Comparado a: Avaliação e Julgamento Relativo (-에 비해)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비해 to compare two things by highlighting the difference in their qualities or quantities.
- Attach -에 비해 directly to nouns: '작년에 비해' (compared to last year).
- Use -에 비해서 for emphasis or slightly more formal contexts.
- Often followed by -는/은 or -가/이 to contrast specific attributes.
Overview
-보다 (-boda), que funciona como o nosso do que em português. Porém, -보다 é uma ferramenta de comparação direta, quase matemática.-에 비해 (-e bihae) é algo muito mais sofisticado. Ele entra no campo da avaliação e do julgamento relativo. Em português, nós traduzimos isso como em comparação a,
comparado com, ou até mesmo para o/a (como em para o preço, está bom).
Nossa, para o tamanho dele, ele é muito rápido!?
-에 비해. Ele cria um padrão de referência.
O carro é caro e O carro é caro se comparado ao que ele entrega.
considerando tal coisa é o que o -에 비해 traz para o seu arsenal linguístico.-에 비해 é composta pelo substantivo 비 (comparação) e o verbo 하다 (fazer), formando 비하다. O -에 atua como a marca do ponto de referência. Diferente do português, onde usamos preposições variadas para comparar, o coreano centraliza essa função aqui.comparado a, mas muitas vezes usamos para ou em relação a. O
-에 비해 funciona como um filtro: o que vem antes dele é o padrão (a régua), e o que vem depois é a sua avaliação sobre a realidade.- Em português, dizemos:
Ele é muito inteligente para a idade dele
. - Em coreano, usamos:
그는 나이에 비해 똑똑해요(Geuneun naie bihae ttokttokhaeyo).
para indicando uma proporção. O -에 비해 faz exatamente esse trabalho de estabelecer uma desproporção ou uma expectativa. Ele não apenas compara, ele avalia.작년에 비해 날씨가 따뜻해요 (O tempo está quente comparado ao ano passado), você está implicitamente dizendo que o clima deveria ser frio, mas não está. Essa carga subjetiva é o que diferencia o -에 비해 de uma simples comparação objetiva. É uma ferramenta de análise crítica.o lucro subiu. Você diz comparado ao trimestre passado, o lucro subiu, usando o
-에 비해 para dar autoridade e contexto ao seu argumento. É uma estrutura que organiza o seu pensamento de forma lógica e profissional.-에 비해 se conecta diretamente a substantivos. Se você quiser usar um verbo ou adjetivo, basta nominalizá-lo com -는 것.가격에 비해 | Comparado ao preço |공부하는 것에 비해 | Comparado ao estudo |힘든 것에 비해 | Comparado ao que é difícil |-에 비해서 (-e bihaeseo). A diferença é mínima; o -서 adiciona um tom de sequência ou causa, mas na prática, é intercambiável. Pense no -에 비해서 como uma forma um pouco mais enfatizada ou formal.-에 비해서. Se estiver no WhatsApp com um amigo, -에 비해 é mais rápido e natural.- 1Avaliação de Custo-Benefício: É a forma mais comum.
Este computador é bom para o preço
. Em coreano:이 컴퓨터는 가격에 비해 성능이 좋아요. - 2Surpresa ou Expectativa: Quando algo desafia o que era esperado.
Para um principiante, ele fala muito bem
.초보자인 것에 비해 말을 아주 잘해요. - 3Análise de Tendências: Muito comum em relatórios ou conversas sobre economia/estatística.
Em comparação ao ano passado, as vendas caíram
.작년에 비해 매출이 줄었어요.
