کی تلنا میں: تلیہ اور متعلقہ فیصلہ (-에 비해)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비해 to compare two things by highlighting the difference in their qualities or quantities.
- Attach -에 비해 directly to nouns: '작년에 비해' (compared to last year).
- Use -에 비해서 for emphasis or slightly more formal contexts.
- Often followed by -는/은 or -가/이 to contrast specific attributes.
Overview
-보다 (-boda) का प्रयोग करते हैं। लेकिन B2 लेवल पर, आपको सिर्फ तुलना नहीं, बल्कि 'मूल्यांकन' (evaluation) करना आना चाहिए। यहाँ काम आता है -에 비해 (-e bihae)।-에 비해 बिल्कुल वैसा ही है। यह व्याकरण आपके वाक्यों में एक परिपक्वता (maturity) लाता है। यह सिर्फ एक ऑब्जेक्ट को दूसरे से नहीं जोड़ता, बल्कि एक 'संदर्भ' (context) खड़ा करता है। अगर आप किसी को अपनी राय देते समय 'मेरे विचार से' या 'इसकी कीमत के हिसाब से' कहना चाहते हैं, तो यह पैटर्न आपके लिए अनिवार्य है।-에 비해 का अर्थ है 'के मुकाबले' या 'की तुलना में'। यह शब्द 비하다 (bihada - तुलना करना) से बना है। हिंदी व्याकरण में, जब हम 'के मुकाबले' का प्रयोग करते हैं, तो हम एक तुलनात्मक आधार (baseline) तय करते हैं। कोरियन में भी -에 पार्टिकल का काम उस आधार को चिह्नित करना है।-에 비해 पूरे वाक्य के लिए एक फ्रेम सेट करता है।이 옷은 가격에 비해 질이 좋아요. (यह कपड़ा अपनी कीमत के मुकाबले अच्छी क्वालिटी का है।)-에 비해 का प्रयोग करते हैं, तो आप सुनने वाले को यह संकेत दे रहे होते हैं कि 'जो आप सोच रहे थे, यह उससे अलग है'। अगर कोई चीज़ बहुत सस्ती है और अच्छी है, तो वह 'अपेक्षा से बेहतर' है। यह 'अपेक्षा' (expectation) वाला तत्व -에 비해 के साथ जुड़ा होता है। यह सिर्फ एक डेटा पॉइंट नहीं है, यह एक 'एनालिटिकल जजमेंट' है।- 1संज्ञा (Noun) के साथ: बस
명사+에 비해जोड़ें। - 2क्रिया/विशेषण (Verb/Adjective) के साथ: पहले इसे
-는 것लगाकर संज्ञा (nominalize) बनाएं, फिर-에 비해जोड़ें।
날씨 (मौसम) | 날씨에 비해 |실력 (क्षमता) | 실력에 비해 |노력하다 (मेहनत करना) | 노력하는 것에 비해 |작다 (छोटा होना) | 작은 것에 비해 |-에 비해서 (-e bihaeseo) भी कह सकते हैं। इसमें -서 जोड़ने से वाक्य में थोड़ा और बल (emphasis) आता है, लेकिन अर्थ वही रहता है।- 1मूल्यांकन (Evaluation): जब आप किसी उत्पाद या स्थिति का विश्लेषण कर रहे हों। जैसे:
이 식당은 유명세에 비해 맛은 평범해요.(यह रेस्टोरेंट अपनी प्रसिद्धि के मुकाबले सामान्य है।) यहाँ आप एक 'क्रिटिक' की तरह बात कर रहे हैं। - 2अपेक्षाओं से तुलना (Relative Expectation): जब कोई चीज़ उम्मीद से अलग हो। जैसे:
덩치에 비해 겁이 많아요.(अपने आकार के हिसाब से वह बहुत डरपोक है।) यहाँ आप एक 'disproportion' (असंतुलन) दिखा रहे हैं। - 3सांख्यिकीय तुलना (Statistical Comparison): ऑफिस मीटिंग में डेटा दिखाने के लिए। जैसे:
작년에 비해 매출이 10% 올랐습니다.(पिछले साल की तुलना में बिक्री 10% बढ़ी है।)
- 1
-보다के साथ भ्रम: हम अक्सर 'A보다 B가 크다' (A से B बड़ा है) और 'A에 비해 B가 작다' (A के मुकाबले B छोटा है) को मिला देते हैं। याद रखें,-보다सीधे तुलना है (A vs B), जबकि-에 비해एक 'संदर्भ' (context) है। - 2सीधे क्रिया के साथ जोड़ना: हिंदी में हम कहते हैं 'मेहनत करने के हिसाब से', तो हम 'मेहनत करना' को सीधे जोड़ देते हैं। कोरियन में आप
