Negociar en francés: Usar 'A condición de que' (à condition que)
à condition que. ¡Es el trato!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'à condition que' followed by the subjunctive mood to express a requirement for an action to happen.
- Always use 'à condition que' + subjunctive (e.g., à condition qu'il vienne).
- The subject of the first clause and the second clause can be different.
- If the subject is the same, use 'à condition de' + infinitive instead.
Overview
à condition que. Traducido al español, equivale a nuestro con la condición de que,
siempre y cuando o a condición de que.
à condition que siempre, y sin excepciones, dispara el uso del subjuntivo (le subjonctif). Para nosotros, esto es un puente mental interesante: el francés nos obliga a reconocer que una condición es, por definición, algo que aún no ha ocurrido, algo que está en el terreno de lo posible o lo deseado, y por lo tanto, el subjuntivo es la herramienta gramatical perfecta para expresar esa incertidumbre. Aprender esto te permitirá dejar de sonar como un principiante que solo usa si (si condicional) y empezar a sonar como alguien que domina la negociación y la precisión en el idioma.à condition que es fascinante porque nos obliga a cambiar nuestra estructura mental. Imagina que tienes dos partes en tu oración: la acción principal (lo que quieres lograr) y la condición (el requisito para que eso pase). En español, decimos: Te presto el auto, con la condición de que lo cuides.
cuides). ¡Buenas noticias! El francés funciona exactamente igual en cuanto a la lógica del modo.à condition que tu le prends (usando indicativo), cualquier francés notará inmediatamente un error.à condition que y à condition de. En español, a veces somos un poco más laxos con el sujeto, pero en francés, si el sujeto de la primera parte es el mismo que el de la segunda, la gramática te exige usar el infinitivo. Por ejemplo, en español decimos: Iré a la fiesta con la condición de que yo lleve el vino.
J'irai à la fête à condition d'apporter le vin. Es como si el idioma te dijera: Si eres tú quien hace ambas cosas, no necesitas conjugar, solo usa el infinitivo.
à condition que (o à condition qu' si la siguiente palabra empieza con vocal o h muda), y finalmente el verbo en presente de subjuntivo.Je viendrai |à condition que | à condition que |tu sois là |Je viendrai à condition que tu sois là.ils/elles), quita la terminación -ent y añade las terminaciones: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.à condition que en situaciones donde queremos establecer límites claros. Es muy común en:- 1Negociaciones laborales:
Le contrat est signé à condition que les délais soient respectés.(El contrato se firma con la condición de que se respeten los plazos). Aquí, el subjuntivosoientes clave. - 2Límites domésticos:
¡Ojo!como decimos en casa.Tu peux sortir à condition que tu finisses tes devoirs.(Puedes salir con la condición de que termines tus tareas). Es la típica frase que usarías con tus hijos o amigos. - 3Acuerdos personales:
Je t'aide à condition que tu ne le dises à personne.(Te ayudo con la condición de que no se lo digas a nadie).
Si tu finis tes devoirs, tu peux sortir, un nivel B1 como tú usará à condition que para enfatizar que la acción principal depende estrictamente del cumplimiento de la condición. Es una forma de poner cartas sobre la mesa.
- 1El error del indicativo: Por influencia del español, a veces pensamos:
Si la condición es real, uso indicativo
. ¡Error! En francés, la estructuraà condition quees undisparadorde subjuntivo. Nunca digasà condition qu'il est(indicativo), siempre debe serà condition qu'il soit(subjuntivo). - 2Confusión de sujetos: Muchos estudiantes dicen
Je veux travailler à condition que je peux.... ¡Esto suena fatal! Si el sujeto es el mismo (jeyje), debes usarà condition de+ infinitivo:Je veux travailler à condition de pouvoir.... - 3Olvidar la elisión: En español no tenemos la elisión, así que a veces se nos olvida escribir
qu'ily ponemosque il. En francés, esto es un error ortográfico básico. Recuerda:que+ vocal =qu'.
