شرح السبب (因为...所以...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '因为' (yīnwèi) for the cause and '所以' (suǒyǐ) for the result to link two related ideas.
- Place '因为' before the reason: 因为{下雨|xiàyǔ}, ...
- Place '所以' before the result: ...所以{我|wǒ}{不|bù}{出门|chūmén}.
- You can omit '因为' in casual speech, but keep '所以' for clarity.
نظرة عامة
因为...所以... (yīnwèi... suǒyǐ...).因为 (بمعنى لأن) و 所以 (بمعنى لذلك) معاً يخلق توازناً هيكلياً في الجملة، حيث تضع السبب في طرف والنتيجة في الطرف المقابل.因为 (السبب) ثم تأتي الفاصلة ， تليها 所以 (النتيجة).因为 天气 冷，所以 我 穿 了 外套。因为 تعادل «لأن»، و所以 تعادل «لذلك». الصينيون يصرون على وجود كلا الطرفين لتحقيق التوازن. من الناحية النحوية، يمكن للفاعل أن يأتي قبل 因为 أو بعدها.他 因为 生病，所以 没 去 学校 (هو، لأنه مريض، لذلك لم يذهب للمدرسة). هنا الفاعل 他 جاء في البداية. إذا كان الفاعل هو نفسه في الشقين، يمكنك حذفه في الشق الثاني، تماماً كما نفعل في العربية عندما نقول «لأنه مريض، لم يذهب»، حيث يعود الضمير المستتر على الفاعل.因为 | yīnwèi | تقديم السبب |[原因句] | yuányīnjù | محتوى السبب |， | (,) | فاصل منطقي |所以 | suǒyǐ | تقديم النتيجة |[结果句] | jiéguǒjù | محتوى النتيجة |- 1
因为 今天 是 周末，所以 我 不用 上班。(لأن اليوم عطلة نهاية الأسبوع، لذلك لا أحتاج للعمل). - 2
因为 我 很 累，所以 想 休息。(لأنني متعب جداً، لذلك أريد الراحة).
， ضروري جداً ليفصل بين السبب والنتيجة، وهو يشبه الوقفة التي نقوم بها في الكلام العربي بين جملة التعليل وجملة النتيجة.因为 咖啡 太 贵，所以 我 不 点 了。 (لأن القهوة غالية جداً، لذا لن أطلبها).因为 考试 没 过，所以 他 很 难过。 (لأنه لم يجتز الامتحان، لذلك هو حزين جداً).因为 路上 车 很多，所以 我们 迟到 了。 (لأن الطريق مزدحم بالسيارات، لذلك تأخرنا).- 1حذف
所以: نحن في العربية نقول «لأن الطقس بارد، لبستُ معطفاً» ونكتفي بـ «لأن». الطالب العربي يميل لحذف所以في الصينية، مما يجعل الجملة تبدو ناقصة وغير مكتملة في نظر الصيني. يجب أن تتذكر دائماً أن因为و所以صديقان لا يفترقان. - 2وضع
因为في منتصف الجملة: في العربية قد نقول «لم أذهب للعمل لأنني مريض». الطالب يترجمها حرفياً:我 没 去 上班 因为 我 生病 了، وهذا أسلوب غير محبذ في الصينية القياسية (A2). الترتيب الصحيح هو البدء بـ因为. - 3الخلط بين
因为و既然: أحياناً نستخدم «بما أن» (Since) ونظن أنها تعطي نفس معنى «لأن».既然تستخدم للحقائق المسلم بها لاتخاذ قرار، بينما因为للسبب المباشر. الخطأ يحدث لأننا في العربية نستخدم «بما أن» و«لأن» في سياقات متقاربة جداً.
因为...所以... | 既然...就... |因为 下雨，所以 不 出去 | 既然 下雨，就 不 出去 |因为 تركز على السبب المادي للحدث، بينما 既然 تركز على حقيقة قائمة يترتب عليها قرار (مثلاً: بما أنك هنا، فساعدني).所以 وحدها؟今天 下雨，所以 我 不 出去، لكن لا يمكنك حذف 所以 إذا بدأت بـ 因为.因为...所以... مناسبة لكل المواقف، من الحديث مع الأصدقاء في السوق إلى العمل. أحسنت، واصل التدريب!Basic Structure Table
| Part | Chinese | Pinyin | Function |
|---|---|---|---|
|
Cause Marker
|
因为
|
yīnwèi
|
Introduces the reason
|
|
Reason
|
...
|
...
|
The cause of the event
|
|
Separator
|
，
|
,
|
Connects clauses
|
|
Result Marker
|
所以
|
suǒyǐ
|
Introduces the result
|
|
Result
|
...
|
...
|
The consequence of the cause
|
Common Variations
| Structure | Usage |
|---|---|
|
因为... (omit 所以)
|
Casual, when result is obvious
|
|
(omit 因为)...所以
|
Common in spoken Chinese
|
|
因为...所以... (Full)
|
Standard, most common
|
Meanings
This structure connects a cause to its logical consequence. It is the standard way to express 'because' and 'so' in Chinese.
