بالمقارنة بـ: التقييم والحكم النسبي (-에 비해)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비해 to compare two things by highlighting the difference in their qualities or quantities.
- Attach -에 비해 directly to nouns: '작년에 비해' (compared to last year).
- Use -에 비해서 for emphasis or slightly more formal contexts.
- Often followed by -는/은 or -가/이 to contrast specific attributes.
نظرة عامة
-보다 البسيطة، بل تحتاج إلى أداة تضع معياراً للقياس والتقييم النوعي. هنا يأتي دور -에 비해.-에 비해 ليست مجرد أداة مقارنة، بل هي أداة «تقديرية». عندما نقول في العربية «هذا الفندق جيد بالنسبة لسعره»، فنحن لا نقارن الفندق بفندق آخر مباشرة، بل نقارن جودته بمعيار السعر. هذا بالضبط ما تفعله -에 비해.비하다 (يُقارن/يُشبه)، وتعمل كإطار مرجعي يضع الاسم الذي يسبقها في موضع المقياس. هذا النمط حيوي جداً في النقاشات الأكاديمية والمهنية، حيث تحتاج لتقييم النتائج، أو تحليل البيانات، أو حتى إبداء رأي نقدي حول تجربة ما. إن إتقان هذا النمط سيجعلك تبدو كمتحدث كوري مثقف يمتلك القدرة على موازنة الأمور وتقديم تحليلات دقيقة بدلاً من مجرد وصف سطحي.-에 비해 بعمق، دعنا نربطها بالنحو العربي. نحن في العربية نستخدم «اسم التفضيل» أو «الجار والمجرور» لربط المقارنة. في الكورية، -에 비해 تعمل كظرف (Adverbial phrase) يحدد «زاوية الرؤية».-에 비해 تحمل طابعاً تقييمياً؛ فهي توحي بوجود «توقع» لم يتحقق أو تم تجاوزه.덩치에 비해 목소리가 커요 (صوته عالٍ مقارنة بحجمه). هنا، المعيار هو 덩치 (الحجم). التوقع المنطقي هو أن الحجم الصغير يعني صوتاً خافتاً، ولكن -에 비해 تبرز التناقض أو التناسب غير المتوقع. في النحو العربي، قد نعبر عن ذلك بـ «بالنظر إلى» أو «قياساً على».-보다 هو أن -보다 تستخدم للمقارنة المباشرة بين شيئين (أ أطول من ب)، بينما -에 비해 تستخدم لتقييم خاصية معينة لشيء ما بناءً على معيار محدد. هي أداة تحليلية بامتياز.-보다 | -에 비해 |- 1القاعدة الأساسية:
اسم+에 비해 - 2الصيغة الموسعة:
اسم+에 비해서(إضافة-서تعطي طابعاً أكثر تفصيلاً أو توكيداً، وهي شائعة جداً في الخطاب الرسمي). - 3مع الأفعال والصفات: بما أن
-에 비해تتطلب اسماً، يجب تحويل الفعل أو الصفة إلى اسم باستخدام-(으)ㄴ/는 것.
가격 | 가격에 비해 | مقارنة بالسعر |기대 | 기대에 비해 | مقارنة بالتوقعات |노력하다 | 노력하는 것에 비해 | مقارنة بالجهد المبذول |어렵다 | 어려운 것에 비해 | مقارنة بصعوبته |-에 비해 في مواقف متنوعة:- 1تقييم القيمة (Value for money): مثل قولك
이 노트북은 가격에 비해 성능이 좋아요(هذا الحاسوب أداؤه جيد مقارنة بسعره). - 2إبراز التناقض: عندما يكون هناك شيء غير متوقع، مثل
그는 나이에 비해 성숙해요(هو ناضج مقارنة بعمره). - 3تحليل البيانات والاتجاهات: في التقارير المهنية، مثل
작년에 비해 매출이 올랐습니다(ارتفعت المبيعات مقارنة بالعام الماضي).
- 1الخلط بينها وبين
-보다: يقع الكثير من المتعلمين العرب في فخ استخدام-보다في كل المقارنات. السبب هو أننا في العربية نستخدم «أكثر من» لكل شيء. لكن تذكر: إذا كنت تقيم شيئاً بناءً على معيار (مثل السعر أو العمر)، استخدم-에 비해. - 2نسيان تحويل الأفعال لأسماء: يحاول المتعلم أحياناً إضافة
-에 비해مباشرة للفعل. تذكر أن-에 비해هي «جار ومجرور» في منطقها، لذا تحتاج لاسم. يجب دائماً تحويل الفعل لـ~는 것. - 3التكرار الزائد: أحياناً يستخدمها المتعلم في جمل بسيطة جداً لا تحتاج لتقييم، مما يجعل الجملة تبدو متكلفة. لا تستخدمها إذا كنت تستطيع قول «هذا أكبر من ذاك» ببساطة.
