مقارنة الأشياء: أكثر وأقل (더/덜)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '더' for more and '덜' for less before descriptive adjectives to compare the intensity or quantity of things.
- Place 더 before an adjective to mean 'more': 더 예뻐요 (It is prettier).
- Place 덜 before an adjective to mean 'less': 덜 매워요 (It is less spicy).
- Use the particle -보다 after the object you are comparing against: 사과보다 더 커요 (It is bigger than an apple).
نظرة عامة
더 (deo) و 덜 (deol).더 (أكثر) و 덜 (أقل) لتعبر عن هذا المفهوم بدقة. هذا الدرس ليس مجرد حفظ كلمات، بل هو فهم لكيفية «قياس» الأشياء في الكورية.더 و 덜 تعمل كظروف درجة (Adverbs of degree). القاعدة الذهبية هنا هي: «الظرف يسبق ما يعدله». أي أننا نضع 더 أو 덜 مباشرة قبل الصفة (형용사) أو الفعل (동사).هذا الكتاب أكثر إثارة. لاحظ أن «أكثر» جاءت قبل «إثارة». في الكورية الأمر مشابه جداً:
이 책은 더 재미있어요 (i chaek-eun deo jaemiisseoyo).덜 (أقل)، فهي تعادل في العربية استخدام «أقل» أو نفي الصفة بـ «ليس جداً». مثلاً، عندما نقول «هذا أقل صعوبة»، الكورية تستخدم 덜 어렵다 (deol eoryeopda). المثير للاهتمام أن الكوريين لا يغيرون شكل الصفة نفسها؛ الصفة تبقى كما هي، والظرف هو الذي يحدد الدرجة.더 و 덜 تظلان ثابتتين لا تتغيران بتغير الزمن أو الفاعل، وهذا يعني أنك لن تقلق بشأن تصريفات معقدة.-보다 (بمعنى «من» أو «مقارنة بـ»)، فإننا نضعها بعد الشيء الذي نقارن به. فإذا أردت أن تقول «أنا أطول من أخي»، ستقول: 나는 동생보다 더 커요 (naneun dongsaeng-boda deo keoyo). لاحظ أن 더 هنا اختيارية في بعض السياقات لكنها تعطي توكيداً إضافياً.덜، فهي ضرورية جداً لتوضيح أن الشيء أقل في الدرجة. هذا النظام يشبه إلى حد كبير تركيب الجملة في العربية: [المفضل] + [المفضل عليه + من] + [أكثر/أقل] + [الصفة].더 و 덜 تسبقان الصفة أو الفعل مباشرة. إليك الجدول التالي الذي يوضح الهيكل الأساسي:더 + صفة | 더 예뻐요 | أكثر جمالاً |덜 + صفة | 덜 예뻐요 | أقل جمالاً |더 + فعل | 더 먹어요 | يأكل أكثر |덜 + فعل | 덜 먹어요 | يأكل أقل |-보다 + 더 + صفة | 사과가 배보다 더 달아요 | التفاح أحلى من الكمثرى |-보다 + 덜 + صفة | 사과가 배보다 덜 달아요 | التفاح أقل حلاوة من الكمثرى |- 1
오늘 날씨가 어제보다 더 따뜻해요.(طقس اليوم أدفأ من أمس). - 2
이 가방이 저 가방보다 덜 비싸요.(هذه الحقيبة أقل غلاءً من تلك). - 3
저는 한국어를 더 공부하고 싶어요.(أريد أن أدرس الكورية أكثر).
- 1في السوق والمطعم: عندما تطلب طعاماً إضافياً، تقول
김치 더 주세요(أعطني المزيد من الكيمتشي). أو إذا أردت طعاماً أقل حرارة، تقول덜 맵게 해주세요(اجعله أقل حرارة). هذه جمل أساسية في حياة كل متعلم. - 2تعديل الآراء: في الثقافة الكورية، يفضلون عدم المباشرة في النقد. بدلاً من قول «هذا الفيلم ممل»، يمكنك القول
생각보다 덜 재미있었어요(كان أقل إثارة مما اعتقدت). هذا الأسلوب يجعل كلامك أكثر تهذيباً. - 3وصف التغيير: تستخدم
더لوصف التحسن. مثلاً:한국어 실력이 더 늘었어요(تحسنت مهاراتي في الكورية أكثر). هذا يعبر عن التطور المستمر. - 4المقارنة المباشرة: عندما تقارن بين خيارين، مثل اختيار هاتف أو ملابس،
더و덜هما أداتك الأساسية. «هذا الهاتف أغلى» ->이 핸드폰이 더 비싸요.