Standard Causality
Direct cause and effect relationship.
“因为{生病|shēngbìng}了，所以{没|méi}{去|qù}{学校|xuéxiào}.”
“因为{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}，所以{想|xiǎng}{和|hé}{你|nǐ}{做|zuò}{朋友|péngyǒu}.”
Reference Table
| الجزء | المصطلح | الوظيفة | المقابل التقريبي |
|---|---|---|---|
|
الجملة الأولى
|
{因为|yīnwèi}
|
تقدم السبب أو العلة
|
لأن / بسبب
|
|
الجملة الثانية
|
{所以|suǒyǐ}
|
تقدم النتيجة المترتبة
|
لذلك / عشان كذا
|
|
الرابط
|
، (فاصلة)
|
تفصل بين السبب والنتيجة
|
، (فاصلة)
|
|
اختياري
|
{是因为|shìyīnwèi}
|
تستخدم لو ذكرنا النتيجة أولاً
|
هو بسبب...
|
طيف الرسمية
由于交通拥堵，因此我迟到了。 (Commuting)
因为堵车，所以我迟到了。 (Commuting)
因为堵车，我迟到了。 (Commuting)
堵车，迟到了。 (Commuting)
هيكل الربط المنطقي
السبب (原因)
- {因为|yīnwèi} لأن
النتيجة (结果)
- {所以|suǒyǐ} لذلك / لذا
الروابط بين الصينية والإنجليزية
كيف تبني جملتك
هل فيه سبب للي صار؟
هل بتنتقل للنتيجة؟
سياقات الاستخدام الشائعة
أعذار
- • 因为堵车 (بسبب الزحمة)
- • 因为网络慢 (بسبب بطء الإنترنت)
- • 因为起晚了 (لأني صحيت متأخر)
مشاعر
- • 因为想你 (لأني اشتقت لك)
- • 因为很高兴 (لأني سعيد)
- • 因为很累 (لأني تعبان)
أمثلة حسب المستوى
因为{饿|è}了，所以{吃|chī}{饭|fàn}.
Because I'm hungry, so I'm eating.
因为{下雨|xiàyǔ}，所以{不|bù}{去|qù}.
Because it's raining, so I won't go.
因为{累|lèi}，所以{想|xiǎng}{睡|shuì}.
Because I'm tired, so I want to sleep.
因为{喜欢|xǐhuān}，所以{买|mǎi}.
Because I like it, so I bought it.
因为{今天|jīntiān}{是|shì}{周末|zhōumò}，所以{我|wǒ}{不用|bùyòng}{上班|shàngbān}.
Because today is the weekend, so I don't have to work.
因为{这|zhè}{件|jiàn}{衣服|yīfu}{太|tài}{贵|guì}了，所以{我|wǒ}{没|méi}{买|mǎi}.
Because this piece of clothing is too expensive, so I didn't buy it.
因为{他|tā}{很|hěn}{努力|nǔlì}，所以{考|kǎo}{得|de}{很|hěn}{好|hǎo}.
Because he worked hard, so he did well on the test.
因为{路|lù}{上|shang}{堵车|dǔchē}，所以{我|wǒ}{迟到|chídào}了.
Because there was a traffic jam, so I was late.
因为{公司|gōngsī}{有|yǒu}{新|xīn}{项目|xiàngmù}，所以{大家|dàjiā}{都|dōu}{很|hěn}{忙|máng}.
Because the company has a new project, everyone is very busy.
因为{环境|huánjìng}{保护|bǎohù}{很|hěn}{重要|zhòngyào}，所以{我们|wǒmen}{应该|yīnggāi}{少|shǎo}{用|yòng}{塑料|sùliào}.
Because environmental protection is important, we should use less plastic.
因为{他|tā}{没有|méiyǒu}{经验|jīngyàn}，所以{这|zhè}{次|cì}{面试|miànshì}{失败|shībài}了.
