Significado
To look for flaws in something perfect.
Contexto cultural
Italians use this to counter 'la pesantezza' (heaviness). Being a 'pignolo' is often seen as a social negative, as it ruins the 'bella figura' or the enjoyment of a moment. In Italian offices, hierarchy is important, but so is 'flessibilità'. A boss who nitpicks too much might be described with this phrase behind their back as a sign of poor leadership. In the South, where hospitality is sacred, using this phrase against a guest who complains about the food is a common (though usually internal) reaction. Talk shows and political debates in Italy often feature guests accusing each other of 'cercare il pelo nell'uovo' to dismiss an opponent's technical arguments.
Use it with 'stare'
It sounds much more natural to say 'Stai cercando il pelo nell'uovo' (You are nitpicking) than just 'Cerchi il pelo nell'uovo'.
Don't use 'capello'
Even though 'capello' means hair, using it here will make you sound like a beginner. Stick to 'pelo'.
Significado
To look for flaws in something perfect.
Use it with 'stare'
It sounds much more natural to say 'Stai cercando il pelo nell'uovo' (You are nitpicking) than just 'Cerchi il pelo nell'uovo'.
Don't use 'capello'
Even though 'capello' means hair, using it here will make you sound like a beginner. Stick to 'pelo'.
The 'Pignolo' label
If you use this phrase, you are essentially calling someone a 'pignolo'. Use it carefully with superiors!
Ponte a prueba
Completa la frase con le parole corrette.
Smettila di cercare il ____ nell'____!
L'idioma corretto usa 'pelo' (non capello) e 'uovo' al singolare.
In quale situazione useresti questa frase?
Tuo fratello dice che la tua nuova Ferrari è bella, ma il tappetino è di un grigio troppo scuro.
Tuo fratello sta trovando un difetto piccolissimo in una cosa fantastica.
Qual è il significato figurato della frase?
Cosa significa 'cercare il pelo nell'uovo'?
L'idioma si riferisce al pignolismo e alla critica eccessiva.
Completa il dialogo.
A: 'Questo ristorante è perfetto, ma il cameriere ha le scarpe sporche.' B: 'Uffa, tu ____ sempre il pelo nell'uovo!'
Il verbo corretto da usare con questa espressione è 'cercare'.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosSmettila di cercare il ____ nell'____!
L'idioma corretto usa 'pelo' (non capello) e 'uovo' al singolare.
Tuo fratello dice che la tua nuova Ferrari è bella, ma il tappetino è di un grigio troppo scuro.
Tuo fratello sta trovando un difetto piccolissimo in una cosa fantastica.
Cosa significa 'cercare il pelo nell'uovo'?
L'idioma si riferisce al pignolismo e alla critica eccessiva.
A: 'Questo ristorante è perfetto, ma il cameriere ha le scarpe sporche.' B: 'Uffa, tu ____ sempre il pelo nell'uovo!'
Il verbo corretto da usare con questa espressione è 'cercare'.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasIt can be risky. It's better to use it with colleagues or friends. With a boss, try 'Non crede che questo sia un dettaglio minore?'
No, it is almost exclusively negative. It implies the search for flaws is annoying or unnecessary.
'Capello' is only for the hair on your head. 'Pelo' is for body hair, animal fur, or in this case, a metaphorical hair where it doesn't belong.
No, the idiom is fixed. You never say 'cercare i peli nelle uova'.
Extremely common. You will hear it in movies, on the news, and in every household.
Yes, but 'splitting hairs' is more about making tiny logical distinctions, while 'cercare il pelo nell'uovo' is more about finding faults.
Yes, 'trovare' (to find) is also used, but 'cercare' (to look for) is more common to describe the *attitude* of the person.
Yes, in journalism and essays to criticize a pedantic approach.
There isn't a single idiom, but 'essere di manica larga' (to be generous/lenient) is a good conceptual opposite.
Yes, if someone is inspecting a car or a house for tiny scratches, you can use it.
Frases relacionadas
Fare le pulci
synonymTo check someone's work very minutely for errors.
Spaccare il capello in quattro
similarTo split hairs.
Essere un pignolo
specialized formTo be a nitpicker.
Chiudere un occhio
contrastTo turn a blind eye.
