Negociar em Francês: Usar 'Com a condição de que' (à condition que)
Subjonctif depois de à condition que para estabelecer um requisito específico para uma ação acontecer. Pense nisso como um contrato verbal!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'à condition que' followed by the subjunctive mood to express a requirement for an action to happen.
- Always use 'à condition que' + subjunctive (e.g., à condition qu'il vienne).
- The subject of the first clause and the second clause can be different.
- If the subject is the same, use 'à condition de' + infinitive instead.
Overview
à condition que. Sabe quando você quer impor uma regra, definir um pré-requisito ou simplesmente dizer 'eu faço isso, mas só se você fizer aquilo'?subjonctif (subjuntivo) logo após essa expressão.à condition que + subjonctif.subjonctif aqui é o seu passaporte para a fluência.à condition que funciona como uma conjunção que liga uma oração principal a uma oração subordinada. A oração principal expressa um desejo, uma promessa ou uma ação que depende de algo, enquanto a subordinada introduz a condição necessária. A 'mágica' (ou o pesadelo, dependendo de como você vê) acontece no verbo da subordinada.subjonctif.subjonctif após o à condition que.subjonctif em francês não é um tempo verbal, mas um modo, assim como no português. A diferença é que a conjugação no francês é muito mais distinta do indicativo.à condition que. Eles preferem usar à condition de + infinitif.à condition d'avoir. Isso é uma economia linguística que faz o francês soar muito mais elegante e direto.à condition que é para quando você exige que *outra pessoa* ou *outro elemento* cumpra a condição. Se é você mesmo, a estrutura muda.à condition que + [Oração Subordinada no Subjonctif].Je viendrai (Eu virei) |à condition que |tu viennes (você venha) |que vira qu'. É automático, como se fosse um 'n' de ligação.à condition que em várias situações do dia a dia.- 1Negociações Profissionais: No trabalho, quando você precisa alinhar expectativas. 'Eu aceito o projeto, contanto que o prazo seja estendido'. Em francês:
J'accepte le projet à condition que le délai soit prolongé. Note osoit(subjuntivo deêtre). - 2Limites Pessoais: Sabe quando você vai sair com os amigos e precisa definir regras? 'Eu vou com vocês, contanto que a gente volte cedo'. Em francês:
Je viendrai avec vous à condition qu'on rentre tôt. - 3Acordos Domésticos: 'Você pode jogar videogame, contanto que faça a lição de casa'. Em francês:
Tu peux jouer aux jeux vidéo à condition que tu fasses tes devoirs.
si, é um 'se' que impõe uma condição de existência para a ação principal.- 1O erro do Indicativo: O erro número 1 é usar o presente do indicativo depois de
à condition que. Exemplo:Je viendrai à condition que tu viens. O brasileiro faz isso porque em português a gente diz 'contanto que você vem' (embora o correto fosse 'venha', na fala informal a gente ignora). No francês, isso soa como um erro de gramática básico. O cérebro do brasileiro busca o indicativo porque ele é o 'padrão', mas aqui você precisa forçar osubjonctif.
- 1Confundir
à condition quecomà condition de: O brasileiro tenta traduzir literalmente 'contanto que eu faça'. Em francês, se o sujeito é o mesmo (eu/eu), você deve usarà condition de+ infinitivo (à condition de faire). Tentar usarà condition que je fassenão é gramaticalmente errado, mas é considerado redundante e pouco natural. Os nativos sempre preferem o infinitivo quando o sujeito é o mesmo.