Because he lacked experience, he failed the interview.
因为{天气|tiānqì}{预报|yùbào}{说|shuō}{有|yǒu}{台风|táifēng}，所以{航班|hángbān}{取消|qǔxiāo}了.
Because the weather forecast said there's a typhoon, the flight was cancelled.
因为{技术|jìshù}{的|de}{革新|géxīn}，所以{我们|wǒmen}{的|de}{生活|shēnghuó}{方式|fāngshì}{发生|fāshēng}了{巨大|jùdà}{的|de}{改变|gǎibiàn}.
Because of technological innovation, our lifestyle has changed drastically.
因为{市场|shìchǎng}{需求|xūqiú}{的|de}{变化|biànhuà}，所以{公司|gōngsī}{决定|juédìng}{调整|tiáozhěng}{策略|cèlüè}.
Because of changes in market demand, the company decided to adjust its strategy.
因为{缺乏|quēfá}{沟通|gōutōng}，所以{团队|tuánduì}{内部|nèibù}{出现|chūxiàn}了{很多|hěn duō}{误解|wùjiě}.
Because of a lack of communication, many misunderstandings arose within the team.
因为{政策|zhèngcè}{的|de}{支持|zhīchí}，所以{这个|zhège}{行业|hángyè}{发展|fāzhǎn}{得|de}{非常|fēicháng}{迅速|xùnsù}.
Because of policy support, this industry is developing very rapidly.
因为{历史|lìshǐ}{原因|yuányīn}，所以{这个|zhège}{地区|dìqū}{的|de}{文化|wénhuà}{非常|fēicháng}{独特|dútè}.
Because of historical reasons, the culture in this region is very unique.
因为{全球化|quánqiúhuà}{的|de}{深入|shēnrù}，所以{各国|gèguó}{之间|zhījiān}{的|de}{联系|liánxì}{更加|gèngjiā}{紧密|jǐnmì}.
Because of the deepening of globalization, the connections between countries are tighter.
因为{长期|chángqī}{的|de}{压力|yālì}，所以{他|tā}{的|de}{身体|shēntǐ}{状况|zhuàngkuàng}{一直|yīzhí}{不|bù}{太|tài}{好|hǎo}.
Because of long-term stress, his health condition has not been good.
因为{法律|fǎlǜ}{的|de}{完善|wánshàn}，所以{社会|shèhuì}{秩序|zhìxù}{得到|dédào}了{有效|yǒuxiào}{的|de}{保障|bǎozhàng}.
Because of the improvement of laws, social order is effectively guaranteed.
因为{其|qí}{独特|dútè}{的|de}{地理|dìlǐ}{位置|wèizhì}，所以{该|gāi}{城市|chéngshì}{成为|chéngwéi}了{贸易|màoyì}{的|de}{枢纽|shūniǔ}.
Because of its unique geographical location, the city became a trade hub.
因为{深刻|shēnkè}{的|de}{哲学|zhéxué}{思考|sīkǎo}，所以{他|tā}{的|de}{作品|zuòpǐn}{具有|jùyǒu}{永恒|yǒnghéng}{的|de}{价值|jiàzhí}.
Because of profound philosophical thinking, his works have eternal value.
因为{复杂|fùzá}{的|de}{社会|shèhuì}{背景|bèijǐng}，所以{问题|wèntí}{的|de}{解决|jiějuéjué}{需要|xūyào}{多方|duōfāng}{协作|xiézuò}.
Because of the complex social background, solving the problem requires multi-party collaboration.
因为{科学|kēxué}{精神|jīngshén}{的|de}{传承|chuánchéng}，所以{人类|rénlèi}{文明|wénmíng}{不断|bùduàn}{进步|jìnbù}.
Because of the inheritance of the scientific spirit, human civilization continues to progress.
سهل الخلط
Both translate to 'for/because', but '为了' means 'in order to' (purpose), while '因为' means 'because' (reason).
Both mean 'so/therefore', but '因此' is much more formal.
Both mean 'because', but '由于' is formal.
أخطاء شائعة
因为下雨，我没去。
因为下雨，所以我没去。
我没去因为下雨。
因为下雨，所以我没去。
因为下雨所以，我没去。
因为下雨，所以我没去。
因为下雨，所以因为我没去。
因为下雨，所以我没去。
因为他很努力，他成功了。
因为他很努力，所以他成功了。
所以他很努力，因为他成功了。
因为他很努力，所以他成功了。
因为下雨，所以下雨我不去。
因为下雨，所以我没去。
因为由于下雨，所以...
