फ्रेंच में सौदे: 'इस शर्त पर कि' (à condition que) का उपयोग करना
à condition que का इस्तेमाल करो, बस इसके बाद हमेशा Subjonctif मूड वाले वर्ब लगाना ज़रूरी है।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'à condition que' followed by the subjunctive mood to express a requirement for an action to happen.
- Always use 'à condition que' + subjunctive (e.g., à condition qu'il vienne).
- The subject of the first clause and the second clause can be different.
- If the subject is the same, use 'à condition de' + infinitive instead.
Overview
à condition que। इसे हिंदी में हम 'इस शर्त पर कि' या 'बशर्ते कि' कह सकते हैं। देखो, जब भी हम कोई डील करते हैं या किसी काम के लिए नियम तय करते हैं, तो हम अक्सर 'अगर' (if) का इस्तेमाल करते हैं। लेकिन फ्रेंच में, जब हमें किसी शर्त पर बहुत ज्यादा जोर देना होता है या उसे एक 'नियम' की तरह पेश करना होता है, तो हम à condition que का उपयोग करते हैं।subjonctif (subjunctive) कहते हैं। यह उन छात्रों के लिए थोड़ा चुनौतीपूर्ण हो सकता है जिनकी मातृभाषा हिंदी है, क्योंकि हिंदी में 'सब्जंक्टिव' जैसा कोई अलग व्याकरणिक मूड नहीं है। हिंदी में हम क्रिया के रूप को नहीं बदलते, बस वाक्य के भाव से शर्त का पता चलता है। लेकिन फ्रेंच में, à condition que के बाद आने वाली क्रिया का रूप पूरी तरह बदल जाता है। यह सीखना इसलिए जरूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को अधिक औपचारिक (formal) और सटीक बनाता है। चाहे आप किसी ऑफिस मीटिंग में हों या दोस्तों के साथ कोई प्लान बना रहे हों, यह स्ट्रक्चर आपको एक 'नेगोशिएटर' की तरह पेश करता है।à condition que का मुख्य काम दो वाक्यों को जोड़ना है—एक मुख्य वाक्य (main clause) जो परिणाम बताता है, और दूसरा उपवाक्य (subordinate clause) जो शर्त बताता है। सबसे बड़ी बात यह है कि à condition que के बाद आने वाली क्रिया हमेशा subjonctif में होनी चाहिए।subjonctif का उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी ऐसी स्थिति की बात करते हैं जो अभी पक्की नहीं है, जो एक इच्छा, आवश्यकता या शर्त है। चूँकि 'शर्त' (condition) का मतलब ही यही है कि काम अभी हुआ नहीं है, वह निर्भर है, इसलिए फ्रेंच व्याकरण यहाँ subjonctif का उपयोग करना अनिवार्य मानता है। अगर आप यहाँ 'indicative' (सामान्य काल) का उपयोग करेंगे, तो फ्रेंच लोग इसे गलत समझेंगे क्योंकि वह एक 'तथ्य' (fact) जैसा लगेगा।à condition que का उपयोग नहीं करते, बल्कि à condition de + infinitive का उपयोग करते हैं।invites का रूप inviter (indicative) से अलग है। समझे? यह बेसिकली एक 'सब्जेक्टिव' मोड है जो अनिश्चितता को दर्शाता है।à condition que + Subordinate Clause (Subjunctive)que का qu' हो जाता है (इसे 'elision' कहते हैं)।Tu auras ton cadeau à condition que tu sois sage. (तुम्हें तुम्हारा तोहफा मिलेगा बशर्ते तुम अच्छे बच्चे बनो।) यहाँ sois क्रिया être का सबजंक्टिव रूप है।- 1कानूनी या औपचारिक समझौते: जैसे किसी कॉन्ट्रैक्ट में—
Le contrat est valide à condition que les deux parties signent.(अनुबंध वैध है बशर्ते दोनों पक्ष हस्ताक्षर करें।) - 2दैनिक जीवन में सीमाएं तय करना: जैसे घर पर—
Tu peux jouer à la console à condition que tes devoirs soient finis.(तुम गेम खेल सकते हो बशर्ते तुम्हारा होमवर्क पूरा हो जाए।) - 3नेगोशिएशन (मोल-भाव): जैसे दुकान पर—
Je l'achète à condition qu'il y ait une garantie.(मैं इसे खरीदूंगा बशर्ते इसमें गारंटी हो।)
- 1Indicative का प्रयोग: हिंदी में हम 'बशर्ते तुम आओगे' कह सकते हैं, इसलिए छात्र फ्रेंच में भी
à condition que tu viensबोल देते हैं। यह गलत है क्योंकिviensइंडिकेटिव है। सही हैà condition que tu viennes। - 2
à condition deबनामà condition que: अगर आपको कहना है 'मैं आऊंगा बशर्ते मैं समय पर निकलूं', तो आप कहेंगेJe viendrai à condition de partir à l'heure। छात्र अक्सर यहाँ भीqueका उपयोग करके कर्ता (subject) को दो बार दोहरा देते हैं, जो कि अनावश्यक है। - 3Irregular verbs का सबजंक्टिव:
être,avoir,allerजैसी क्रियाओं के सबजंक्टिव रूप अलग होते हैं। छात्र अक्सर इन्हें याद नहीं रखते और सामान्य इंडिकेटिव रूप लगा देते हैं, जैसेà condition qu'il est(गलत) के बजायà condition qu'il soit(सही) का उपयोग करना चाहिए।
si + indicative | साधारण शर्त | Si tu viens, je serai content. |à condition que + subjunctive | सख्त शर्त/नियम | Je viendrai à condition que tu sois là. |Si का मतलब है 'अगर', जो एक संभावना है। à condition que का मतलब है 'इस शर्त पर', जो एक बाध्यता (obligation) है।- 1क्या मैं
à condition queके बादfuturका उपयोग कर सकता हूँ? नहीं, सबजंक्टिव के नियम के अनुसार, आपको सबजंक्टिव का ही उपयोग करना होगा, भले ही मुख्य वाक्य भविष्य काल में हो। - 2क्या इसका इस्तेमाल सिर्फ फॉर्मल भाषा में होता है? नहीं, आप इसे दोस्तों के साथ भी इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन यह थोड़ा अधिक जोर देने वाला और स्पष्ट तरीका है।
- 3अगर मुझे 'बशर्ते' के बाद 'मैं' (je) का उपयोग करना हो, तो क्या करूँ? अगर दोनों तरफ कर्ता 'मैं' है, तो
à condition de+ infinitive का इस्तेमाल करें। जैसेJe travaille à condition de gagner bien(मैं काम करता हूँ बशर्ते मुझे अच्छी कमाई हो)।
à condition que का इस्तेमाल करके अपनी फ्रेंच को और भी बेहतर बना सकते हैं। अभ्यास करते रहो!Subjunctive Verb Formation (Common Verbs)
| Infinitive | Je | Tu | Il/Elle | Nous | Vous | Ils/Elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Être
|
sois
|
sois
|
soit
|
soyons
|
soyez
|
soient
|
|
Avoir
|
aie
|
aies
|
ait
|
ayons
|
ayez
|
aient
|
|
Faire
|
fasse
|
fasses
|
fasse
|
fassions
|
fassiez
|
fassent
|
|
Aller
|
aille
|
ailles
|
aille
|
allions
|
alliez
|
aillent
|
|
Finir
|
finisse
|
finisses
|
finisse
|
finissions
|
finissiez
|
finissent
|
Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
à condition que il
|
à condition qu'il
|
|
à condition que elle
|
à condition qu'elle
|
|
à condition que on
|
à condition qu'on
|
Meanings
This phrase introduces a condition that must be met for the main action to take place. It requires the subjunctive mood because it expresses a hypothetical or desired state.
Requirement
Stating a prerequisite for an event.
“Je travaillerai à condition qu'il me paie.”
“Nous sortirons à condition qu'il ne pleuve pas.”
Reference Table
| आम वर्ब | Subjunctive रूप (tu/vous) | उदाहरण | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
être
|
sois / soyez
|
à condition que tu sois là
|
इस शर्त पर कि तुम वहाँ हो
|
|
avoir
|
aies / ayez
|
à condition qu'il ait le temps
|
इस शर्त पर कि उसके पास समय हो
|
|
faire
|
fasses / fassiez
|
à condition que tu fasses ça
|
इस शर्त पर कि तुम यह करो
|
|
aller
|
ailles / alliez
|
à condition que vous alliez là
|
इस शर्त पर कि आप वहाँ जाएँ
|
|
finir
|
finisses / finissiez
|
à condition qu'elle finisse
|
इस शर्त पर कि वो खत्म कर ले
|
|
parler
|
parles / parliez
|
à condition que nous parlions
|
इस शर्त पर कि हम बात करें
|
औपचारिकता का स्तर
Je viendrai à condition que vous soyez présent. (Social plans)
Je viendrai à condition que tu sois là. (Social plans)
Je passe à condition que tu sois là. (Social plans)
J'viens si t'es là. (Social plans)
'सौदे' का ढांचा
बनावट
- Subjonctif Subjunctive mood required
- Deux sujets Two different subjects
कब इस्तेमाल करें
- Vinted / eBay Negotiating a sale
- Netflix / Disney+ Sharing accounts
Subjunctive बनाम Indicative
अपना कनेक्टर चुनें
क्या दोनों कामों के लिए सब्जेक्ट एक ही है?