- 1Esquecer a elisão: Escrever
à condition que ilem vez deà condition qu'il. Isso causa uma quebra na fluidez da fala. O francês é uma língua de sonoridade, e o encontro de duas vogais (que+il) é evitado a todo custo. Oqu'ilcria uma ligação sonora que é fundamental para soar como um falante nativo.
si | Se (condição simples) | Indicativo |à condition que | Contanto que (requisito) | Subjonctif |pourvu que | Tomara que / Desde que | Subjonctif |si é o mais comum, mas ele não tem a força de uma 'condição de contrato' como o à condition que. O si é hipotético ou factual. O à condition que é restritivo. Já o pourvu que tem um tom de desejo, de 'tomara que'.à condition que com o futuro?à condition que deve estar no subjonctif présent. O sentido de futuro é dado pelo contexto da frase.subjonctif é tão difícil para brasileiros?à condition de, você usa o infinitivo. Fora isso, com à condition que, o subjonctif é obrigatório. Não tem exceção. É uma regra de ouro do francês.Subjunctive Verb Formation (Common Verbs)
| Infinitive | Je | Tu | Il/Elle | Nous | Vous | Ils/Elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Être
|
sois
|
sois
|
soit
|
soyons
|
soyez
|
soient
|
|
Avoir
|
aie
|
aies
|
ait
|
ayons
|
ayez
|
aient
|
|
Faire
|
fasse
|
fasses
|
fasse
|
fassions
|
fassiez
|
fassent
|
|
Aller
|
aille
|
ailles
|
aille
|
allions
|
alliez
|
aillent
|
|
Finir
|
finisse
|
finisses
|
finisse
|
finissions
|
finissiez
|
finissent
|
Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
à condition que il
|
à condition qu'il
|
|
à condition que elle
|
à condition qu'elle
|
|
à condition que on
|
à condition qu'on
|
Meanings
This phrase introduces a condition that must be met for the main action to take place. It requires the subjunctive mood because it expresses a hypothetical or desired state.
Requirement
Stating a prerequisite for an event.
“Je travaillerai à condition qu'il me paie.”
“Nous sortirons à condition qu'il ne pleuve pas.”
Reference Table
| Verbo Comum | Forma Subjonctif (tu/vous) | Frase de Exemplo | Significado em Português |
|---|---|---|---|
|
être
|
sois / soyez
|
à condition que tu sois là
|
com a condição de que você esteja lá
|
|
avoir
|
aies / ayez
|
à condition qu'il ait le temps
|
com a condição de que ele tenha tempo
|
|
faire
|
fasses / fassiez
|
à condition que tu fasses ça
|
com a condição de que você faça isso
|
|
aller
|
ailles / alliez
|
à condition que vous alliez là
|
com a condição de que vocês vão lá
|
|
finir
|
finisses / finissiez
|
à condition qu'elle finisse
|
com a condição de que ela termine
|
|
parler
|
parles / parliez
|
à condition que nous parlions
|
com a condição de que nós falemos
|
Espectro de formalidade
Je viendrai à condition que vous soyez présent. (Social plans)
Je viendrai à condition que tu sois là. (Social plans)
Je passe à condition que tu sois là. (Social plans)
J'viens si t'es là. (Social plans)
A Estrutura do 'Acordo'
Estrutura
- Subjonctif Modo Subjonctif exigido
- Dois sujeitos Dois sujeitos diferentes
Contextos
- Vinted / eBay Negociando uma venda
- Netflix / Disney+ Compartilhando contas
Subjonctif vs. Indicativo
Escolhendo Seu Conector
O sujeito é o mesmo para ambas as ações?
O verbo que o segue está no Subjonctif?
Raízes Comuns do Subjonctif
Divas Irregulares
- • sois (être)
- • aies (avoir)
- • fasses (faire)
- • ailles (aller)
Trabalhadores Regulares
- • parles (parler)
- • finisses (finir)
- • vendes (vendre)
Exemplos por nível
Je viens à condition que tu sois là.
I'll come on condition that you are there.
Il mange à condition qu'il ait faim.
He eats on condition that he is hungry.
On joue à condition que tu gagnes.
We play on condition that you win.
Je pars à condition que tu viennes.
I'll leave on condition that you come.
Nous signerons à condition que le prix soit bas.
We will sign on condition that the price is low.
Elle accepte à condition que vous soyez calmes.
She accepts on condition that you are calm.
Je t'aide à condition que tu finisses tes devoirs.
