Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A1 verb 10 min de leitura

കത്തുക

Exemplos
Explicação കത്തുക in your Level:
At the A1 beginner level, your primary goal is to associate the word കത്തുക (kathuka) with basic, everyday observations of fire and light. You will use this word to describe simple, highly visible phenomena. For instance, when you see a fire, you can point and say 'തീ കത്തുന്നു' (The fire is burning). When you turn on a light switch or light a candle, you observe the result by saying 'വിളക്ക് കത്തുന്നു' (The lamp is burning/shining). At this stage, you do not need to worry about complex metaphors or poetic synonyms. Focus entirely on the present tense (കത്തുന്നു) and the past tense (കത്തി) to describe what is happening right in front of you or what just happened. A crucial milestone at the A1 level is understanding that this word describes the state of the object itself. You must train your brain to realize that the subject of your sentence is the fire, the wood, or the lamp. If you try to say 'I burn the wood' using this word, native speakers will be confused. Stick to simple noun-verb pairings: വിറക് കത്തുന്നു (firewood burns), മെഴുകുതിരി കത്തുന്നു (candle burns), വീട് കത്തി (house burned). Practice these simple two-word or three-word sentences until the intransitive nature of the verb feels completely natural to you. Do not complicate sentences with prepositions or advanced adverbs yet. Just master the basic observation of combustion and illumination.
Moving to the A2 elementary level, your usage of കത്തുക (kathuka) expands to include slightly more complex sentence structures and a wider variety of everyday contexts. You should now comfortably use the future tense (കത്തും) to make predictions or give warnings, such as 'സൂക്ഷിക്കണം, കൈ കത്തും' (Be careful, your hand will burn). You will also start using the negative forms: കത്തുന്നില്ല (is not burning), കത്തിയില്ല (did not burn), and കത്തില്ല (will not burn). This is essential for complaining about wet firewood or a broken lighter: 'ഈ വിറക് കത്തുന്നില്ല' (This firewood is not burning). At this level, you can also begin to incorporate basic adverbs to describe how something is burning. For example, you can say 'നന്നായി കത്തുന്നു' (burning well) or 'വേഗം കത്തി' (burned quickly). You will also start encountering the word in the context of cooking and household chores, allowing you to understand when someone says the food has burned in the pan. The A2 learner should also be fully aware of the transitive counterpart, കത്തിക്കുക (to ignite), and be able to clearly distinguish between 'The paper is burning' (കടലാസ് കത്തുന്നു) and 'I am lighting the paper' (ഞാൻ കടലാസ് കത്തിക്കുന്നു). This distinction is the hallmark of A2 proficiency with this specific verb root.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 intermediate level, your comprehension and usage of കത്തുക (kathuka) bridge the gap between literal physical descriptions and common, everyday metaphors. You are no longer just talking about campfires and candles. You begin to use the word to describe intense physical sensations and weather conditions. A classic B1 usage is complaining about the scorching midday sun: 'വെയിൽ കത്തുന്നു' (The sun is burning/scorching). You also start using it to express extreme hunger, a very common idiom in Malayalam: 'വിശന്നിട്ട് വയറ് കത്തുന്നു' (My stomach is burning from hunger). At this stage, you are stringing together longer, more descriptive sentences using conjunctions and relative clauses. For example, 'മഴ പെയ്തതുകൊണ്ട് ഇന്നലെ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന തീ അണഞ്ഞു' (Because it rained, the fire that was burning yesterday went out). You should be comfortable with the continuous tense format, കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു (is continuously burning), to describe ongoing states. Furthermore, B1 learners will start to hear and understand this verb in news reports about accidents, forest fires, or electrical short circuits ('ടിവി കത്തിപ്പോയി' - the TV burned out). Your vocabulary is expanding to handle practical, real-world situations beyond the immediate visual environment, allowing you to narrate stories and report events accurately.