المقارنة المتساوية: هل A مثل B؟ (A 有 B Adj)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'A 有 B [Adj]' to say A is as [Adj] as B, or 'A 没有 B [Adj]' to say A is not as [Adj] as B.
- Affirmative: A 有 B 那么 [Adj] (A is as [Adj] as B).
- Negative: A 没有 B [Adj] (A is not as [Adj] as B).
- Question: A 有 B [Adj] 吗? (Is A as [Adj] as B?).
نظرة عامة
比 (bǐ) للمقارنة التفضيلية (أكبر من، أسرع من)، أو 跟...一样 (gēn...yíyàng) للتعبير عن التطابق التام (مثل، مساوٍ لـ). ولكن، هناك هيكل لغوي حيوي وأكثر دقة يستخدمه المتحدثون الأصليون ببراعة، وهو صيغة 有 (yǒu) للمقارنة.有 تعمل كأداة قياس. عندما تقول 新手机有旧手机那么贵吗？، فأنت لا تسأل فقط عن السعر، بل تستخدم سعر الهاتف القديم كـ «معيار» (Benchmark) وتتساءل: هل وصل الهاتف الجديد إلى هذا المعيار؟有 تعني يملك/يوجد)، فكأنك تقول: «هل يملك (أ) نفس مقدار (ب) من هذه الصفة؟».A + 有 + B + Adj. هنا، يتم التعامل مع B + Adj ككتلة واحدة تمثل «معيار القياس». في النحو العربي، نحن نستخدم غالباً المبتدأ والخبر مع أدوات التشبيه، مثل قولنا: «هذا البيت مثل ذاك البيت في الكبر».有 هنا لا يعني فقط «يوجد»، بل يُستخدم بمعنى «يصل إلى درجة».A(الموضوع): الشيء الذي يتم تقييمه.有(الفعل): الفعل الذي يشير إلى بلوغ المستوى.B + Adj(المعيار): النقطة المرجعية التي نستخدمها للقياس.
这个房间有那个房间大吗？، نحن نسأل: «هل لهذا الغرفة حجم تلك الغرفة؟». لاحظ أننا هنا لا نستخدم 比 لأننا لا نبحث عن الأفضلية، ولا نستخدم 一样 لأننا لا نجزم بالتطابق، بل نسأل عن «بلوغ المستوى». هذا النحو يعمل حصراً مع الصفات القابلة للقياس (Gradable Adjectives) مثل 高 (طويل)، 冷 (بارد)، 难 (صعب).没有 (méiyǒu) هي الأكثر شيوعاً، حيث تعني «لم يصل إلى مستوى»، وهو أسلوب مهذب وغير صدامي للمقارنة، تماماً كما نقول في العربية «ليس بقدر...» أو «لا يضاهي...».这么 (هكذا) و 那么 (ذاك) يضفي طابعاً طبيعياً جداً على الجملة.- 1الاستفسار عن المعايير: عند التسوق أو اتخاذ قرارات، مثل
这款手机有上一代那么耐用吗？(هل بطارية هذا الهاتف متينة كسابقه؟). هنا نستخدم有لنتأكد من أن المنتج الجديد لا يقل جودة عن المعيار الذي نعرفه. - 2التعبير عن عدم الوصول للمستوى (النفي): وهو الاستخدام الأكثر شيوعاً. عندما نقول
现实没有我们想象的那么美好(الواقع ليس جميلاً كما تخيلنا)، نحن نستخدم没有لنعبر عن خيبة أمل أو مقارنة واقعية بمرجعية ذهنية. - 3التقديرات الكمية: عند الحديث عن القياسات، مثل
从这里到市中心有二十公里远(المسافة تبلغ 20 كم). هنا有تعني حرفياً «يبلغ». - 4التعجب: عند رؤية شيء يفوق التوقعات، مثل
天啊，排队的人有这么多！(يا إلهي، هناك هذا العدد الكبير من الناس في الطابور!).
- 1استخدام
不بدلاً من没: يخطئ الكثير من العرب باستخدام不有(bù yǒu) لأننا في العربية ننفي الفعل بـ «لا». لكن في الصينية،有تُنفى دائماً بـ没(méiyǒu). هذا تداخل لغوي (L1 Interference) حيث يحاول المتعلم ترجمة «لا يملك» حرفياً. - 2خلط
有مع比: يميل البعض لقول*今天没有昨天更冷، محاولين دمج «أكثر من» مع «ليس بقدر». هذا خطأ لأن没有تعني «لم يصل للمستوى»، بينما比تعني «أكثر من». لا تجمعهما أبداً. - 3حذف الصفة: يقول البعض
*这个牌子没有那个牌子، وهذا خطأ لأن没有تحتاج إلى معيار (صفة) لتكتمل الجملة. في العربية قد نقول «هذا ليس مثل ذاك» ونكتفي، لكن في الصينية يجب تحديد «بماذا» هو ليس مثله (ليس مثل ذاك في الشهرة/السعر).