-에 비해 | مقارنة بـ / بالنسبة لـ | التقييم والتحليل |-보다 | أكثر من | المقارنة المباشرة |-치고 | بالنظر إلى كونه... | استثناء من القاعدة العامة |- 1هل يمكنني استخدام
-에 비해서بدلاً من-에 비해؟
-에 비해서 قد تعطي انطباعاً بوجود توقف بسيط أو تأكيد أكبر في الجملة.- 1هل
-에 비해تستخدم فقط في الكتابة الرسمية؟
- 1هل يمكن استخدامها مع الأشخاص؟
동생에 비해 형이 똑똑해요 (الأخ الأكبر أذكى مقارنة بالأخ الأصغر)، لكنها تظل تركز على خاصية (الذكاء) بمعيار (الأخ الأصغر).Formation Table
| Noun | Particle | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
작년
|
-에 비해
|
작년에 비해
|
Compared to last year
|
|
가격
|
-에 비해
|
가격에 비해
|
Compared to price
|
|
기대
|
-에 비해
|
기대에 비해
|
Compared to expectations
|
|
나이
|
-에 비해
|
나이에 비해
|
Compared to age
|
|
성능
|
-에 비해
|
성능에 비해
|
Compared to performance
|
|
어제
|
-에 비해
|
어제에 비해
|
Compared to yesterday
|
Variations
| Form | Nuance |
|---|---|
|
-에 비해
|
Standard
|
|
-에 비해서
|
Slightly more emphatic
|
Meanings
This structure is used to establish a standard of comparison. It indicates that the following statement is relative to the noun mentioned before the particle.
Standard Comparison
Comparing two entities based on a specific trait.
“우리 회사 매출은 작년에 비해 20% 성장했다.”
“도시 생활은 시골에 비해 물가가 비싸다.”
Reference Table
| نهاية الاسم | التصريف | مثال كوري | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
-에 비해
|
나이 + -에 비해
|
مقارنةً بالعمر
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
-에 비해
|
가격 + -에 비해
|
مقارنةً بالسعر
|
|
مع إضافة '서' (اختياري)
|
-에 비해서
|
실력에 비해서
|
مقارنةً بالمهارة
|
|
مع فعل (مصدر)
|
-는 것에 비해
|
일하는 것에 비해
|
مقارنةً بالعمل
|
|
مع كلمات الوقت
|
-에 비해
|
예전에 비해
|
مقارنةً بالماضي
|
|
مع أسماء الإشارة
|
-에 비해
|
이것에 비해
|
مقارنةً بهذا
|
طيف الرسمية
가격에 비해 품질이 좋습니다. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아요. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아. (Shopping)
가성비 짱이야. (Shopping)
منطق استخدام -에 비해
السياق / المعيار
- 가격 (السعر) حكم على القيمة
- 나이 (العمر) تقييم النضج
- 기대 (التوقع) مقارنة بالواقع
المقارنة المباشرة مقابل النسبية
كيف تستخدم -에 비해 بشكل صحيح؟
هل الكلمة الأساسية اسم؟
هل هي مقارنة أحجام بسيطة (أ > ب)؟
سياقات شائعة
تسوق
- • 가격에 비해 (السعر)
- • 품질에 비해 (الجودة)
وقت
- • 작년에 비해 (العام الماضي)
- • 예전에 비해 (الماضي)
أشخاص
- • 나이에 비해 (العمر)
- • 외모에 비해 (المظهر)
أمثلة حسب المستوى
어제에 비해 오늘이 덥다.
Compared to yesterday, today is hot.
여기에 비해 저기가 좋다.
Compared to here, there is better.
작년에 비해 키가 컸다.
Compared to last year, I grew taller.
가격에 비해 맛있다.
It is tasty compared to the price.
기대에 비해 결과가 나쁘다.
Compared to expectations, the result is bad.
도시에 비해 시골은 조용하다.
Compared to the city, the countryside is quiet.
예상에 비해 사람이 많다.
Compared to the estimate, there are many people.
노력에 비해 성적이 낮다.
Compared to the effort, the grades are low.
작년 매출에 비해 올해는 많이 올랐다.
Compared to last year's sales, this year it increased a lot.
그의 나이에 비해 매우 똑똑하다.
He is very smart compared to his age.
이 제품은 성능에 비해 가격이 저렴하다.
This product is cheap compared to its performance.
지난달에 비해 업무량이 줄었다.
Compared to last month, the workload decreased.
한국의 경제 규모에 비해 문화적 영향력은 크다.
Compared to Korea's economic size, its cultural influence is large.
이론에 비해 실습 시간이 부족하다.
Compared to theory, practice time is insufficient.
다른 지역에 비해 이곳은 범죄율이 낮다.
Compared to other regions, this place has a low crime rate.
준비한 시간에 비해 발표가 잘 끝났다.
Compared to the time prepared, the presentation ended well.
과거의 관습에 비해 현대의 가치관은 많이 변했다.
Compared to past customs, modern values have changed a lot.
국가 예산에 비해 복지 지출은 여전히 미미한 수준이다.
Compared to the national budget, welfare spending is still at a trivial level.
그의 명성에 비해 실력은 다소 과대평가된 감이 있다.