- 1خطأ في الترتيب: في العربية، نقول «أريد المزيد من القهوة» (اسم + صفة). قد يحاول المتعلم وضع
더بعد الفعل أو الصفة (مثل:커피 더 많이بدلاً من더 커피). تذكر:더هي ظرف، والظرف في الكورية يسبق الفعل دائماً. - 2الخلط بين
더و또: كلاهما قد يترجم لـ «مرة أخرى» أو «أكثر».더تستخدم للزيادة في الكمية أو الدرجة (أريد المزيد من الماء). أما또فتستخدم للتكرار (سأذهب إلى كوريا مرة أخرى). لا تقل또 물 주세요بل قل더 물 주세요. - 3إهمال
-보다: أحياناً ينسى المتعلم العربي استخدام أداة المقارنة-보다ويعتمد على سياق الجملة فقط. في العربية، «من» واضحة، لكن في الكورية، إذا لم تضع-보다بعد الشيء الذي تقارن به، فقد لا يفهم المستمع أنك تقارن بين شيئين محددين.
더 و 덜. إليك الجدول التالي للتوضيح:더 | أكثر | للزيادة في الكمية أو الدرجة |또 | مرة أخرى | للتكرار (تكرار الفعل) |다시 | من جديد | للبدء من جديد (إعادة فعل شيء) |덜 | أقل | للنقصان في الدرجة |더 먹어요 (أكل المزيد)، 또 먹어요 (أكل مرة أخرى - تكرار الفعل)، 다시 먹어요 (أكل الشيء نفسه من جديد).더 مع الأسماء؟더 돈 ليست شائعة، والأفضل قول 돈이 더 필요해요 (أحتاج مالاً أكثر)، حيث 더 تصف الفعل 필요하다.덜 تستخدم مع الأفعال بكثرة؟잠을 적게 자요).-보다 دائماً مطلوبة مع 더؟더 주세요 دون الحاجة لـ -보다.Comparative Structure Formation
| Target | Particle | Adverb | Adjective |
|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
더
|
커요
|
|
어제
|
보다
|
덜
|
추워요
|
|
이것
|
보다
|
더
|
비싸요
|
|
그것
|
보다
|
덜
|
맛있어요
|
|
저것
|
보다
|
더
|
예뻐요
|
|
오늘
|
보다
|
덜
|
바빠요
|
Meanings
These adverbs modify adjectives to indicate a higher (더) or lower (덜) degree of a quality compared to a baseline.
Degree Comparison
Comparing the intensity of a quality.
“이게 더 좋아요.”
“어제보다 덜 추워요.”
Reference Table
| القاعدة | المعنى | المكان | مثال |
|---|---|---|---|
|
더
|
أكثر
|
قبل الصفة
|
더 커요 (أكبر)
|
|
덜
|
أقل
|
قبل الصفة
|
덜 매워요 (أقل حرارة)
|
|
조금 더
|
أكثر بقليل
|
قبل الصفة
|
조금 더 비싸요 (أغلى بشوية)
|
|
훨씬 더
|
أكثر بكثير
|
قبل الصفة
|
훨씬 더 좋아요 (أفضل بكتير)
|
|
A-보다 B-가 더...
|
B أكثر ... من A
|
ملتصقة بـ A
|
겨울보다 여름이 더 좋아 (أحب الصيف أكثر من الشتاء)
|
|
가장 / 제일
|
الأكثر (التفضيل)
|
قبل الصفة
|
제일 예뻐요 (الأجمل)
|
طيف الرسمية
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이게 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 짱 커. (General comparison)
معدلات درجة المقارنة
زيادة
- 더 أكثر
- 훨씬 더 أكثر بكثير
نقصان
- 덜 أقل
- 조금 덜 أقل بقليل
أكثر (더) مقابل أقل (덜)
كيف تبني جملة مقارنة
بتقارن بين A و B؟
عايز تقول 'أكثر' ولا 'أقل'؟
صفات شائعة مع 더/덜
الطعم
- • 더 달아요
- • 덜 매워요
- • 더 짜요
الحجم/الكمية
- • 더 커요
- • 덜 많아요
- • 더 좁아요
المشاعر
- • 더 행복해요
- • 덜 슬퍼요
- • 더 피곤해요
أمثلة حسب المستوى
이게 더 커요.