- 1هل يمكن استخدام
有في الإثبات للمقارنة بين شخصين؟
跟...一样.- 1لماذا نستخدم
那么في الجملة؟
- 1هل يمكن استخدام هذا التركيب مع الأفعال؟
得 (de) أو تراكيب أخرى.Equative Structure Table
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
A + 有 + B + (这么/那么) + Adj
|
他有我高
|
|
Negative
|
A + 没有 + B + (这么/那么) + Adj
|
他没有我高
|
|
Question
|
A + 有 + B + (这么/那么) + Adj + 吗
|
他有我高吗
|
|
Emphasis
|
A + 有 + B + 这么 + Adj
|
他有我这么高
|
|
Past/State
|
A + 没有 + B + 那么 + Adj
|
他没有我那么高
|
|
Comparison
|
A + 有 + B + 那么 + Adj
|
他有我那么高
|
Meanings
This structure is used to compare the degree of a quality between two subjects. It indicates whether they possess the same level of an adjective or if one falls short.
Equality
Stating that two things share the same degree of a quality.
“他{有|yǒu}你{这么|zhème}{聪明|cōngmíng}。”
“这{本|běn}{书|shū}{有|yǒu}那{本|běn}{厚|hòu}。”
Inequality
Stating that the first subject does not reach the level of the second.
“他{没有|méiyǒu}你{这么|zhème}{高|gāo}。”
“这{件|jiàn}{衣服|yīfu}{没有|méiyǒu}那{件|jiàn}{好看|hǎokàn}。”
Reference Table
| التركيبة | مثال صيني | المعنى بالعربي |
|---|---|---|
|
سؤال أساسي
|
{你有他高吗？|Nǐ yǒu tā gāo ma?}
|
هل أنت بطوله؟
|
|
النفي (الأكثر شيوعًا)
|
{我没有他帅。|Wǒ méiyǒu tā shuài.}
|
أنا لست بوسامته.
|
|
مع {那么|nàme} للتأكيد
|
{这里没有纽约那么吵。|Zhèlǐ méiyǒu Niǔyuē nàme chǎo.}
|
هنا ليس صاخبًا مثل نيويورك.
|
|
قياس محدد
|
{这棵树有三米高。|Zhè kē shù yǒu sān mǐ gāo.}
|
هذه الشجرة طولها ثلاثة أمتار.
|
|
مع جملة فعلية
|
{他跑得有兔子那么快。|Tā pǎo de yǒu tùzi nàme kuài.}
|
هو يركض بسرعة الأرنب.
|
طيف الرسمية
他有我这么高。 (Daily conversation)
他有我这么高。 (Daily conversation)
他有我这么高！ (Daily conversation)
他跟我一样高。 (Daily conversation)
عالم مقارنة 'Yǒu'
الاستخدام القياسي
- الأسئلة هل A بطول B؟
- النفي A ليس بطول B
الفروق الدقيقة
- التقديرات يصل لرقم معين
- التأكيد استخدام 'nàme' (للدرجة دي)
مقارنة أدوات المقارنة: Yǒu vs. Bǐ vs. Yíyàng
أي مقارنة أستخدم؟
هل هما متطابقان تمامًا؟
هل A 'أكثر' من B؟
هل تسأل إذا كان A 'يصل' لمستوى B؟
متى تستخدم 'A 有 B Adj'
أسئلة
- • هل الجو حار بقدر؟
- • هل أنت طويل بقدر؟
- • هل المسافة بعيدة بقدر؟
نفي
- • ليس جيدًا بقدر
- • ليس غاليًا للدرجة دي
- • ليس سريعًا بقدر
قياسات
- • طوله مترين
- • وزنه 10 كيلو
- • عمره 3 سنوات
أمثلة حسب المستوى
他有我高。
He is as tall as me.
这有那大。
This is as big as that.
我没有他高。
I am not as tall as him.
这没有那好。
This is not as good as that.
他有我这么高。
He is as tall as me.
这有那那么贵。
This is as expensive as that.
我没有他这么聪明。
I am not as smart as him.
今天没有昨天那么热。
Today is not as hot as yesterday.
这个计划有那个计划那么复杂。
This plan is as complex as that one.
他没有我想象中那么努力。
He is not as hardworking as I imagined.
这儿的菜有那儿的那么辣吗？
Is the food here as spicy as over there?