क्या उसके बाद वाला वर्ब Subjunctive में है?
आम Subjunctive रूट्स
अनियमित वर्ब्स
- • sois (être)
- • aies (avoir)
- • fasses (faire)
- • ailles (aller)
नियमित वर्ब्स
- • parles (parler)
- • finisses (finir)
- • vendes (vendre)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Je viens à condition que tu sois là.
I'll come on condition that you are there.
Il mange à condition qu'il ait faim.
He eats on condition that he is hungry.
On joue à condition que tu gagnes.
We play on condition that you win.
Je pars à condition que tu viennes.
I'll leave on condition that you come.
Nous signerons à condition que le prix soit bas.
We will sign on condition that the price is low.
Elle accepte à condition que vous soyez calmes.
She accepts on condition that you are calm.
Je t'aide à condition que tu finisses tes devoirs.
I'll help you on condition that you finish your homework.
Ils viennent à condition qu'il fasse beau.
They'll come on condition that the weather is nice.
Le projet sera validé à condition que les délais soient respectés.
The project will be validated on condition that the deadlines are met.
Je vous prête ma voiture à condition que vous soyez prudents.
I'll lend you my car on condition that you are careful.
Il acceptera le poste à condition qu'il puisse travailler à distance.
He will accept the job on condition that he can work remotely.
Nous irons au restaurant à condition que tu aies réservé.
We will go to the restaurant on condition that you have booked.
La banque accordera le prêt à condition que les garanties soient suffisantes.
The bank will grant the loan on condition that the guarantees are sufficient.
Le traité sera ratifié à condition que toutes les parties soient d'accord.
The treaty will be ratified on condition that all parties agree.
Je ferai une exception à condition que ce soit la dernière fois.
I will make an exception on condition that it is the last time.
Nous maintiendrons l'offre à condition que vous répondiez avant demain.
We will maintain the offer on condition that you reply before tomorrow.
L'accord est caduc à condition que les clauses ne soient pas respectées.
The agreement is void on condition that the clauses are not respected.
Il consent à l'opération à condition que le risque soit minime.
He consents to the operation on condition that the risk is minimal.
Nous soutiendrons cette initiative à condition qu'elle soit inclusive.
We will support this initiative on condition that it is inclusive.
La paix durera à condition que le dialogue soit maintenu.
Peace will last on condition that dialogue is maintained.
La pérennité de l'entreprise est assurée à condition que l'innovation soit constante.
The company's longevity is ensured on condition that innovation is constant.
Il n'y aura de progrès à condition que la rigueur soit de mise.
There will only be progress on condition that rigor is applied.
La liberté est garantie à condition que la loi soit respectée par tous.
Freedom is guaranteed on condition that the law is respected by all.
Le succès est envisageable à condition que les efforts soient coordonnés.
Success is conceivable on condition that efforts are coordinated.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use 'si' and 'à condition que' interchangeably.
Learners use 'à condition que' even when the subject is the same.
Both trigger the subjunctive.
सामान्य गलतियाँ
à condition que tu viens
à condition que tu viennes
à condition que je pars
à condition que je parte
à condition que il est
à condition qu'il soit
à condition que nous avons
à condition que nous ayons
à condition que je finis
à condition que je finisse
à condition que tu fais
à condition que tu fasses
à condition que je peux
à condition que je puisse
à condition que je serai
à condition que je sois
à condition que nous sommes
à condition que nous soyons
à condition que vous avez
à condition que vous ayez
à condition que le travail est fait
à condition que le travail soit fait
à condition que il aurait été
à condition qu'il ait été
à condition que nous serions
à condition que nous soyons
à condition que vous auriez
à condition que vous ayez
वाक्य संरचनाएँ
Je ___ à condition que tu ___.
Nous ___ à condition que le prix ___.
Elle ___ à condition de ___.
Ils ___ à condition que vous ___.
Real World Usage
Je prendrai le poste à condition que le salaire soit compétitif.
Je viens à la fête à condition que tu sois là!
On se voit à condition que tu sois libre.
Je réserve à condition que le petit-déjeuner soit inclus.
Je commande à condition que la livraison soit gratuite.
Le contrat est valide à condition que les clauses soient respectées.
रूट पहचानने की ट्रिक
que tu parles (parler).'Si' वाले जाल से बचो
à condition que tu aies le temps.
बातचीत का सलीका
Smart Tips
Use 'à condition que' to sound more professional than 'si'.
Use 'à condition de' to avoid the subjunctive entirely.
