Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비해 to compare two things by highlighting the difference in their qualities or quantities.
- Attach -에 비해 directly to nouns: '작년에 비해' (compared to last year).
- Use -에 비해서 for emphasis or slightly more formal contexts.
- Often followed by -는/은 or -가/이 to contrast specific attributes.
Overview
-보다来做简单的比较（例如：나는 너보다 커요），但到了B2中高级阶段，我们需要更精准、更具评价色彩的表达方式。这就是-에 비해（与……相比）的用武之地。在中文语法中，我们常用“跟……相比”、“相对于……”、“就……来说”等结构。-에 비해不仅仅是客观的数值对比，它更多地带有一种“主观评价”或“衡量基准”的含义。当你使用这个语法时，你实际上是在设定一个参照物（标准），然后对该参照物之上的对象进行评估。比如，你评价某样东西“性价比高”，在韩语中就可以说가격에 비해 성능이 좋아요。中文里我们常说“这个东西比起价格来说，质量很不错”，这里的“比起”和韩语的-에 비해在逻辑上是高度吻合的。掌握这个语法，能让你从简单的“A比B大”这种陈述句，进阶到能够分析事物合理性、表达预期偏差的复杂句式。无论是在大学课堂讨论，还是在职场汇报，-에 비해都是展现你韩语逻辑严密性的关键工具。-에 비해的核心逻辑在于“基准设定”。它由动词비하다（比较）演变而来。在中文语法中，我们可以将其对应为“介词结构”。中文的“比起”或“相对于”后面通常接名词，韩语的-에 비해也是如此。与-보다不同，-보다更倾向于直接的量化比较（A > B），而-에 비해则侧重于“在考虑到……的情况下，（结果）如何”。这种语法结构在中文里常对应“就……而言”或“考虑到……”。나이에 비해 성숙해요（比起年龄，他很成熟）。这里的逻辑是：我们对“这个年龄的人”有一个预期的心理标准，而当事人的表现超出了这个标准，所以我们用-에 비해来凸显这种“反差感”。在中文里，我们也会说“这孩子长得挺高，比起同龄人来说”。这种“考虑到……，所以……”的逻辑，就是-에 비해的灵魂。它不是孤立地比较两个事物，而是将前项作为背景板，去衬托后项的评价。在中文里，我们有时会用“就……来说”来表达类似的语境，比如“就价格来说，这很便宜”，这与가격에 비해 싸요完全对应。理解这一点，你就能明白为什么在表达“超出预期”或“不符预期”时，-에 비해是最佳选择。-에 비해的接续非常简单，直接接在名词后面即可。无论名词是否有收音（Batchim），形式都保持一致。가격에 비해 | 与价格相比 |기대에 비해서 | 与预期相比 |노력한 것에 비해 | 与努力程度相比 |-(으)ㄴ 것或-는 것将其名词化。例如：먹는 것에 비해 살이 안 쪄요（比起吃得多，他不长肉）。这是中国学生容易忽略的地方，因为中文里我们常直接说“比起吃得多”，但在韩语里必须加上것。- 1评价性价比/价值：当你评价某物是否物有所值时。例如：
이 식당은 가격에 비해 양이 많아요.（这家餐厅比起价格，分量很足）。 - 2表达反差/意外感：当你发现某人的表现与常理不符时。例如：
그는 겉모습에 비해 마음이 여려요.（比起外表，他的心很软）。 - 3分析趋势/统计对比：在商务或学术写作中，对比不同时间段的数据。例如：
작년에 비해 올해 매출이 20% 늘었습니다.（比起去年，今年销售额增长了20%）。 - 4表达失望/预期偏差：
생각했던 것에 비해 재미없었어요.（比起我想象的，没那么有趣）。
- 1直接连接谓词：很多学生习惯说
비싼 것에 비해，但如果想直接用动词，必须确保名词化完整。常见错误：많이 먹어에 비해 살이 안 쪄요。正确：많이 먹는 것에 비해...。原因在于受中文直译影响，忘记韩语需要名词化结构。 - 2混淆
-보다与-에 비해：在不需要评价色彩的纯客观比较中滥用-에 비해。例如：나보다 키가 크다（正确）vs나에 비해 키가 크다（虽然语法正确，但语感上后者暗示“考虑到我的身高，他显得高”，这在描述客观身高时显得怪异）。 - 3遗漏助词
-에：有些学生会写成가격 비해서。这是因为中文里“比起”后面不需要介词，导致学生直接省略了韩语的-에。请记住，비해是动词的变体，必须有-에来引导比较对象。
-보다 | 纯客观比较（A>B） | 比较大小、高低、快慢 |-에 비해 | 主观评价、基准衡量 | 评价性价比、反差、超出预期 |-치고 | 针对某一特定群体/范围的例外 | 학생치고는 공부를 잘한다 (作为学生，学习很好) |-치고常用于“作为……来说”，表示“在……的范畴内属于例外”。而-에 비해更通用，用于任何可以作为衡量基准的名词。- 1问：
-에 비해和-에 비해서有区别吗？
-에 비해서显得稍微正式一点，或者在句子较长时起到停顿作用。口语中两者可互换。- 1问：我可以把
-에 비해放在句首吗？
작년에 비해, 올해는 더 덥습니다.（比起去年，今年更热）。这在书面语中非常常见。- 1问：这个语法在韩语考试（TOPIK）中重要吗？
-에 비해来对比不同年份的数据，这是拿高分的必备句型。Formation Table
| Noun | Particle | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
작년
|
-에 비해
|
작년에 비해
|
Compared to last year
|
|
가격
|
-에 비해
|
가격에 비해
|
Compared to price
|
|
기대
|
-에 비해
|
기대에 비해
|
Compared to expectations
|
|
나이
|
-에 비해
|
나이에 비해
|
Compared to age
|
|
성능
|
-에 비해
|
성능에 비해
|
Compared to performance
|
|
어제
|
-에 비해
|
어제에 비해
|
Compared to yesterday
|
Variations
| Form | Nuance |
|---|---|
|
-에 비해
|
Standard
|
|
-에 비해서
|
Slightly more emphatic
|
Meanings
This structure is used to establish a standard of comparison. It indicates that the following statement is relative to the noun mentioned before the particle.