因为下雨，所以...
因为下雨，所以，我不去。
因为下雨，所以我没去。
因为下雨，所以导致我不去。
因为下雨，所以我没去。
因为下雨，所以导致了我不去的结果。
因为下雨，所以我没去。
因为下雨，所以因此我不去。
因为下雨，所以我没去。
因为下雨，所以导致了我不去。
因为下雨，所以我没去。
因为下雨，所以导致了我不去的原因。
因为下雨，所以我没去。
أنماط الجُمل
因为___，所以___。
因为___，所以___了。
因为___，所以我们决定___。
因为___，所以___导致了___。
Real World Usage
因为堵车，所以晚点到。
因为我有经验，所以我很适合这份工作。
因为太美了，所以一定要分享。
因为我过敏，所以不要放花生。
因为航班取消，所以我们要改签。
因为项目延期，所以我们需要开会。
فخ الترجمة من الإنجليزية
الرد على 'لماذا؟'
الوضوح المنطقي
Smart Tips
Always start with the reason to show you are logical.
Use '因此' instead of '所以' to sound more academic.
You can drop '因为' to sound more natural.
Use the full pair to ensure the audience follows your logic.
النطق
Tones
Ensure 'yīnwèi' (1, 4) and 'suǒyǐ' (3, 3) are pronounced clearly.
Pause at comma
因为... (pause) ...所以...
Signals the transition from cause to result.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '因为' as the 'Why' and '所以' as the 'So'. Why... So...
ربط بصري
Imagine a bridge. On the left side, you have a heavy rain cloud (因为). On the right side, you have an umbrella (所以). The bridge connects the rain to the umbrella.
Rhyme
因为下雨所以带伞，因为很累所以想睡。
Story
Xiao Ming was hungry (因为饿了). So he went to the kitchen (所以去了厨房). He saw a cake (因为有蛋糕). So he ate it all (所以全吃了).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using this structure in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Very standard in daily speech and formal writing.
Similar usage, but sometimes '因為' is written in traditional characters.
Often use '因為...所以...' but may replace '所以' with '咁' in very casual speech.
The structure evolved from classical Chinese where '因' (cause) and '所' (place/result) were used to denote logical progression.
بدايات محادثة
你为什么学中文？
今天为什么没去学校？
你为什么喜欢这份工作？
你为什么选择住在这个城市？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
because 今天太热，___我想去游泳。
اختر أفضل جملة صينية:
我不去，因为下雨所以。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises因为下雨，___我不去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
因为下雨，我没去。
所以 / 我 / 因为 / 累 / 睡觉
Because I'm busy, so I can't go.
A: 你为什么不吃？ B: ___。
Use '因为...所以...' with '生病' and '没上班'.
因为下雨 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___我很忙，所以我没回消息。
因为 / 没买 / 贵 / 所以 / 太 / 我
Because he is happy, he is singing.
أي جملة تعطي المعنى الأكثر منطقية؟
因为他没来，大家都不高兴。
صل: A) because 手机坏了, B) because 下雪了, C) because 我很饿
因为咖啡太苦了，___我加了糖。
所以 / 我们 / 没去 / 因为 / 堵车
Because the movie is boring, I fell asleep.
أي جملة تستخدم الهيكل الأكثر اكتمالاً؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In casual speech, yes, but it sounds incomplete. Always use '所以' for clarity.
Yes, it acts as the bridge to the result.
No, that is a common mistake for English speakers.
It is neutral and used in all contexts.
You can say '因为A，又因为B，所以C'.
'因此' is much more formal and used in writing.
Yes, '因为A，所以B吗?'
No, the structure remains the same regardless of tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Porque... por eso
Spanish can put 'porque' at the end of the sentence.
Parce que... donc
French 'donc' is a conjunction, while '所以' acts as a result marker.
Weil... deshalb
German word order changes after 'weil'.
〜から...〜ので
Japanese marks the reason at the end of the clause.
لأن... لذلك
Arabic is highly inflected.
因为...所以...
It is the gold standard for all other comparisons.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
الروابط الرسمية: الخلاصة والاستنتاج (综上所述, 由此可见)
### Overview عندما نصل إلى المستوى المتقدم (C1) في تعلم اللغة الصينية، ندرك أن التحدي لا يكمن فقط في المفردات المعقدة،...
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