Always use 'qu'' to avoid a clunky sound.
If it's a requirement, it's almost certainly subjunctive.
उच्चारण
Elision
The 'e' in 'que' is dropped before a vowel.
Conditional rise
Je viendrai ↗ à condition que tu sois là ↘
The rise indicates the condition is coming.
याद करें
स्मृति सहायक
Condition = Subjunctive. Think: 'Condition' has a 'C', 'Subjunctive' has a 'C'. They are a pair!
दृश्य संबंध
Imagine a contract with a big red stamp that says 'SUBJUNCTIVE' on it. Every time you see 'à condition que', you see that stamp.
Rhyme
À condition que, the subjunctive is the key, for the verb that follows, you must agree.
Story
I wanted to buy a car. The seller said, 'I will sell it, provided that you pay cash.' I said, 'I will pay, provided that you give me the keys.' We both used the subjunctive to seal the deal.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things you will do this weekend, but only if a specific condition is met by someone else.
सांस्कृतिक नोट्स
Used frequently in formal business to avoid sounding too demanding.
Similar usage, but sometimes 'si' is used more colloquially.
Very formal and polite in professional settings.
Derived from the Latin 'conditio' meaning agreement or stipulation.
बातचीत की शुरुआत
Que ferez-vous à condition qu'il fasse beau ce week-end?
Accepteriez-vous un nouveau travail à condition qu'il soit à distance?
Quelles sont vos conditions pour sortir ce soir?
À condition que vous puissiez voyager partout, où iriez-vous?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesJe viendrai à condition que tu (être) ___ là.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il viendra à condition qu'il aura le temps.
Change to 'à condition de': Je viendrai si je finis mon travail.
Match the start with the end.
À condition que nous (faire) ___.
Order: que / à condition / tu / sois / là.
Do we use the indicative after 'à condition que'?
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesJe prête mon vélo à condition que tu ___ à l'école avec.
I'm coming provided he is there.
que / condition / tu / à / fasses / ton / lit / .
सब्जेक्ट और वर्ब का मिलान करें:
Je mangerai ça à condition que c'est bon.
समान सब्जेक्ट के लिए सही वाक्य चुनें:
Score: /6
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is a mood used for hypothetical or subjective states. 'À condition que' sets a requirement, which is subjective.
Yes, but 'si' is for general conditions. 'À condition que' is more specific and formal.
Use 'à condition de' + infinitive. It's simpler and more common.
It can be used in casual settings, but it is inherently more precise than 'si'.
Using the indicative instead of the subjunctive. Always remember the subjunctive!
Yes, you can use the past subjunctive, but it is very formal.
Yes, it is standard French used across all French-speaking regions.
Try writing sentences about your daily plans with conditions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a condición de que + subjuntivo
Spanish often uses 'a condición de que' while French prefers 'à condition que'.
unter der Bedingung, dass + Konjunktiv
German uses Konjunktiv II for hypothetical conditions.
～という条件で (to iu jouken de)
Japanese does not have a subjunctive mood.
بشرط أن (bi-shart an) + subjunctive
Arabic grammar is based on root systems, unlike French.
只要...就... (zhi yao... jiu...)
Chinese has no verb conjugation.
on condition that + indicative
English does not use the subjunctive here.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
24:13 I save animals from pools for 24 hours! (Snake nest)
05:16 Qu'est-ce que la Data Science et l'Intelligence artificielle (IA) ?
03:16 La cage aux folles 2 : une grosse rousse
Subjunctive in French - Full Tutorial in Hindi
Learn French with Love
French Grammar - Les Conjonctions et le Subjonctif
French with Suchita
Related Grammar Rules
"शानदार" अतीत: फ्रेंच सबजंक्टिव प्लुपरफेक्ट (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि कुछ फ्रांसीसी उपन्यास ऐसे क्यों लगते हैं जैसे वे 17वीं सदी के किसी समय-यात्रा करने वा...
फ्रेंच में डर व्यक्त करना: "मुझे डर है कि..." (avoir peur que) का उपयोग कैसे करें
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `avoir peur que` (डरन...
खुशी व्यक्त करना: मुझे खुशी है कि... (être heureux que)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और खूबसूरत पहलू पर बात करेंगे: Subjunctive (le subjonct...
फ्रेंच राय: सबजंक्टिव बनाम इंडिकेटिव (Penser, Croire)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीक विषय पर चर्चा करेंगे: 'Opinions' यानी राय व्यक...
इच्छाएं और आदेश: स्वतंत्र सबजंक्टिव (Que + subjonctif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही 'sophisticated' और 'advanced' हिस्से पर चर्चा करेंगे: **Indepen...