-에 비해 exige que o falante tenha um padrão em mente. Se você não tem um padrão de comparação, a frase fica incompleta. É uma estrutura que pede contexto.- 1Tentar usar com verbos diretamente: Em português, dizemos
Comparado a fazer isso, é melhor fazer aquilo
. O brasileiro tenta traduzir literalmente e acaba esquecendo de nominalizar o verbo. Você deve usar하는 것에 비해, não apenas하다에 비해. - 2Confundir com
-보다: O brasileiro tende a usar-보다para tudo. Se você diz이것은 저것보다 좋아요, você está apenas dizendoisso é melhor que aquilo
. Se você quer dizerisso é bom para o preço
, e usa-보다, a frase perde o sentido de avaliação. O erro é não perceber que-에 비해é sobre *contexto*, enquanto-보다é sobre *superioridade/inferioridade*. - 3Uso de partículas erradas: Às vezes, tentamos colocar partículas como
-는ou-가logo após o비해. O correto é-에 비해como bloco fixo. Não invente variações como-에 비해서는a menos que queira um contraste muito forte, pois pode soar redundante.
-보다 | Comparação direta | Diferença de grau (mais/menos) |-에 비해 | Avaliação contextual | Proporção ou expectativa |-에 비하면 | Comparação hipotética | Se compararmos com... (suposição) |-보다 é o mais que ou menos que, o -에 비해 é o considerando que. Já o -에 비하면 (usando a partícula condicional -면) é usado quando você quer abrir uma hipótese: Se fôssemos comparar com X, então seria Y.
- 1Posso usar
-에 비해no início da frase? Sim, mas soa mais formal e enfático. Geralmente, usamos no meio da sentença para conectar a ideia de comparação ao sujeito da oração. - 2Qual a diferença real entre
-에 비해e-에 비해서? Na prática, quase nenhuma. O-에 비해서pode soar um pouco mais polido em discursos ou apresentações formais, enquanto o-에 비해é o padrão para o dia a dia. - 3Posso usar isso para comparar pessoas? Com certeza! Mas cuidado com a polidez. Dizer
그 사람은 나이에 비해 성숙해요(Ele é maduro para a idade) é um elogio, mas dependendo do tom, pode soar como se você estivesse julgando o padrão de normalidade da pessoa. Use com bom senso, como faria em português.
Formation Table
| Noun | Particle | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
작년
|
-에 비해
|
작년에 비해
|
Compared to last year
|
|
가격
|
-에 비해
|
가격에 비해
|
Compared to price
|
|
기대
|
-에 비해
|
기대에 비해
|
Compared to expectations
|
|
나이
|
-에 비해
|
나이에 비해
|
Compared to age
|
|
성능
|
-에 비해
|
성능에 비해
|
Compared to performance
|
|
어제
|
-에 비해
|
어제에 비해
|
Compared to yesterday
|
Variations
| Form | Nuance |
|---|---|
|
-에 비해
|
Standard
|
|
-에 비해서
|
Slightly more emphatic
|
Meanings
This structure is used to establish a standard of comparison. It indicates that the following statement is relative to the noun mentioned before the particle.
Standard Comparison
Comparing two entities based on a specific trait.
“우리 회사 매출은 작년에 비해 20% 성장했다.”
“도시 생활은 시골에 비해 물가가 비싸다.”
Reference Table
| Final do Substantivo | Conjugação | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Terminado em Vogal
|
-에 비해
|
나이 + -에 비해
|
Comparado à idade
|
|
Terminado em Consoante
|
-에 비해
|
가격 + -에 비해
|
Comparado ao preço
|
|
Com '서' (Opcional)
|
-에 비해서
|
실력에 비해서
|
Comparado à habilidade
|
|
Com Verbo (Nominalizado)
|
-는 것에 비해
|
일하는 것에 비해
|
Comparado ao ato de trabalhar
|
|
Palavras de Tempo
|
-에 비해
|
예전에 비해
|
Comparado ao passado
|
|
Demonstrativos
|
-에 비해
|
이것에 비해
|
Comparado a isto
|
Espectro de formalidade
가격에 비해 품질이 좋습니다. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아요. (Shopping)
가격에 비해 품질이 좋아. (Shopping)
가성비 짱이야. (Shopping)
A Lógica de -에 비해
Contexto / Padrão
- 가격 (Preço) Julgamento de Valor
- 나이 (Idade) Checagem de Maturidade
- 기대 (Expectativa) Realidade vs Expectativa
Comparação Direta vs. Relativa
Usando -에 비해 corretamente
A palavra base é um Substantivo?
