지.
I should get along better with people.
어려운 상황일수록 침착함을 유지해야지.
The more difficult the situation, the more I must maintain my composure.
과거에 얽매이지 말고 미래를 준비해야지.
I shouldn't be bound by the past; I must prepare for the future.
예술가라면 자신만의 색깔을 보여줘야지.
If you are an artist, you must show your own unique color.
이 기회를 발판 삼아 더 높이 올라가야지.
I must use this opportunity as a stepping stone to rise higher.
진정한 행복이란 무엇인지 깊이 고민해봐야지.
I must deeply contemplate what true happiness is.
사회적 책임을 다하는 것이 지식인의 도리여야지.
Fulfilling social responsibilities should be the duty of an intellectual.
어떠한 유혹에도 흔들리지 않는 강인함을 길러야지.
I must cultivate the strength not to be shaken by any temptation.
역사를 잊지 않고 교훈을 얻어야지.
We must not forget history and must learn from it.
سهل الخلط
Both express future intent.
أخطاء شائعة
가어야지
가야지
먹아지
먹어야지
공부아지
공부해야지
자아지
자야지
너 가야지!
가야지 (self-talk)
가야지 했다
가야겠다고 했다
가야지?
갈까?
가야지 해야 한다
가야 한다
가야지 싶다
가야겠다고 생각한다
가야지 말아야지
가지 말아야지
أنماط الجُمل
오늘 ___ 해야지.
Real World Usage
오늘 일찍 자야지.
نبرة 'الكبار في السن'
رد 'أكيد طبعاً'
انتبه لنبرة صوتك
Smart Tips
Use -아야지 for firm plans.
النطق
Linking
The '지' sound is often aspirated.
Rising
가야지?
Seeking confirmation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of -아야지 as 'I-ya-ji' (I-ya-gee) — 'I' (I) 'ya' (will) 'ji' (just do it).
ربط بصري
Imagine yourself standing in front of a mirror, pointing at your reflection and saying 'I will do it!'
Rhyme
When you have a plan to do, add -아야지 to the verb for you.
Story
Min-su is lazy. He looks at his books. He says, '공부해야지!' He sits down. He feels proud.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you will do today using -아야지.
ملاحظات ثقافية
Used to show diligence.
Derived from the verb '하다' (to do) and the suffix '-지'.
بدايات محادثة
오늘 뭐 해야 해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises나는 오늘 운동을 ___.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises이 신발 너무 예쁘다. 꼭 ___! (لازم أشتري هذا!)
물 많이 ___. (لازم تشرب موية كثير.)
ماذا تعني جملة '열심히 공부해야지'؟
كان لازم تأكل! (먹었야지)
الصديق: 'هل ستنظف؟' أنت: 'أكيد لازم.' -> 청소해야.
صل السياق بالجملة الصحيحة.
일찍 / 오늘은 / 집에 / 가야지
لازم أتصل بماما.
이제 그만 잊어야지.
لازم ما أستسلم. (포기하지 ___.)
صرف `운동하다` (يتمرن).
في دراما، الشرير يقول للبطل '죽어야지'. ما المعنى؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
Only if you are very close.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tengo que...
Internal vs external.
Je dois...
Intensity.
Ich sollte...
Advice vs resolve.
~nakereba naranai
Register.
应该...
Subjectivity.
يجب أن...
Formality.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