Standard Comparison
Comparing two entities based on a specific trait.
“우리 회사 매출은 작년에 비해 20% 성장했다.”
“도시 생활은 시골에 비해 물가가 비싸다.”
Reference Table
| 名词结尾 | 接续方式 | 例子 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
元音结尾
|
-에 비해
|
나이 + -에 비해
|
比起年龄
|
|
辅音结尾
|
-에 비해
|
가격 + -에 비해
|
比起价格
|
|
带 '서' (可选)
|
-에 비해서
|
실력에 비해서
|
比起实力
|
|
动词 (名词化)
|
-는 것에 비해
|
일하는 것에 비해
|
比起工作量
|
|
时间词
|
-에 비해
|
예전에 비해
|
比起以前
|
|
代词
|
-에 비해
|
이것에 비해
|
比起这个
|
正式程度
가격에 비해 품질이 좋습니다. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아요. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아. (Shopping)
가성비 짱이야. (Shopping)
-에 비해 的逻辑
语境 / 标准
- 가격 (价格) 价值判断
- 나이 (年龄) 成熟度检查
- 기대 (期待) 现实检查
直接比较 vs 相对评价
如何正确使用 -에 비해
基础词是名词吗？
是简单的尺寸比较 (A > B) 吗？
常用语境
购物
- • 가격에 비해 (价格)
- • 품질에 비해 (质量)
时间
- • 작년에 비해 (去年)
- • 예전에 비해 (以前)
人物
- • 나이에 비해 (年龄)
- • 외모에 비해 (长相)
按水平分级的例句
어제에 비해 오늘이 덥다.
Compared to yesterday, today is hot.
여기에 비해 저기가 좋다.
Compared to here, there is better.
작년에 비해 키가 컸다.
Compared to last year, I grew taller.
가격에 비해 맛있다.
It is tasty compared to the price.
기대에 비해 결과가 나쁘다.
Compared to expectations, the result is bad.
도시에 비해 시골은 조용하다.
Compared to the city, the countryside is quiet.
예상에 비해 사람이 많다.
Compared to the estimate, there are many people.
노력에 비해 성적이 낮다.
Compared to the effort, the grades are low.
작년 매출에 비해 올해는 많이 올랐다.
Compared to last year's sales, this year it increased a lot.
그의 나이에 비해 매우 똑똑하다.
He is very smart compared to his age.
이 제품은 성능에 비해 가격이 저렴하다.
This product is cheap compared to its performance.
지난달에 비해 업무량이 줄었다.
Compared to last month, the workload decreased.
한국의 경제 규모에 비해 문화적 영향력은 크다.
Compared to Korea's economic size, its cultural influence is large.
이론에 비해 실습 시간이 부족하다.
Compared to theory, practice time is insufficient.
다른 지역에 비해 이곳은 범죄율이 낮다.
Compared to other regions, this place has a low crime rate.
준비한 시간에 비해 발표가 잘 끝났다.
Compared to the time prepared, the presentation ended well.
과거의 관습에 비해 현대의 가치관은 많이 변했다.
Compared to past customs, modern values have changed a lot.
국가 예산에 비해 복지 지출은 여전히 미미한 수준이다.
Compared to the national budget, welfare spending is still at a trivial level.
그의 명성에 비해 실력은 다소 과대평가된 감이 있다.
Compared to his reputation, his ability feels somewhat overrated.
지리적 이점에 비해 교통 인프라가 낙후되어 있다.
Compared to its geographical advantage, the transport infrastructure is underdeveloped.
전통적인 문법 체계에 비해 현대 한국어는 유연한 구조를 지닌다.