노력하다에 비해नहीं कह सकते। आपको노력하는 것에 비해कहना होगा। यह 'Nominalization' की गलती बहुत आम है। - 3गलत मानक का चुनाव: हिंदी में 'के हिसाब से' बहुत लचीला है, लेकिन कोरियन में
-에 비해को हमेशा उस चीज़ के साथ जोड़ना चाहिए जो 'मानक' है। उदाहरण: 'मेरे हिसाब से' के लिए나에 비해कहना गलत है, यहाँ제 생각에는का प्रयोग होगा।-에 비해केवल 'तुलनात्मक मापदंड' के लिए है।
-에 비해 और -에 비하면 का अंतर समझना ज़रूरी है।-에 비해 | के मुकाबले | सामान्य तुलना या मूल्यांकन के लिए |-에 비하면 | अगर [X] से तुलना करें तो | किसी काल्पनिक या सशर्त स्थिति के लिए |그는 나이에 비하면 아주 젊어 보여요. (अगर उसकी उम्र से तुलना करें, तो वह बहुत जवान दिखता है।) यहाँ -면 (if) का अर्थ आता है, जो एक 'मानसिक तुलना' को दर्शाता है।- 1क्या मैं
-에 비해की जगह हमेशा-보다इस्तेमाल कर सकता हूँ?
-보다 केवल मात्रा या गुण की सीधी तुलना है। -에 비해 मूल्यांकन (evaluation) के लिए है। अगर आप किसी फिल्म की कहानी को उसकी बजट से तुलना कर रहे हैं, तो -에 비해 बेहतर है।- 1क्या
-에 비해서और-에 비해में कोई बड़ा अंतर है?
-서 लगाने से वाक्य थोड़ा अधिक औपचारिक (formal) या स्पष्ट सुनाई देता है।- 1क्या यह नेगेटिव वाक्यों में इस्तेमाल हो सकता है?
기대에 비해 실망스러워요 (उम्मीद के मुकाबले निराशाजनक है) एक बहुत ही कॉमन और नेचुरल वाक्य है।Formation Table
| Noun | Particle | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
작년
|
-에 비해
|
작년에 비해
|
Compared to last year
|
|
가격
|
-에 비해
|
가격에 비해
|
Compared to price
|
|
기대
|
-에 비해
|
기대에 비해
|
Compared to expectations
|
|
나이
|
-에 비해
|
나이에 비해
|
Compared to age
|
|
성능
|
-에 비해
|
성능에 비해
|
Compared to performance
|
|
어제
|
-에 비해
|
어제에 비해
|
Compared to yesterday
|
Variations
| Form | Nuance |
|---|---|
|
-에 비해
|
Standard
|
|
-에 비해서
|
Slightly more emphatic
|
Meanings
This structure is used to establish a standard of comparison. It indicates that the following statement is relative to the noun mentioned before the particle.
Standard Comparison
Comparing two entities based on a specific trait.
“우리 회사 매출은 작년에 비해 20% 성장했다.”
“도시 생활은 시골에 비해 물가가 비싸다.”
Reference Table
| नाउन का अंत | जुड़ने वाला रूप | उदाहरण | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
Vowel (स्वर)
|
-에 비해
|
나이 + -에 비해
|
उम्र के मुकाबले
|
|
Consonant (व्यंजन)
|
-에 비해
|
가격 + -에 비해
|
कीमत के मुकाबले
|
|
'서' के साथ (ऑप्शनल)
|
-에 비해서
|
실력에 비해서
|
हुनर के मुकाबले
|
|
वर्ब (Noun बनाकर)
|
-는 것에 비해
|
일하는 것에 비해
|
काम करने के मुकाबले
|
|
समय वाले शब्द
|
-에 비해
|
예전에 비해
|
पुराने समय के मुकाबले
|
|
इशारा (Demonstrative)
|
-에 비해
|
이것에 비해
|
इसके मुकाबले
|
औपचारिकता का स्तर
가격에 비해 품질이 좋습니다. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아요. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아. (Shopping)
가성비 짱이야. (Shopping)
-에 비해 का लॉजिक
कॉन्टेक्स्ट / स्टैंडर्ड
- 가격 (कीमत) वैल्यू जजमेंट
- 나이 (उम्र) मैच्योरिटी चेक
- 기대 (उम्मीद) रियलिटी चेक
सीधी बनाम सापेक्ष तुलना
-에 비해 का सही इस्तेमाल
क्या शब्द एक नाउन है?
