المقارنات في الصينية: استخدام 不如 (bùrú) لقول 'ليس بجودة'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不如|bùrú} to say something is 'not as good as' or 'inferior to' something else.
- Structure: A + 不如 + B (A is not as good as B).
- Add adjectives: A + 不如 + B + [Adjective] (A is not as [adj] as B).
- Use for suggestions: {不如|bùrú} + [Verb] (It would be better to...).
نظرة عامة
{不如} (bùrú).{不如} (bùrú) الخطة ب بسلاسة. تبدو طبيعية جداً في المحادثات اليومية.كيف تعمل هذه القاعدة
{不如} (bùrú) كأداة تصنيف ذهنية. إنها تضع شيئاً تحت شيء آخر بوضوح. تحمل دائماً نبرة شخصية وعاطفية قليلاً.
حيلة للتذكر
تخيل ميزاناً قديماً يميل بشدة. Bu (不) تعني «لا». Ru (如) تعني «مثل». إذا كان الشيء «ليس مثل»، فإنه يخسر المقارنة ويكون في الأسفل. الفائز دائماً هو العنصر الثاني المذكور!
نمط التكوين
تمارين تدريجية
الأسماء: 咖啡 不如 茶. (القهوة ليست بجودة الشاي.)
أضف صفة: 咖啡 不如 茶 好喝. (القهوة ليست لذيذة كالشاي.)
مقارنة الأفعال: 打字 不如 打电话. (الطباعة ليست جيدة كالاتصال.)
النمط الرسمي: 与其 打字，不如 打电话. (بدلاً من الطباعة، من الأفضل الاتصال.)
Form | Example | Translation
اسم + 不如 + اسم | 我 不如 你 | أنا لست بجودتك
اسم + 不如 + اسم + صفة | 苹果 不如 橘子 甜 | التفاح ليس حلواً كالبرتقال
فعل + 不如 + فعل | 走路 不如 坐车 | المشي ليس جيداً كركوب السيارة
与其 + أ + 不如 + ب | 与其 等，不如 走 | بدلاً من الانتظار، من الأفضل المغادرة
متى نستخدمها
محادثات حقيقية
المتحدث أ: 这 家 新 开 的 奶茶店 怎么样؟ (كيف هو مقهى الشاي الجديد؟)
المتحدث ب: 排队 太 久，味道 不如 星巴克. (الطابور طويل، والطعم ليس بجودة ستاربكس.)
المتحدث أ: 外面 突然 下 大雨 了. (بدأت تمطر بشدة في الخارج.)
المتحدث ب: 那 我们 不如 在 家 点 披萨 吧. (إذاً من الأفضل أن نطلب بيتزا في المنزل.)
Politeness Levels
غير رسمي
أ 不如 ب. (أ أسوأ من ب. عادي جداً مع الأصدقاء.)
رسمي
与其 أ، 不如 ب. (بدلاً من أ، يجب ب. يستخدم في المقالات والاجتماعات.)
الأخطاء الشائعة
不如 و 没有. كلاهما يعني «ليس كـ»، لكنهما مختلفان. 没有 هو قياس موضوعي للحاجات مثل الطول أو الحرارة. 不如 شخصي ويعبر عن رأيك في الجودة. خطأ كبير آخر هو إضافة كلمة سلبية مثل 不 قبل الصفة. لا تقل أ 不如 ب 不 好. النفي موجود بالفعل في الكلمة، فقط استخدم الصفة الإيجابية.مقارنة مع أنماط مشابهة
لنلقي نظرة على 没有 للوضوح:
حقيقة موضوعية: 今天 没有 昨天 热. (اليوم ليس حاراً كالأمس.)
رأي شخصي: 这 部 电影 不如 那 部 好看. (هذا الفيلم ليس ممتعاً كذاك.)
ماذا عن 比不上؟
تعني «لا يمكن مقارنته بـ» وهي أقوى بكثير.
مثال: 外卖 永远 比不上 妈妈 做 的 菜. (الوجبات الجاهزة لا تقارن بطبخ أمي.)
不如 ألطف بكثير للتقييم اليومي.
أسئلة شائعة
不如؟好.不如؟确实 (بالتأكيد) أو 对 (صحيح).与其 أ، 不如 ب.很 قبل 不如؟Formation of {不如|bùrú} Comparisons
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Basic
|
A + 不如 + B
|
他不如我
|
|
Adjectival
|
A + 不如 + B + Adj
|
这不如那好
|
|
Suggestive
|
不如 + Verb
|
不如走吧
|
|
Formal
|
与其 A, 不如 B
|
与其等，不如走
|
|
Negative
|
A + 不如 + B + 那么 + Adj
|
他不如此刻那么好
|
|
Question
|
A + 不如 + B + 吗?
|
这不如那好吗?
|
Meanings
A comparative structure used to indicate that the subject does not reach the level of the object.