Compared to the traditional grammatical system, modern Korean has a flexible structure.
그의 방대한 저술에 비해 대중적 인지도는 낮다.
Compared to his vast body of work, his public recognition is low.
급격한 산업화에 비해 사회적 의식은 더디게 변화했다.
Compared to rapid industrialization, social consciousness changed slowly.
기존의 연구 결과에 비해 본 연구는 새로운 시각을 제시한다.
Compared to existing research results, this study presents a new perspective.
容易混淆
Both are used for comparison.
Both start with -에.
Very similar to -에 비해.
常见错误
먹다에 비해
식사량에 비해
작년보다에 비해
작년에 비해
그것은 비해서 작다
그것에 비해 작다
비교하면 작다
그것에 비해 작다
句型
___에 비해 ___가 더/덜 해요.
___에 비해 ___는/은 ___네요.
___에 비해 ___가 훨씬 ___.
___에 비해 ___의 ___가 높아요.
Real World Usage
전 분기에 비해 매출이 10% 증가했습니다.
가격에 비해 성능이 아주 좋습니다.
어제에 비해 오늘 날씨가 너무 좋네!
기존 이론에 비해 본 연구는 새로운 관점을 제시한다.
작년에 비해 물가가 크게 올랐습니다.
지난 경험에 비해 더 많은 책임을 맡고 싶습니다.
韩国人最爱的‘性价比’
别不小心冒犯别人
You look young! 这样明显的赞美。省略那个 ‘서’
Smart Tips
Use -에 비해 to sound more analytical.
Use -에 비해 to show surprise or contrast.
Use -에 비해 to highlight value.
Use -에 비해 to frame the reality.
发音
Liaison
The '에' and '비' are pronounced clearly. No special sound changes.
Rising-Falling
작년에 비해↗, 매출이↘...
Sets the context before the main point.
记住它
记忆技巧
Think of '비해' as 'Be-high'—you are holding one thing 'high' to compare it to another.
视觉联想
Imagine a scale. On one side is a heavy rock (the noun), and on the other is your subject. You are measuring the weight of your subject against that rock.
Rhyme
Compared to the past, it's a new blast, use -에 비해 to make it last.
Story
Min-su looked at his small apartment. 'Compared to my old house (옛날 집에 비해), this is tiny!' he sighed. But then he looked at the rent. 'Compared to the rent (월세에 비해), it's a bargain!' he smiled.
Word Web
挑战
Write 3 sentences comparing your current Korean level to your level one month ago.
文化笔记
Koreans use this frequently in meetings to justify decisions based on data.
Used in reviews for products.
Used in papers to compare theories.
Derived from the verb '비하다' (to compare), which has roots in Sino-Korean '比' (비).
对话开场白
작년에 비해 한국어 실력이 어때요?
요즘 날씨가 어제에 비해 어때요?
이 식당은 가격에 비해 맛이 어때요?
도시 생활은 시골에 비해 뭐가 좋아요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
比起价格，这个包的质量很好。 이 가방은 가격___ ___ 품질이 좋아요.
选择地道的韩语句子：
공부하다에 비해 성적이 잘 나왔어요. (比起学习，成绩考得很好。)
Score: /3
练习题
8 exercises작년 ___ 비해 올해는 더 바빠요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
작년보다에 비해 매출이 올랐어요.
비해 / 가격 / 이 / 좋아요 / 에 / 품질이
Compared to yesterday, today is cold.
Use '기대' and '결과' to make a comparison.
Match the noun.
A: 이 옷 어때요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises比起照片，房间很小。 사진___ ___ 방이 작아요.
哪个助词连接名词和 '비해'？
比起 / 味道 / 贵 / 它
기대___ ___
저는 형에 비해 키가 커요. (我比我哥哥高 - 简单比较)
匹配短语。
比起工作... = 일하는 ___에 비해
语境：这手机很便宜，但速度非常快。
작년의 비해 올해가 더 좋아요.
比起 / 尺寸 / 重 / 它
________에 비해
哪句话暗示‘考虑到他是个学生’？
Score: /12
常见问题 (8)
No, you must turn the verb into a noun first (e.g., '먹다' -> '식사').
They are mostly interchangeable, but -에 비해서 is slightly more emphatic.
Use -보다 for direct comparisons (A is bigger than B). Use -에 비해 for contextual comparisons.
It is neutral and can be used in both formal and informal settings.
Yes, it is excellent for describing growth or experience.
The sentence will likely be grammatically incorrect and hard to understand.
Yes, it is very common in reports and essays.
No, it is standard Korean used across all regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compared to
None.
～に比べて
None.
En comparación con
Korean uses a particle.
Par rapport à
Korean uses a particle.
Im Vergleich zu
Korean uses a particle.
相比之下
Chinese is more rigid in word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
正式的“由/被” (-에 의해)
### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
基于...: -을/를 바탕으로
Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)
Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
表达震惊：-다니 (怎么会...)
### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