क्या यह साधारण साइज की तुलना है (A > B)?
आम कॉन्टेक्स्ट
शॉपिंग
- • 가격에 비해 (कीमत)
- • 품질에 비해 (क्वालिटी)
समय
- • 작년에 비해 (पिछले साल)
- • 예전에 비해 (पुराने समय)
लोग
- • 나이에 비해 (उम्र)
- • 외모에 비해 (लुक्स)
स्तर के अनुसार उदाहरण
어제에 비해 오늘이 덥다.
Compared to yesterday, today is hot.
여기에 비해 저기가 좋다.
Compared to here, there is better.
작년에 비해 키가 컸다.
Compared to last year, I grew taller.
가격에 비해 맛있다.
It is tasty compared to the price.
기대에 비해 결과가 나쁘다.
Compared to expectations, the result is bad.
도시에 비해 시골은 조용하다.
Compared to the city, the countryside is quiet.
예상에 비해 사람이 많다.
Compared to the estimate, there are many people.
노력에 비해 성적이 낮다.
Compared to the effort, the grades are low.
작년 매출에 비해 올해는 많이 올랐다.
Compared to last year's sales, this year it increased a lot.
그의 나이에 비해 매우 똑똑하다.
He is very smart compared to his age.
이 제품은 성능에 비해 가격이 저렴하다.
This product is cheap compared to its performance.
지난달에 비해 업무량이 줄었다.
Compared to last month, the workload decreased.
한국의 경제 규모에 비해 문화적 영향력은 크다.
Compared to Korea's economic size, its cultural influence is large.
이론에 비해 실습 시간이 부족하다.
Compared to theory, practice time is insufficient.
다른 지역에 비해 이곳은 범죄율이 낮다.
Compared to other regions, this place has a low crime rate.
준비한 시간에 비해 발표가 잘 끝났다.
Compared to the time prepared, the presentation ended well.
과거의 관습에 비해 현대의 가치관은 많이 변했다.
Compared to past customs, modern values have changed a lot.
국가 예산에 비해 복지 지출은 여전히 미미한 수준이다.
Compared to the national budget, welfare spending is still at a trivial level.
그의 명성에 비해 실력은 다소 과대평가된 감이 있다.
Compared to his reputation, his ability feels somewhat overrated.
지리적 이점에 비해 교통 인프라가 낙후되어 있다.
Compared to its geographical advantage, the transport infrastructure is underdeveloped.
전통적인 문법 체계에 비해 현대 한국어는 유연한 구조를 지닌다.
Compared to the traditional grammatical system, modern Korean has a flexible structure.
그의 방대한 저술에 비해 대중적 인지도는 낮다.
Compared to his vast body of work, his public recognition is low.
급격한 산업화에 비해 사회적 의식은 더디게 변화했다.
Compared to rapid industrialization, social consciousness changed slowly.
기존의 연구 결과에 비해 본 연구는 새로운 시각을 제시한다.
Compared to existing research results, this study presents a new perspective.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are used for comparison.
Both start with -에.
Very similar to -에 비해.
सामान्य गलतियाँ
먹다에 비해
식사량에 비해
작년보다에 비해
작년에 비해
그것은 비해서 작다
그것에 비해 작다
비교하면 작다
그것에 비해 작다
वाक्य संरचनाएँ
___에 비해 ___가 더/덜 해요.
___에 비해 ___는/은 ___네요.
___에 비해 ___가 훨씬 ___.
___에 비해 ___의 ___가 높아요.
Real World Usage
전 분기에 비해 매출이 10% 증가했습니다.
가격에 비해 성능이 아주 좋습니다.
어제에 비해 오늘 날씨가 너무 좋네!
기존 이론에 비해 본 연구는 새로운 관점을 제시한다.
작년에 비해 물가가 크게 올랐습니다.
지난 경험에 비해 더 많은 책임을 맡고 싶습니다.