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Reaching the B2 upper-intermediate level means you possess a sophisticated command of കത്തുക (kathuka), heavily utilizing its metaphorical and emotional extensions. You seamlessly use the verb to describe intense human emotions, particularly anger and jealousy. You can construct sentences like 'അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്റെ ഉള്ളം കത്തി' (Hearing his words, my insides burned with rage/sorrow). You understand the cultural nuances behind these expressions and use them appropriately in conversation without sounding overly dramatic. At the B2 level, you also deploy compound verb forms effortlessly. You frequently use 'കത്തിപ്പോയി' (burned away/completely destroyed) to emphasize totality, or 'കത്തിപ്പിടിച്ചു' (caught fire quickly/spread) to describe an escalating situation. You are comfortable discussing abstract concepts, such as a debate heating up or a controversy burning through the media. Your sentence structures are complex, often involving conditional clauses: 'നീ ഈ കടലാസ് അവിടെ വെച്ചാൽ, അത് പെട്ടെന്ന് കത്തും' (If you put this paper there, it will burn quickly). You also comfortably navigate synonyms like എരിയുക (to smolder) and understand when to choose one over the other based on the subtle nuances of the context. Your speech sounds natural, fluid, and culturally informed.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 advanced level, your use of കത്തുക (kathuka) is virtually indistinguishable from a native speaker. You engage with the word in its most poetic, literary, and idiomatic forms. You can read Malayalam literature, poetry, and advanced journalism, effortlessly grasping the layered meanings when authors use fire as a metaphor for revolution, passion, or destruction. You understand phrases like 'കത്തുന്ന പ്രശ്നം' (a burning issue) in political discussions. You can manipulate the verb into various grammatical forms, including verbal participles and gerunds, to create complex, elegant sentences. For example, 'കത്തിയെരിയുന്ന ഓർമ്മകൾ' (burning and smoldering memories) or 'കത്തുന്ന വെയിലിൽ അവൾ നടന്നു' (She walked in the burning sun). You are highly sensitive to register, knowing exactly when to use the colloquial 'കത്തിപ്പോയി' versus the more formal 'ഭസ്മമായി' (turned to ashes) or 'ജ്വലിച്ചു' (blazed). You can debate, argue, and persuade using fiery rhetoric, employing the verb to emphasize your points. Your understanding goes beyond mere translation; you think in Malayalam, intuitively grasping the cultural weight of fire and illumination in Kerala's ethos, allowing you to use the word with profound accuracy and emotional resonance.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 mastery level, you possess total, nuanced control over the entire semantic field of കത്തുക (kathuka) and its related vocabulary. You can deconstruct historical texts, classical Malayalam poetry (Kavitha), and complex philosophical discourses where fire and burning are central motifs. You appreciate the etymological roots and the subtle phonetic weight of the double consonant. You can play with the language, creating your own metaphors or using the word ironically or sarcastically in high-level intellectual discussions. You are fully capable of writing persuasive essays, delivering formal speeches, or composing creative literature utilizing the verb in highly original ways. You understand regional dialects and slang variations related to the word, perhaps recognizing how a fisherman in Kasaragod might use it slightly differently than a farmer in Pathanamthitta. Your mastery is absolute; you not only use the word flawlessly but can also explain its grammatical intricacies, transitiveness, and cultural history to other learners. The word is an integrated part of your vast, sophisticated Malayalam lexicon, deployed with the precision of a master craftsman.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos
The Malayalam word കത്തുക (kathuka) is an essential intransitive verb that translates primarily to 'to burn' or 'to be on fire' in English. When you are learning Malayalam, understanding how to use this word correctly is foundational for describing everyday occurrences, such as a fire burning, a lamp glowing, or even metaphorical situations like someone burning with intense anger. It is crucial to understand that this verb is strictly intransitive. This means the subject of the sentence is the thing that is burning, not the person who started the fire. For example, if you want to say 'the wood is burning', you use കത്തുക. If you want to say 'I am burning the wood', you must use its transitive counterpart, കത്തിക്കുക (kathikkuka). This distinction is one of the most common stumbling blocks for beginners, but mastering it will significantly improve your fluency.
Literal Meaning
The physical process of combustion, where an object is consumed by fire and produces heat and light. It applies to wood, paper, houses, and any other combustible material.