学习汉语有学习英语那么难吗？
Is learning Chinese as hard as learning English?
这种技术有那种技术那么先进吗？
Is this technology as advanced as that one?
他的表现没有大家预期的那么好。
His performance was not as good as everyone expected.
这个项目有那个项目那么重要吗？
Is this project as important as that one?
现在的环境没有以前那么好了。
The environment now is not as good as it used to be.
该政策的实施效果有预期那么显著吗？
Is the implementation effect of this policy as significant as expected?
此方案的灵活性有彼方案那么高吗？
Is the flexibility of this plan as high as that one?
其影响力没有外界传言的那么大。
Its influence is not as great as the rumors suggest.
这种结构有那种结构那么稳固吗？
Is this structure as stable as that one?
其艺术造诣有前人那么深厚吗？
Is his artistic attainment as profound as his predecessors?
此举之深意有彼时那么明确吗？
Is the deeper meaning of this act as clear as it was then?
其逻辑严密性没有理论预设的那么完美。
Its logical rigor is not as perfect as the theoretical presupposition.
这种情感的表达有古典诗词那么含蓄吗？
Is the expression of this emotion as subtle as in classical poetry?
سهل الخلط
Learners mix equality and inequality.
أخطاء شائعة
他不有我高
他没有我高
他比我一样高
他有我这么高
他没有我那么高吗？
他有我那么高吗？
其高有我
其有我这么高
أنماط الجُمل
___ 有 ___ 这么 ___。
Real World Usage
这有那贵吗？
فخ النفي
bù yǒu. نفي الفعل yǒu دايمًا هو méiyǒu. لو قلت «我不有他高» هتبان مبتدئ جدًا، الصح تقول: «我没有他高。»سر التأكيد
nàme (那么) قبل الصفة. الفرق بين «مش برد» و «مش برد للدرجة دي» هو: «没有那么冷。»حفظ الوجه والتواضع
Smart Tips
Use '有' for equality.
النطق
Tone of '有'
It is a third tone, make sure to dip low.
Question
他有我高吗？↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '有' as 'having' the same amount of quality.
ربط بصري
Imagine two people standing on a scale, both at the same height.
Rhyme
Equality is '有', inequality is '没有'.
Story
Xiao Wang and Xiao Li are comparing height. Xiao Wang says 'I am tall'. Xiao Li says 'I am as tall as you'. They use '有' to show they are the same.
Word Web
تحدٍّ
Compare three items in your room using '有' or '没有'.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech.
Derived from the verb 'to have'.
بدايات محادثة
你觉得汉语有英语难吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
地铁 ___ 出租车那么快吗？ ({Dìtiě ___ chūzūchē nàme kuài ma?})
اختر جملة المقارنة المنفية الصحيحة:
今天不有昨天冷。 ({Jīntiān bù yǒu zuótiān lěng.})
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises他 ___ 我高。
Score: /1
Practice Bank
11 exercises这个房间 ___ 二十平米大。 ({Zhège fángjiān ___ èrshí píngmǐ dà.})
اختر صيغة السؤال الطبيعية:
作业 (الواجب) / 昨天 (أمس) / 多 (كثير) / 没有 (ليس) / 那么 (بقدر)
ليس بعيدًا كما تظن.
طابق أنواع المقارنات:
我的车不有你的快。 ({Wǒ de chē bù yǒu nǐ de kuài.})
真的有 ___ 贵吗？ ({Zhēnde yǒu ___ guì ma?})
اختر الاستخدام الصحيح للقياسات:
هل هو غني بقدرك؟
作业 / 昨天 / 多 / 没有
学校 ___ 公园远吗？ ({Xuéxiào ___ gōngyuán yuǎn ma?})
Score: /11
الأسئلة الشائعة (1)
No, '比' is for inequality.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan... como
Chinese uses a verb.
aussi... que
Chinese uses '有'.
so... wie
Chinese uses '有'.
to onaji kurai
Chinese uses '有'.
mithl
Chinese uses '有'.
有
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كع...
مقارنة الأفعال: أفعلها أفضل منك ({比|bǐ} + {得|de})
Overview هل حاولت يوماً إخبار صديقك، "أنت تقود أسرع من المجنون" بالصينية؟ ربما شعرت بالذعر، ووضعت {比|bǐ} هناك، وأملت خي...
كلما... كلما... (越...越...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتناول قاعدة غاية في الأهمية والجمال، وهي صيغة `越......
المقارنة بدقة: التعبير عن مقدار الفرق (比 + Degree)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
التعبير عن التدرج: أكثر فأكثر (越来越)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول قاعدة من أجمل وأكثر القواعد استخداماً في الحيا...