This is bigger.
이게 덜 매워요.
This is less spicy.
더 주세요.
Give me more.
이게 더 좋아요.
This is better.
사과보다 배가 더 맛있어요.
Pears are more delicious than apples.
어제보다 덜 추워요.
It is less cold than yesterday.
이 옷이 저 옷보다 더 예뻐요?
Is this dress prettier than that one?
이게 덜 비싸요.
This is less expensive.
그 영화는 생각보다 더 재미있었어요.
That movie was more interesting than I thought.
이 방법이 저 방법보다 덜 복잡해요.
This method is less complicated than that one.
한국어 공부가 처음보다 더 쉬워졌어요.
Studying Korean has become easier than at the beginning.
덜 익은 과일은 맛이 없어요.
Under-ripe fruit doesn't taste good.
이번 프로젝트는 지난번보다 더 체계적이에요.
This project is more systematic than the last one.
그는 예상보다 덜 공격적인 태도를 보였어요.
He showed a less aggressive attitude than expected.
더 이상은 참을 수 없어요.
I can't take it anymore.
이론보다 실습이 더 중요합니다.
Practice is more important than theory.
그의 주장은 논리보다 감정에 더 치우쳐 있습니다.
His argument is more biased toward emotion than logic.
상황이 덜 악화되도록 조치를 취해야 합니다.
We must take measures so the situation doesn't worsen further.
그는 더할 나위 없이 행복해 보였습니다.
He looked as happy as could be.
이 정책은 이전보다 덜 효과적인 것으로 판명되었습니다.
This policy has proven to be less effective than the previous one.
그의 문체는 예전보다 더 간결하고 힘이 있습니다.
His writing style is more concise and powerful than before.
덜 알려진 사실이지만, 그는 역사학자이기도 합니다.
It is a lesser-known fact, but he is also a historian.
더 이상의 논의는 무의미하다고 판단됩니다.
Further discussion is deemed meaningless.
그는 덜 비판적인 시각으로 사안을 바라보았습니다.
He viewed the matter with a less critical perspective.
سهل الخلط
Learners mix up comparative (more) and superlative (most).
Learners mix up comparison of degree and equality.
Learners mix up 'less' and 'not'.
أخطاء شائعة
더 커요 사과보다
사과보다 더 커요
사과가 커요 더
사과가 더 커요
사과보다 커요
사과보다 더 커요
더 사과보다 커요
사과보다 더 커요
덜 매워요 사과보다
사과보다 덜 매워요
사과 덜 매워요
사과보다 덜 매워요
사과보다 매워요 덜
사과보다 덜 매워요
생각보다 더 재미있었어요
생각보다 더 재미있었어요
이 방법이 덜 복잡해요 저 방법보다
이 방법이 저 방법보다 덜 복잡해요
한국어 공부가 더 쉬워졌어요 처음보다
한국어 공부가 처음보다 더 쉬워졌어요
그의 주장은 논리보다 감정에 치우쳐 있습니다 더
그의 주장은 논리보다 감정에 더 치우쳐 있습니다
상황이 악화되도록 덜 조치를 취해야 합니다
상황이 덜 악화되도록 조치를 취해야 합니다
أنماط الجُمل
___보다 ___가 더 ___.
___보다 ___가 덜 ___.
생각보다 더 ___.
___는 ___보다 더 ___.
Real World Usage
덜 맵게 해주세요.
이게 저것보다 더 싸요.
어제보다 더 추워요.
더 예뻐졌어요!
이 방법이 더 효율적입니다.
여기가 저기보다 더 조용해요.
قاعدة 'مِن'
-보다 بتلزق في الحاجة اللي بتقارن بيها. لو قلت 'A-보다 B'، يعني B هي اللي فيها الصفة أكتر من A: «동생보다 제가 더 커요.»لا تلخبط بين 더 و 또
더 معناها 'أكثر' للمقارنة، لكن 또 معناها 'مرة تانية' للتكرار. لو عايز قهوة زيادة قول: «커피 한 잔 더 주세요.»استخدام 덜 للرقي في الكلام
덜 عشان يخففوا النقد السلبي. بدل ما تقول الأكل وحش، قول إنه 'أقل لذة': «이 식당은 저번보다 덜 맛있어요.»Smart Tips
Always identify the two items clearly.
Use 덜 to specify your preference.
Use 더 with verbs to show improvement.