Direct Comparison
Stating A is inferior to B.
“他{不如|bùrú}我努力。”
“坐火车{不如|bùrú}坐飞机快。”
Suggestive
Used to propose an alternative action.
“{不如|bùrú}我们明天去吧。”
“{不如|bùrú}喝咖啡吧。”
Idiomatic
Used in set phrases like {不如|bùrú}意 (not as one wishes).
“事与愿违，{不如|bùrú}意。”
“生活总有{不如|bùrú}意的地方。”
Reference Table
| نوع التركيب | النمط القواعدي | مثال صيني | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
مقارنة بسيطة
|
A + 不如 + B
|
咖啡不如茶。
|
القهوة ليست بجودة الشاي.
|
|
مقارنة مع صفة
|
A + 不如 + B + Adj
|
我不如他高。
|
أنا لست بطوله (أقل طولاً منه).
|
|
مقارنة أفعال
|
Verb A + 不如 + Verb B
|
打字不如打电话。
|
الكتابة ليست أفضل من الاتصال.
|
|
اقتراح بديل
|
Reason + 不如 + Action
|
太晚了，不如睡觉。
|
الوقت تأخر، الأفضل أن ننام.
|
|
خيار رسمي
|
与其 A, 不如 B
|
与其等，不如走。
|
بدلاً من الانتظار، الأفضل أن نذهب.
|
طيف الرسمية
此方案不如彼方案。 (Business meeting)
这个方案不如那个方案好。 (Business meeting)
这个方案没那个好。 (Business meeting)
这个方案差远了。 (Business meeting)
الأدوار الثلاثة لـ 不如
مقارنة سلبية
- A 不如 B (好) A أسوأ من B
اقتراح خطة بديلة
- (السبب)، 不如... الأفضل أن نفعل...
خيار رسمي
- 与其 A, 不如 B بدلاً من A، الأفضل B
مقارنة بين 不如 و 没有
كيف تختار بين 不如 و 没有؟
هل تعبر عن رأي شخصي أو حكم ذوقي؟
هل تذكر حقيقة موضوعية قابلة للقياس؟
ماذا يمكنك أن تضع بعد 不如؟
أسماء
- • 这台电脑 (هذا الكمبيوتر)
- • 苹果 (التفاح)
- • 他 (هو)
أفعال
- • 走路 (المشي)
- • 自己做饭 (الطبخ بنفسك)
- • 看书 (القراءة)
صفات
- • 好 (جيد)
- • 快 (سريع)
- • 方便 (مريح)
أمثلة حسب المستوى
这个{不如|bùrú}那个。
This is not as good as that.
{不如|bùrú}我们走吧。
Why don't we go?
他{不如|bùrú}我。
He is not as good as me.
这{不如|bùrú}那。
This is not as good as that.
坐车{不如|bùrú}坐飞机快。
Taking a car is not as fast as taking a plane.
{不如|bùrú}明天去吧。
Why don't we go tomorrow?
这件衣服{不如|bùrú}那件漂亮。
This dress is not as pretty as that one.
我的中文{不如|bùrú}你的好。
My Chinese is not as good as yours.
这里的菜{不如|bùrú}那家店好吃。
The food here is not as tasty as that restaurant.
{不如|bùrú}我们先吃饭，再看电影。
Why don't we eat first, then watch a movie?
他的能力{不如|bùrú}以前了。
His ability is not as good as it used to be.
这方案{不如|bùrú}那个方案可行。
This plan is not as feasible as that one.
与其等待，{不如|bùrú}现在行动。
Rather than waiting, it is better to act now.
这结果确实{不如|bùrú}人意。
This result is indeed not as good as people expected.
他的表现{不如|bùrú}预期。
His performance is not as good as expected.
{不如|bùrú}我们重新考虑一下。
Why don't we reconsider?
此举{不如|bùrú}彼举明智。
This action is not as wise as that one.
生活总有{不如|bùrú}意之处。
Life always has parts that are not as one wishes.
与其抱怨，{不如|bùrú}改变。
Rather than complaining, it is better to change.
其质量{不如|bùrú}前代产品。
Its quality is not as good as the previous generation product.
世事常{不如|bùrú}人意，唯有坦然面对。
Worldly affairs are often not as one wishes; one can only face them calmly.