I'll help you on condition that you finish your homework.
Ils viennent à condition qu'il fasse beau.
They'll come on condition that the weather is nice.
Le projet sera validé à condition que les délais soient respectés.
The project will be validated on condition that the deadlines are met.
Je vous prête ma voiture à condition que vous soyez prudents.
I'll lend you my car on condition that you are careful.
Il acceptera le poste à condition qu'il puisse travailler à distance.
He will accept the job on condition that he can work remotely.
Nous irons au restaurant à condition que tu aies réservé.
We will go to the restaurant on condition that you have booked.
La banque accordera le prêt à condition que les garanties soient suffisantes.
The bank will grant the loan on condition that the guarantees are sufficient.
Le traité sera ratifié à condition que toutes les parties soient d'accord.
The treaty will be ratified on condition that all parties agree.
Je ferai une exception à condition que ce soit la dernière fois.
I will make an exception on condition that it is the last time.
Nous maintiendrons l'offre à condition que vous répondiez avant demain.
We will maintain the offer on condition that you reply before tomorrow.
L'accord est caduc à condition que les clauses ne soient pas respectées.
The agreement is void on condition that the clauses are not respected.
Il consent à l'opération à condition que le risque soit minime.
He consents to the operation on condition that the risk is minimal.
Nous soutiendrons cette initiative à condition qu'elle soit inclusive.
We will support this initiative on condition that it is inclusive.
La paix durera à condition que le dialogue soit maintenu.
Peace will last on condition that dialogue is maintained.
La pérennité de l'entreprise est assurée à condition que l'innovation soit constante.
The company's longevity is ensured on condition that innovation is constant.
Il n'y aura de progrès à condition que la rigueur soit de mise.
There will only be progress on condition that rigor is applied.
La liberté est garantie à condition que la loi soit respectée par tous.
Freedom is guaranteed on condition that the law is respected by all.
Le succès est envisageable à condition que les efforts soient coordonnés.
Success is conceivable on condition that efforts are coordinated.
Fácil de confundir
Learners often use 'si' and 'à condition que' interchangeably.
Learners use 'à condition que' even when the subject is the same.
Both trigger the subjunctive.
Erros comuns
à condition que tu viens
à condition que tu viennes
à condition que je pars
à condition que je parte
à condition que il est
à condition qu'il soit
à condition que nous avons
à condition que nous ayons
à condition que je finis
à condition que je finisse
à condition que tu fais
à condition que tu fasses
à condition que je peux
à condition que je puisse
à condition que je serai
à condition que je sois
à condition que nous sommes
à condition que nous soyons
à condition que vous avez
à condition que vous ayez
à condition que le travail est fait
à condition que le travail soit fait
à condition que il aurait été
à condition qu'il ait été
à condition que nous serions
à condition que nous soyons
à condition que vous auriez
à condition que vous ayez
Padrões de frases
Je ___ à condition que tu ___.
Nous ___ à condition que le prix ___.
Elle ___ à condition de ___.
Ils ___ à condition que vous ___.
Real World Usage
Je prendrai le poste à condition que le salaire soit compétitif.
Je viens à la fête à condition que tu sois là!
On se voit à condition que tu sois libre.
Je réserve à condition que le petit-déjeuner soit inclus.
Je commande à condition que la livraison soit gratuite.
Le contrat est valide à condition que les clauses soient respectées.
A Dica da Raiz
A Armadilha do 'Si'
Si tu viens, je suis content(se você vier) vs.
Je suis content à condition que tu viennes(contanto que você venha).
Cultura de Negociação
Smart Tips
Use 'à condition que' to sound more professional than 'si'.
Use 'à condition de' to avoid the subjunctive entirely.
Always use 'qu'' to avoid a clunky sound.
If it's a requirement, it's almost certainly subjunctive.
Pronúncia
Elision
The 'e' in 'que' is dropped before a vowel.
Conditional rise
Je viendrai ↗ à condition que tu sois là ↘
The rise indicates the condition is coming.