à condition que con otras formas de expresar condiciones. Mira esta tabla:Si + presente | Condición probable | Indicativo |À condition que | Requisito estricto | Subjuntivo |À condition de | Requisito (mismo sujeto) | Infinitivo |Si es una condición abierta; à condition que es un contrato, una regla inamovible. Al usar el subjuntivo, estás elevando el tono de tu comunicación a un nivel más formal y preciso.- 1¿Puedo usar
à condition queen pasado? Sí, pero la oración principal cambia al pasado (imperfecto o compuesto) y la condición sigue en subjuntivo (a veces subjuntivo imperfecto en literatura, pero en el habla diaria usamos el presente de subjuntivo si la condición sigue vigente). - 2¿Es
à condition quedemasiado formal para WhatsApp? No necesariamente. Es muy común en contextos donde necesitas ser claro para evitar malentendidos. Es mejor ser claro y un poco formal que ambiguo. - 3¿Qué pasa si el verbo es irregular? Los verbos como
êtreoavoirson los que más usarás. Memorizasoisyaie. No hay atajos aquí, pero una vez que los dominas, el resto de la frase fluye sola.
Subjunctive Verb Formation (Common Verbs)
| Infinitive | Je | Tu | Il/Elle | Nous | Vous | Ils/Elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Être
|
sois
|
sois
|
soit
|
soyons
|
soyez
|
soient
|
|
Avoir
|
aie
|
aies
|
ait
|
ayons
|
ayez
|
aient
|
|
Faire
|
fasse
|
fasses
|
fasse
|
fassions
|
fassiez
|
fassent
|
|
Aller
|
aille
|
ailles
|
aille
|
allions
|
alliez
|
aillent
|
|
Finir
|
finisse
|
finisses
|
finisse
|
finissions
|
finissiez
|
finissent
|
Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
à condition que il
|
à condition qu'il
|
|
à condition que elle
|
à condition qu'elle
|
|
à condition que on
|
à condition qu'on
|
Meanings
This phrase introduces a condition that must be met for the main action to take place. It requires the subjunctive mood because it expresses a hypothetical or desired state.
Requirement
Stating a prerequisite for an event.
“Je travaillerai à condition qu'il me paie.”
“Nous sortirons à condition qu'il ne pleuve pas.”
Reference Table
| Verbo Común | Forma Subjuntiva (tú/ustedes) | Frase de Ejemplo | Significado en Español |
|---|---|---|---|
|
être
|
sois / soyez
|
à condition que tu sois là
|
a condición de que estés allí
|
|
avoir
|
aies / ayez
|
à condition qu'il ait le temps
|
a condición de que él tenga tiempo
|
|
faire
|
fasses / fassiez
|
à condition que tu fasses ça
|
a condición de que hagas eso
|
|
aller
|
ailles / alliez
|
à condition que vous alliez là
|
a condición de que vayan allí
|
|
finir
|
finisses / finissiez
|
à condition qu'elle finisse
|
a condición de que ella termine
|
|
parler
|
parles / parliez
|
à condition que nous parlions
|
a condición de que hablemos
|
Espectro de formalidad
Je viendrai à condition que vous soyez présent. (Social plans)
Je viendrai à condition que tu sois là. (Social plans)
Je passe à condition que tu sois là. (Social plans)
J'viens si t'es là. (Social plans)
La Estructura del 'Trato'
Estructura
- Subjonctif Modo subjuntivo requerido
- Deux sujets Dos sujetos diferentes
Contextos
- Vinted / eBay Negociar una venta
- Netflix / Disney+ Compartir cuentas
Subjuntivo vs. Indicativo
Eligiendo tu Conector
¿El sujeto es el mismo para ambas acciones?
¿El verbo que le sigue está en Subjuntivo?
Raíces Comunes del Subjuntivo
Divas Irregulares
- • sois (être)
- • aies (avoir)
- • fasses (faire)
- • ailles (aller)
Trabajadores Regulares
- • parles (parler)
- • finisses (finir)
- • vendes (vendre)
Ejemplos por nivel
Je viens à condition que tu sois là.
I'll come on condition that you are there.
Il mange à condition qu'il ait faim.
He eats on condition that he is hungry.
On joue à condition que tu gagnes.
We play on condition that you win.
Je pars à condition que tu viennes.