É uma comparação simples de tamanho (A > B)?
Contextos Comuns
Compras
- • 가격에 비해 (Preço)
- • 품질에 비해 (Qualidade)
Tempo
- • 작년에 비해 (Ano passado)
- • 예전에 비해 (Antigamente)
Pessoas
- • 나이에 비해 (Idade)
- • 외모에 비해 (Aparência)
Exemplos por nível
어제에 비해 오늘이 덥다.
Compared to yesterday, today is hot.
여기에 비해 저기가 좋다.
Compared to here, there is better.
작년에 비해 키가 컸다.
Compared to last year, I grew taller.
가격에 비해 맛있다.
It is tasty compared to the price.
기대에 비해 결과가 나쁘다.
Compared to expectations, the result is bad.
도시에 비해 시골은 조용하다.
Compared to the city, the countryside is quiet.
예상에 비해 사람이 많다.
Compared to the estimate, there are many people.
노력에 비해 성적이 낮다.
Compared to the effort, the grades are low.
작년 매출에 비해 올해는 많이 올랐다.
Compared to last year's sales, this year it increased a lot.
그의 나이에 비해 매우 똑똑하다.
He is very smart compared to his age.
이 제품은 성능에 비해 가격이 저렴하다.
This product is cheap compared to its performance.
지난달에 비해 업무량이 줄었다.
Compared to last month, the workload decreased.
한국의 경제 규모에 비해 문화적 영향력은 크다.
Compared to Korea's economic size, its cultural influence is large.
이론에 비해 실습 시간이 부족하다.
Compared to theory, practice time is insufficient.
다른 지역에 비해 이곳은 범죄율이 낮다.
Compared to other regions, this place has a low crime rate.
준비한 시간에 비해 발표가 잘 끝났다.
Compared to the time prepared, the presentation ended well.
과거의 관습에 비해 현대의 가치관은 많이 변했다.
Compared to past customs, modern values have changed a lot.
국가 예산에 비해 복지 지출은 여전히 미미한 수준이다.
Compared to the national budget, welfare spending is still at a trivial level.
그의 명성에 비해 실력은 다소 과대평가된 감이 있다.
Compared to his reputation, his ability feels somewhat overrated.
지리적 이점에 비해 교통 인프라가 낙후되어 있다.
Compared to its geographical advantage, the transport infrastructure is underdeveloped.
전통적인 문법 체계에 비해 현대 한국어는 유연한 구조를 지닌다.
Compared to the traditional grammatical system, modern Korean has a flexible structure.
그의 방대한 저술에 비해 대중적 인지도는 낮다.
Compared to his vast body of work, his public recognition is low.
급격한 산업화에 비해 사회적 의식은 더디게 변화했다.
Compared to rapid industrialization, social consciousness changed slowly.
기존의 연구 결과에 비해 본 연구는 새로운 시각을 제시한다.
Compared to existing research results, this study presents a new perspective.
Fácil de confundir
Both are used for comparison.
Both start with -에.
Very similar to -에 비해.
Erros comuns
먹다에 비해
식사량에 비해
작년보다에 비해
작년에 비해
그것은 비해서 작다
그것에 비해 작다
비교하면 작다
그것에 비해 작다
Padrões de frases
___에 비해 ___가 더/덜 해요.
___에 비해 ___는/은 ___네요.
___에 비해 ___가 훨씬 ___.
___에 비해 ___의 ___가 높아요.
Real World Usage
전 분기에 비해 매출이 10% 증가했습니다.