Memorize
Mnemônico
Condition = Subjunctive. Think: 'Condition' has a 'C', 'Subjunctive' has a 'C'. They are a pair!
Associação visual
Imagine a contract with a big red stamp that says 'SUBJUNCTIVE' on it. Every time you see 'à condition que', you see that stamp.
Rhyme
À condition que, the subjunctive is the key, for the verb that follows, you must agree.
Story
I wanted to buy a car. The seller said, 'I will sell it, provided that you pay cash.' I said, 'I will pay, provided that you give me the keys.' We both used the subjunctive to seal the deal.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about things you will do this weekend, but only if a specific condition is met by someone else.
Notas culturais
Used frequently in formal business to avoid sounding too demanding.
Similar usage, but sometimes 'si' is used more colloquially.
Very formal and polite in professional settings.
Derived from the Latin 'conditio' meaning agreement or stipulation.
Iniciadores de conversa
Que ferez-vous à condition qu'il fasse beau ce week-end?
Accepteriez-vous un nouveau travail à condition qu'il soit à distance?
Quelles sont vos conditions pour sortir ce soir?
À condition que vous puissiez voyager partout, où iriez-vous?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Je t'aide à condition que tu ___ gentil.
Escolha a frase gramaticalmente correta:
Find and fix the mistake:
Nous acceptons le projet à condition que vous avez le budget.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesJe viendrai à condition que tu (être) ___ là.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il viendra à condition qu'il aura le temps.
Change to 'à condition de': Je viendrai si je finis mon travail.
Match the start with the end.
À condition que nous (faire) ___.
Order: que / à condition / tu / sois / là.
Do we use the indicative after 'à condition que'?
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesJe prête mon vélo à condition que tu ___ à l'école avec.
I'm coming provided he is there.
que / condition / tu / à / fasses / ton / lit / .
Combine sujeitos e verbos:
Je mangerai ça à condition que c'est bon.
Selecione a frase correta para o mesmo sujeito:
Score: /6
Perguntas frequentes (8)
It is a mood used for hypothetical or subjective states. 'À condition que' sets a requirement, which is subjective.
Yes, but 'si' is for general conditions. 'À condition que' is more specific and formal.
Use 'à condition de' + infinitive. It's simpler and more common.
It can be used in casual settings, but it is inherently more precise than 'si'.
Using the indicative instead of the subjunctive. Always remember the subjunctive!
Yes, you can use the past subjunctive, but it is very formal.
Yes, it is standard French used across all French-speaking regions.
Try writing sentences about your daily plans with conditions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a condición de que + subjuntivo
Spanish often uses 'a condición de que' while French prefers 'à condition que'.
unter der Bedingung, dass + Konjunktiv
German uses Konjunktiv II for hypothetical conditions.
～という条件で (to iu jouken de)
Japanese does not have a subjunctive mood.
بشرط أن (bi-shart an) + subjunctive
Arabic grammar is based on root systems, unlike French.
只要...就... (zhi yao... jiu...)
Chinese has no verb conjugation.
on condition that + indicative
English does not use the subjunctive here.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O passado "chique": O pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview Já se perguntou por que alguns romances franceses parecem ter sido escritos por um poeta viajante do tempo do...
Expressar medo em francês: Como usar "Tenho medo que..." (avoir peur que)
Overview Já enviou uma mensagem para o seu crush e depois arrependeu-se imediatamente de todas as suas decisões de vida?...
Expressar alegria: Estou feliz que... (être heureux que)
Overview Já reparaste como as frases em francês ganham subitamente uma "vibe" estranha no momento em que os sentimentos...
Opiniões em Francês: Subjuntivo vs. Indicativo (Penser, Croire)
### Overview Fala, meu caro! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais costuma dar nó na cabeça de quem estuda francês...
Desejos e Ordens: O Subjuntivo Independente (Que + subjonctif)
### Overview No francês, a gente está acostumado a ver o `subjonctif` sempre atrelado a uma oração principal, como em `...