Use 더 to emphasize your point.
النطق
Linking
When '보다' is followed by a vowel, the sound flows smoothly.
Question
더 커요? ↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '더' as 'The' (more) and '덜' as 'Dull' (less).
ربط بصري
Imagine a scale. On the '더' side, the scale is heavy and full. On the '덜' side, the scale is light and empty.
Rhyme
더 is more, 덜 is less, use 보다 to express the rest!
Story
Min-su is at a market. He sees two watermelons. He says, 'This one is bigger (더 커요) than that one.' Then he tastes a grape. 'This is less sweet (덜 달아요) than the other one.' He is happy with his choices.
Word Web
تحدٍّ
Look at two objects in your room and write one sentence comparing them using '더' and one using '덜'.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use '더' to encourage others, e.g., '더 드세요' (Please eat more).
In business, comparisons are used carefully to avoid sounding rude.
When comparing people, it's often better to avoid direct comparisons to maintain harmony.
더 and 덜 are native Korean adverbs that have been used since Middle Korean to indicate degree.
بدايات محادثة
어떤 음식이 더 좋아요?
오늘 날씨가 어제보다 더 추워요?
한국어가 영어보다 더 어려워요?
이 프로젝트가 저번보다 더 복잡한가요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
이게 ___ 맛있어요.
더 هي الكلمة الصحيحة للتعبير عن 'أكثر' عند مقارنة الجودة أو الدرجة.اختر الجملة الصحيحة:
덜 تعني 'أقل'، ويجب أن تأتي قبل الصفة 더워요.Find and fix the mistake:
이 가방이 저 가방보다 비싸요 더.
더 مباشرة قبل الصفة 비싸요.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises이 사과가 저 사과보다 ___ 커요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
이게 저것 커요 더.
더 / 사과보다 / 커요 / 이게
This is less spicy.
Match: 1. 더 커요, 2. 덜 매워요
Use: 어제, 오늘, 춥다, 덜.
이 영화는 생각보다 ___ 재미있었어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지하철이 버스보다 ___ 더 빨라요.
القميص الأزرق أجمل.
رتب الكلمات لتقول 'التفاح أحلى من العنب'.
صل المجموعات:
오늘은 바빠요 더.
اختر الجملة الصحيحة لـ 'هذا المكان أقل ازدحاماً'.
언니___ 제가 더 키가 커요.
من فضلك أعطني القليل أكثر.
اختر الجملة الأكثر طبيعية:
매운 거 싫어해요. ___ 맵게 해주세요.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, they work with almost all descriptive adjectives.
No, they are adverbs and do not change.
더 can be used with verbs (e.g., 더 먹어요), but 덜 is less common with verbs.
Use '가장' or '제일' instead of '더'.
It marks the point of comparison. Without it, the sentence is incomplete.
Yes, just use formal verb endings like -습니다.
No, '덜' means 'less', while '안' means 'not'.
No, this is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más/menos que
Spanish places 'que' after the noun, similar to Korean's '-보다'.
plus/moins que
French requires agreement in gender/number for the adjective, which Korean does not.
mehr/weniger als
German often uses comparative suffixes like '-er' (e.g., größer), unlike Korean.
motto/yori
The word order is almost identical to Korean.
bǐ
The particle 'bǐ' comes before the adjective, not after the noun.
akthar/aqall min
Arabic uses a specific comparative form of the adjective itself.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
بالمقارنة بـ: التقييم والحكم النسبي (-에 비해)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الميل إلى / من جانب (-ㄴ/은/는 편이다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الصفات الكورية: وصف الأشياء (يكون/تكون)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً للغة الكورية وزميلك في اللغة العربية، يسعدني جدا...
المقارنات: أفضل من (-boda)
Overview توقف عن البحث عن نهاية خاصة لتحويل "كبير" إلى "أكبر" أو "سريع" إلى "أسرع". في اللغة الكورية، لا تتغير الصفة نفس...
أفعال الوصف مقابل أفعال الحركة: فخ الكينونة
نظرة عامة انتظر، الكورية لا تحتوي على صفات؟ حسنًا، هذا العنوان مثير للجدل، لكنه صحيح تقنيًا. في اللغة العربية، نستخدم ا...
صيغة التفضيل في الكورية: الأكثر (가장 / 제일)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل حتماً إلى مرحلة تحتاج فيها إلى المقارنة والتفضيل، أي قول "هذا هو الأجمل"...