I'll leave on condition that you come.
Nous signerons à condition que le prix soit bas.
We will sign on condition that the price is low.
Elle accepte à condition que vous soyez calmes.
She accepts on condition that you are calm.
Je t'aide à condition que tu finisses tes devoirs.
I'll help you on condition that you finish your homework.
Ils viennent à condition qu'il fasse beau.
They'll come on condition that the weather is nice.
Le projet sera validé à condition que les délais soient respectés.
The project will be validated on condition that the deadlines are met.
Je vous prête ma voiture à condition que vous soyez prudents.
I'll lend you my car on condition that you are careful.
Il acceptera le poste à condition qu'il puisse travailler à distance.
He will accept the job on condition that he can work remotely.
Nous irons au restaurant à condition que tu aies réservé.
We will go to the restaurant on condition that you have booked.
La banque accordera le prêt à condition que les garanties soient suffisantes.
The bank will grant the loan on condition that the guarantees are sufficient.
Le traité sera ratifié à condition que toutes les parties soient d'accord.
The treaty will be ratified on condition that all parties agree.
Je ferai une exception à condition que ce soit la dernière fois.
I will make an exception on condition that it is the last time.
Nous maintiendrons l'offre à condition que vous répondiez avant demain.
We will maintain the offer on condition that you reply before tomorrow.
L'accord est caduc à condition que les clauses ne soient pas respectées.
The agreement is void on condition that the clauses are not respected.
Il consent à l'opération à condition que le risque soit minime.
He consents to the operation on condition that the risk is minimal.
Nous soutiendrons cette initiative à condition qu'elle soit inclusive.
We will support this initiative on condition that it is inclusive.
La paix durera à condition que le dialogue soit maintenu.
Peace will last on condition that dialogue is maintained.
La pérennité de l'entreprise est assurée à condition que l'innovation soit constante.
The company's longevity is ensured on condition that innovation is constant.
Il n'y aura de progrès à condition que la rigueur soit de mise.
There will only be progress on condition that rigor is applied.
La liberté est garantie à condition que la loi soit respectée par tous.
Freedom is guaranteed on condition that the law is respected by all.
Le succès est envisageable à condition que les efforts soient coordonnés.
Success is conceivable on condition that efforts are coordinated.
Fácil de confundir
Learners often use 'si' and 'à condition que' interchangeably.
Learners use 'à condition que' even when the subject is the same.
Both trigger the subjunctive.
Errores comunes
à condition que tu viens
à condition que tu viennes
à condition que je pars
à condition que je parte
à condition que il est
à condition qu'il soit
à condition que nous avons
à condition que nous ayons
à condition que je finis
à condition que je finisse
à condition que tu fais
à condition que tu fasses
à condition que je peux
à condition que je puisse
à condition que je serai
à condition que je sois
à condition que nous sommes
à condition que nous soyons
à condition que vous avez
à condition que vous ayez
à condition que le travail est fait
à condition que le travail soit fait
à condition que il aurait été
à condition qu'il ait été
à condition que nous serions
à condition que nous soyons
à condition que vous auriez
à condition que vous ayez
Patrones de oraciones
Je ___ à condition que tu ___.
Nous ___ à condition que le prix ___.
Elle ___ à condition de ___.
Ils ___ à condition que vous ___.
Real World Usage
Je prendrai le poste à condition que le salaire soit compétitif.
Je viens à la fête à condition que tu sois là!
On se voit à condition que tu sois libre.
Je réserve à condition que le petit-déjeuner soit inclus.
Je commande à condition que la livraison soit gratuite.
Le contrat est valide à condition que les clauses soient respectées.
El truco de la raíz
ils parlent sacas que tu parles.La trampa de 'Si'
si. Si es más relajado y usa tiempos normales. À condition que es más formal y exige el Subjuntivo. Si tu viens, je suis content.vs
Je viens à condition que tu viennes.
Cultura de la negociación
Smart Tips
Use 'à condition que' to sound more professional than 'si'.
Use 'à condition de' to avoid the subjunctive entirely.
Always use 'qu'' to avoid a clunky sound.
If it's a requirement, it's almost certainly subjunctive.