ग-सोंग-बी (가성비)
थोड़ी सावधानी!
'서' को हटाना
에 비해서 की जगह सिर्फ 에 비해 लिखते हैं। ये बोलने में ज़्यादा नेचुरल और तेज़ लगता है: «어제에 비해 오늘이 더 춥네요.»Smart Tips
Use -에 비해 to sound more analytical.
Use -에 비해 to show surprise or contrast.
Use -에 비해 to highlight value.
Use -에 비해 to frame the reality.
उच्चारण
Liaison
The '에' and '비' are pronounced clearly. No special sound changes.
Rising-Falling
작년에 비해↗, 매출이↘...
Sets the context before the main point.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '비해' as 'Be-high'—you are holding one thing 'high' to compare it to another.
दृश्य संबंध
Imagine a scale. On one side is a heavy rock (the noun), and on the other is your subject. You are measuring the weight of your subject against that rock.
Rhyme
Compared to the past, it's a new blast, use -에 비해 to make it last.
Story
Min-su looked at his small apartment. 'Compared to my old house (옛날 집에 비해), this is tiny!' he sighed. But then he looked at the rent. 'Compared to the rent (월세에 비해), it's a bargain!' he smiled.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences comparing your current Korean level to your level one month ago.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans use this frequently in meetings to justify decisions based on data.
Used in reviews for products.
Used in papers to compare theories.
Derived from the verb '비하다' (to compare), which has roots in Sino-Korean '比' (비).
बातचीत की शुरुआत
작년에 비해 한국어 실력이 어때요?
요즘 날씨가 어제에 비해 어때요?
이 식당은 가격에 비해 맛이 어때요?
도시 생활은 시골에 비해 뭐가 좋아요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
कीमत के मुकाबले इस बैग की क्वालिटी अच्छी है। 이 가방은 가격___ ___ 품질이 좋아요.
सही कोरियन वाक्य कौन सा है?
Find and fix the mistake:
공부하다에 비해 성적이 잘 나왔어요. (पढ़ाई के मुकाबले नंबर अच्छे आए।)
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises작년 ___ 비해 올해는 더 바빠요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
작년보다에 비해 매출이 올랐어요.
비해 / 가격 / 이 / 좋아요 / 에 / 품질이
Compared to yesterday, today is cold.
Use '기대' and '결과' to make a comparison.
Match the noun.
A: 이 옷 어때요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesफोटो के मुकाबले कमरा छोटा है। 사진___ ___ 방이 작아요.
नाउन को '비해' से जोड़ने के लिए कौन सा पार्टिकल लगता है?
स्वाद / के / मुकाबले / महंगा / है / यह
기대___ ___
저는 형에 비해 키가 커요. (सिंपल तुलना के लिए इसे सुधारें)
सही जोड़ों का मिलान करें।
काम करने के मुकाबले... = 일하는 ___에 비해
कॉन्टेक्स्ट: यह फोन सस्ता है पर बहुत तेज़ चलता है।
작년의 비해 올해가 더 좋아요.
है / मुकाबले / भारी / के / यह / साइज
________에 비해
कौन सा वाक्य कहता है: 'एक स्टूडेंट होने के नाते (उस हिसाब से) उसके पास काफी पैसे हैं'?
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, you must turn the verb into a noun first (e.g., '먹다' -> '식사').
They are mostly interchangeable, but -에 비해서 is slightly more emphatic.
Use -보다 for direct comparisons (A is bigger than B). Use -에 비해 for contextual comparisons.
It is neutral and can be used in both formal and informal settings.
Yes, it is excellent for describing growth or experience.
The sentence will likely be grammatically incorrect and hard to understand.
Yes, it is very common in reports and essays.
No, it is standard Korean used across all regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compared to
None.
～に比べて
None.
En comparación con
Korean uses a particle.
Par rapport à
Korean uses a particle.
Im Vergleich zu
Korean uses a particle.
相比之下
Chinese is more rigid in word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
'보다' (से) के साथ तुलना
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु सीखेंगे: `보다` (boda)। जब आप किसी चीज़ क...
चीजों की तुलना: अधिक और कम (더/덜)
Overview क्या आपने कभी यह समझाने की कोशिश की है कि आपका पसंदीदा K-pop स्टार दूसरों की तुलना में `더` (अधिक) हैंडसम क्यों...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