此方案之效用{不如|bùrú}彼方案显著。
The effectiveness of this plan is not as significant as that one.
与其空谈，{不如|bùrú}实干。
Rather than empty talk, it is better to take practical action.
此物之价值{不如|bùrú}其历史意义。
The value of this object is not as great as its historical significance.
سهل الخلط
Both express inferiority.
أخطاء شائعة
A 不如 B 很好
A 不如 B 好
A 不如 B 是好
A 不如 B 好
A 不如 B 那么好
A 不如 B 好
不如我们去吧
不如我们去吧
أنماط الجُمل
___ 不如 ___
___ 不如 ___ [Adjective]
不如 ___ [Verb]
与其 ___ 不如 ___
Real World Usage
不如我们明天去？
这手机不如那款好用。
我的经验不如他丰富。
坐火车不如坐飞机。
这家不如那家好吃。
此数据不如预期。
فن 'حفظ الوجه' في النقد
فخ النفي المزدوج
سر الاختصار عند الصينيين
Smart Tips
Use {不如|bùrú} for a more natural, concise comparison.
Start your sentence with {不如|bùrú} to sound like a native speaker.
Use {不如|bùrú} instead of '没有' for professional comparisons.
If you want to say something is inferior, {不如|bùrú} is your best friend.
النطق
Tone change
Bù is 4th tone, but becomes 2nd tone before another 4th tone.
Falling
A 不如 B ↓
Definitive statement
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'bù' (no) + 'rú' (reach). If you don't reach the target, you are 'not as good as' it.
ربط بصري
Imagine a race where Runner A is behind Runner B. A sign above them says 'Bùrú'.
Rhyme
Bùrú is the way to say, A is not as good as B today.
Story
Xiao Wang wanted to buy a phone. He looked at Phone A and Phone B. He realized Phone A was cheaper but 'bùrú' Phone B in quality. He decided, 'bùrú' buy Phone B instead.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences comparing your favorite foods using {不如|bùrú}.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in both formal and informal contexts.
Similar usage, often used in casual suggestions.
Often translates to '不如' in written Chinese.
Derived from classical Chinese, where 'bu' (not) and 'ru' (to reach/equal) combined.
بدايات محادثة
你觉得这个电影怎么样？
我们周末去哪儿？
你觉得这份工作如何？
你对这个产品有什么评价？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
这家奶茶太甜了，_____ 喝水。
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'هذا الهاتف ليس بسرعة ذاك':
Find and fix the mistake:
这部电影不如那部不好看。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises这件衣服 ___ 那件好看。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这不如那很贵。
我们/不如/去/吃饭
This is not as good as that.
Match '不如' usage.
Use '不如' to compare two cars.
___ 重新考虑一下。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises_____ 抱怨，不如自己解决问题。
那台 / 不如 / 这台 / 电脑 / 快
المشي ليس بسرعة ركوب المترو.
أي جملة تعني 'الأفضل أن نعود للمنزل'؟
他打篮球不如他踢足球很好。
外面下雨了，我们 _____ 在家看电影吧。
行动 / 与其 / 不如 / 等待
لغته الإنجليزية ليست بجودة لغتي.
اختر الجملة التي تعبر عن شعور شخصي:
这件衣服不如那件便宜。
_____ 把时间浪费在游戏上，不如多读几本书。
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, never use intensifiers like '很' or '非常' in the comparative clause.
It can be both formal and informal depending on the context.
比 is for 'more than', 不如 is for 'less than'.
Yes, place it at the start of the sentence.
Use A 不如 B.
Yes, it is very common in written Chinese.
Yes, e.g., '他不如我'.
Yes, like '不如意'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no tan bueno como
Spanish lacks the suggestive usage.
pas aussi bon que
French does not use it for suggestions.
nicht so gut wie
German uses 'nicht so' for comparisons.
〜ほど〜ない
Japanese structure is strictly post-positional.
ليس بجودة
Arabic grammar is more complex regarding gender/number.
不如
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كع...
مقارنة الأفعال: أفعلها أفضل منك ({比|bǐ} + {得|de})
Overview هل حاولت يوماً إخبار صديقك، "أنت تقود أسرع من المجنون" بالصينية؟ ربما شعرت بالذعر، ووضعت {比|bǐ} هناك، وأملت خي...
كلما... كلما... (越...越...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتناول قاعدة غاية في الأهمية والجمال، وهي صيغة `越......
المقارنة بدقة: التعبير عن مقدار الفرق (比 + Degree)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
التعبير عن التدرج: أكثر فأكثر (越来越)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول قاعدة من أجمل وأكثر القواعد استخداماً في الحيا...