Pronunciación
Elision
The 'e' in 'que' is dropped before a vowel.
Conditional rise
Je viendrai ↗ à condition que tu sois là ↘
The rise indicates the condition is coming.
Memorízalo
Mnemotecnia
Condition = Subjunctive. Think: 'Condition' has a 'C', 'Subjunctive' has a 'C'. They are a pair!
Asociación visual
Imagine a contract with a big red stamp that says 'SUBJUNCTIVE' on it. Every time you see 'à condition que', you see that stamp.
Rhyme
À condition que, the subjunctive is the key, for the verb that follows, you must agree.
Story
I wanted to buy a car. The seller said, 'I will sell it, provided that you pay cash.' I said, 'I will pay, provided that you give me the keys.' We both used the subjunctive to seal the deal.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about things you will do this weekend, but only if a specific condition is met by someone else.
Notas culturales
Used frequently in formal business to avoid sounding too demanding.
Similar usage, but sometimes 'si' is used more colloquially.
Very formal and polite in professional settings.
Derived from the Latin 'conditio' meaning agreement or stipulation.
Inicios de conversación
Que ferez-vous à condition qu'il fasse beau ce week-end?
Accepteriez-vous un nouveau travail à condition qu'il soit à distance?
Quelles sont vos conditions pour sortir ce soir?
À condition que vous puissiez voyager partout, où iriez-vous?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Je t'aide à condition que tu ___ gentil.
Elige la oración gramaticalmente correcta:
Find and fix the mistake:
Nous acceptons le projet à condition que vous avez le budget.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesJe viendrai à condition que tu (être) ___ là.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il viendra à condition qu'il aura le temps.
Change to 'à condition de': Je viendrai si je finis mon travail.
Match the start with the end.
À condition que nous (faire) ___.
Order: que / à condition / tu / sois / là.
Do we use the indicative after 'à condition que'?
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesJe prête mon vélo à condition que tu ___ à l'école avec.
I'm coming provided he is there.
que / condition / tu / à / fasses / ton / lit / .
Une sujetos y verbos:
Je mangerai ça à condition que c'est bon.
Selecciona la oración correcta para el mismo sujeto:
Score: /6
Preguntas frecuentes (8)
It is a mood used for hypothetical or subjective states. 'À condition que' sets a requirement, which is subjective.
Yes, but 'si' is for general conditions. 'À condition que' is more specific and formal.
Use 'à condition de' + infinitive. It's simpler and more common.
It can be used in casual settings, but it is inherently more precise than 'si'.
Using the indicative instead of the subjunctive. Always remember the subjunctive!
Yes, you can use the past subjunctive, but it is very formal.
Yes, it is standard French used across all French-speaking regions.
Try writing sentences about your daily plans with conditions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a condición de que + subjuntivo
Spanish often uses 'a condición de que' while French prefers 'à condition que'.
unter der Bedingung, dass + Konjunktiv
German uses Konjunktiv II for hypothetical conditions.
~という条件で (to iu jouken de)
Japanese does not have a subjunctive mood.
بشرط أن (bi-shart an) + subjunctive
Arabic grammar is based on root systems, unlike French.
只要...就... (zhi yao... jiu...)
Chinese has no verb conjugation.
on condition that + indicative
English does not use the subjunctive here.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
El pasado "elegante": El pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué algunas novelas francesas parecen escritas por un poeta que viajó en el...
Expresar miedo en francés: Cómo usar "Tengo miedo de que..." (avoir peur que)
Overview ¿Alguna vez enviaste un mensaje a la persona que te gusta y luego te arrepentiste inmediatamente de cada decisi...
Expresar alegría: Me alegra que... (être heureux que)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender francés: nuestro idioma también utili...
Opiniones en francés: Subjuntivo vs. Indicativo (Penser, Croire)
### Overview En francés, la elección entre el modo indicativo y el modo subjuntivo después de verbos de opinión es una...
Deseos y Mandatos: El Subjuntivo Independiente (Que + subjonctif)
### Overview En francés, el modo subjuntivo es, para la mayoría de los estudiantes, una estructura dependiente. Estamos...