가격에 비해 성능이 아주 좋습니다.
어제에 비해 오늘 날씨가 너무 좋네!
기존 이론에 비해 본 연구는 새로운 관점을 제시한다.
작년에 비해 물가가 크게 올랐습니다.
지난 경험에 비해 더 많은 책임을 맡고 싶습니다.
Ga-seong-bi (가성비)
Cuidado com a etiqueta
Encurtando no dia a dia
Smart Tips
Use -에 비해 to sound more analytical.
Use -에 비해 to show surprise or contrast.
Use -에 비해 to highlight value.
Use -에 비해 to frame the reality.
Pronúncia
Liaison
The '에' and '비' are pronounced clearly. No special sound changes.
Rising-Falling
작년에 비해↗, 매출이↘...
Sets the context before the main point.
Memorize
Mnemônico
Think of '비해' as 'Be-high'—you are holding one thing 'high' to compare it to another.
Associação visual
Imagine a scale. On one side is a heavy rock (the noun), and on the other is your subject. You are measuring the weight of your subject against that rock.
Rhyme
Compared to the past, it's a new blast, use -에 비해 to make it last.
Story
Min-su looked at his small apartment. 'Compared to my old house (옛날 집에 비해), this is tiny!' he sighed. But then he looked at the rent. 'Compared to the rent (월세에 비해), it's a bargain!' he smiled.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences comparing your current Korean level to your level one month ago.
Notas culturais
Koreans use this frequently in meetings to justify decisions based on data.
Used in reviews for products.
Used in papers to compare theories.
Derived from the verb '비하다' (to compare), which has roots in Sino-Korean '比' (비).
Iniciadores de conversa
작년에 비해 한국어 실력이 어때요?
요즘 날씨가 어제에 비해 어때요?
이 식당은 가격에 비해 맛이 어때요?
도시 생활은 시골에 비해 뭐가 좋아요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises작년 ___ 비해 올해는 더 바빠요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
작년보다에 비해 매출이 올랐어요.
비해 / 가격 / 이 / 좋아요 / 에 / 품질이
Compared to yesterday, today is cold.
Use '기대' and '결과' to make a comparison.
Match the noun.
A: 이 옷 어때요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesComparado à foto, o quarto é pequeno. 사진___ ___ 방이 작아요.
Qual partícula conecta o substantivo ao termo '비해'?
caro / em relação ao / Comparado / sabor / é
기대___ ___
저는 형에 비해 키가 커요. (Eu sou alto comparado ao meu irmão - comparação simples de altura)
Combine os pares.
Comparado ao ato de trabalhar... = 일하는 ___에 비해
Contexto: Este celular é barato, mas muito rápido.
작년의 비해 올해가 더 좋아요.
é / Comparado / pesado / ao / ele / tamanho
________에 비해
Qual frase implica 'Considerando que ele é um estudante'?
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, you must turn the verb into a noun first (e.g., '먹다' -> '식사').
They are mostly interchangeable, but -에 비해서 is slightly more emphatic.
Use -보다 for direct comparisons (A is bigger than B). Use -에 비해 for contextual comparisons.
It is neutral and can be used in both formal and informal settings.
Yes, it is excellent for describing growth or experience.
The sentence will likely be grammatically incorrect and hard to understand.
Yes, it is very common in reports and essays.
No, it is standard Korean used across all regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compared to
None.
～に比べて
None.
En comparación con
Korean uses a particle.
Par rapport à
Korean uses a particle.
Im Vergleich zu
Korean uses a particle.
相比之下
Chinese is more rigid in word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Comparando com '보다' (do que)
### Overview Fala, meu caro estudante! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais essenciais e, felizmente, um dos mais t...
Comparando coisas: Mais e Menos (더/덜)
Overview Já tentou explicar por que o seu bias de K-pop é `더` (mais) bonito do que todos os outros? Ou por que você que...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