Compared to his reputation, his ability feels somewhat overrated.
지리적 이점에 비해 교통 인프라가 낙후되어 있다.
Compared to its geographical advantage, the transport infrastructure is underdeveloped.
전통적인 문법 체계에 비해 현대 한국어는 유연한 구조를 지닌다.
Compared to the traditional grammatical system, modern Korean has a flexible structure.
그의 방대한 저술에 비해 대중적 인지도는 낮다.
Compared to his vast body of work, his public recognition is low.
급격한 산업화에 비해 사회적 의식은 더디게 변화했다.
Compared to rapid industrialization, social consciousness changed slowly.
기존의 연구 결과에 비해 본 연구는 새로운 시각을 제시한다.
Compared to existing research results, this study presents a new perspective.
سهل الخلط
Both are used for comparison.
Both start with -에.
Very similar to -에 비해.
أخطاء شائعة
먹다에 비해
식사량에 비해
작년보다에 비해
작년에 비해
그것은 비해서 작다
그것에 비해 작다
비교하면 작다
그것에 비해 작다
أنماط الجُمل
___에 비해 ___가 더/덜 해요.
___에 비해 ___는/은 ___네요.
___에 비해 ___가 훨씬 ___.
___에 비해 ___의 ___가 높아요.
Real World Usage
전 분기에 비해 매출이 10% 증가했습니다.
가격에 비해 성능이 아주 좋습니다.
어제에 비해 오늘 날씨가 너무 좋네!
기존 이론에 비해 본 연구는 새로운 관점을 제시한다.
작년에 비해 물가가 크게 올랐습니다.
지난 경험에 비해 더 많은 책임을 맡고 싶습니다.
مصطلح Ga-seong-bi (가성비)
خلك لبق في كلامك
اختصار '서'
Smart Tips
Use -에 비해 to sound more analytical.
Use -에 비해 to show surprise or contrast.
Use -에 비해 to highlight value.
Use -에 비해 to frame the reality.
النطق
Liaison
The '에' and '비' are pronounced clearly. No special sound changes.
Rising-Falling
작년에 비해↗, 매출이↘...
Sets the context before the main point.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '비해' as 'Be-high'—you are holding one thing 'high' to compare it to another.
ربط بصري
Imagine a scale. On one side is a heavy rock (the noun), and on the other is your subject. You are measuring the weight of your subject against that rock.
Rhyme
Compared to the past, it's a new blast, use -에 비해 to make it last.
Story
Min-su looked at his small apartment. 'Compared to my old house (옛날 집에 비해), this is tiny!' he sighed. But then he looked at the rent. 'Compared to the rent (월세에 비해), it's a bargain!' he smiled.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences comparing your current Korean level to your level one month ago.
ملاحظات ثقافية
Koreans use this frequently in meetings to justify decisions based on data.
Used in reviews for products.
Used in papers to compare theories.
Derived from the verb '비하다' (to compare), which has roots in Sino-Korean '比' (비).
بدايات محادثة
작년에 비해 한국어 실력이 어때요?
요즘 날씨가 어제에 비해 어때요?
이 식당은 가격에 비해 맛이 어때요?
도시 생활은 시골에 비해 뭐가 좋아요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises작년 ___ 비해 올해는 더 바빠요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
작년보다에 비해 매출이 올랐어요.
비해 / 가격 / 이 / 좋아요 / 에 / 품질이
Compared to yesterday, today is cold.
Use '기대' and '결과' to make a comparison.
Match the noun.
A: 이 옷 어때요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesمقارنة بالصورة، الغرفة صغيرة. 사진___ ___ 방이 작아요.
ما هو الحرف الذي يربط الاسم بكلمة '비해'؟
غالي / لـ / مقارنة / الطعم / هو / .
기대___ ___
저는 형에 비해 키가 커요. (أنا أطول من أخي - مقارنة بسيطة)
صل العبارات ببعضها.
مقارنة بالعمل... = 일하는 ___에 비해
السياق: هذا الهاتف رخيص لكنه سريع جداً.
작년의 비해 올해가 더 좋아요.
هو / مقارنة / ثقيل / لـ / الحجم
________에 비해
أي جملة تعني 'بالنظر إلى كونه طالباً'؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, you must turn the verb into a noun first (e.g., '먹다' -> '식사').
They are mostly interchangeable, but -에 비해서 is slightly more emphatic.
Use -보다 for direct comparisons (A is bigger than B). Use -에 비해 for contextual comparisons.
It is neutral and can be used in both formal and informal settings.
Yes, it is excellent for describing growth or experience.
The sentence will likely be grammatically incorrect and hard to understand.
Yes, it is very common in reports and essays.
No, it is standard Korean used across all regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compared to
None.
～に比べて
None.
En comparación con
Korean uses a particle.
Par rapport à
Korean uses a particle.
Im Vergleich zu
Korean uses a particle.
相比之下
Chinese is more rigid in word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
المقارنة باستخدام '보다' (من)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
مقارنة الأشياء: أكثر وأقل (더/덜)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