കാട്ടിൽ തീ കത്തുന്നു.

The fire is burning in the forest.
Beyond destructive fire, the word is also beautifully used to describe the glowing of lamps. In Kerala culture, lighting the traditional brass lamp (നിലവിളക്ക്) is a daily ritual. When the wick is lit and glowing, it is described using this exact verb.
Illumination
Used to indicate that a lamp, a lightbulb, or even a star is actively producing light. It emphasizes the state of emitting illumination rather than destruction.

സന്ധ്യയ്ക്ക് വിളക്ക് കത്തുന്നു.

The lamp burns (glows) at dusk.
Furthermore, the word extends into the realm of human emotions and physical sensations. Extreme hunger is often described as the stomach 'burning'. Intense anger is described as the mind or eyes 'burning'. This metaphorical usage paints a vivid picture of the intensity of the feeling, likening it to a raging fire inside the body.
Metaphorical Usage
Expressing intense emotions like anger, jealousy, or physical sensations like severe hunger or the scorching heat of the midday sun.

വിശന്നിട്ട് എന്റെ വയറ് കത്തുന്നു.

My stomach is burning with hunger.

പുറത്ത് നല്ല വെയിൽ കത്തുന്നു.

The sun is burning (scorching) outside.

അവന്റെ കണ്ണുകൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് കത്തി.

His eyes burned with anger.
Understanding these diverse applications of the verb is what separates a beginner from an intermediate speaker. By recognizing that a single verb covers destruction by fire, illumination by lamps, the heat of the sun, and the intensity of human emotions, you gain a deeper appreciation for the poetic efficiency of the Malayalam language. The key takeaway is to always verify the subject of your sentence. If the subject is experiencing the burning state, this is the correct verb to use. Practice identifying the subject in English sentences before translating them to Malayalam to ensure you do not accidentally use the transitive form when the intransitive form is required.
Using കത്തുക (kathuka) correctly in sentences requires a solid grasp of Malayalam verb conjugation and sentence structure. Malayalam is a Subject-Object-Verb (SOV) language, which means the verb generally comes at the very end of the sentence. Because this is an intransitive verb, there is no direct object. The structure is simply Subject + [Adverbs/Modifiers] + Verb. Let us explore the primary tenses. In the present tense, the verb becomes കത്തുന്നു (kathunnu). This translates to 'burns' or 'is burning'.
Present Tense
Formed by adding 'ഉന്നു' (unnu) to the root. Used for ongoing actions or general truths.

അടുപ്പിൽ തീ കത്തുന്നു.

The fire is burning in the stove.
In the past tense, the verb transforms into കത്തി (kathi). This translates to 'burned' or 'caught fire'.
Past Tense
Formed by adding 'ഇ' (i) to the root. Used for completed actions.

ഇന്നലെ ആ പഴയ വീട് കത്തി.

That old house burned down yesterday.
In the future tense, the verb becomes കത്തും (kathum), meaning 'will burn'.
Future Tense
Formed by adding 'ഉം' (um) to the root. Used for predictions or inevitable actions.

സൂക്ഷിക്കണം, ആ കടലാസ് പെട്ടെന്ന് കത്തും.

Be careful, that paper will burn quickly.

മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ കാട് മുഴുവൻ കത്തും.

If it does not rain, the whole forest will burn.
You will also frequently encounter the infinitive form, കത്താൻ (kathaan), which means 'to burn'. This is used when combining verbs, such as 'it started to burn' (കത്താൻ തുടങ്ങി - kathaan thudangi).

വിറക് നനഞ്ഞതുകൊണ്ട് കത്താൻ പാടാണ്.

Because the firewood is wet, it is hard to burn.
Mastering these conjugations allows you to express a wide range of scenarios smoothly. Remember that Malayalam does not conjugate verbs based on the subject's gender or plurality. Whether it is one tree burning or a hundred trees burning, the verb form remains exactly the same. This makes Malayalam verbs slightly easier to manage once you memorize the basic tense markers. Practice constructing sentences by changing the subject from 'fire' to 'lamp' to 'sun' while keeping the verb conjugations consistent.
You will hear the word കത്തുക (kathuka) constantly in daily life in Kerala, as it is tied to many fundamental aspects of living, culture, and nature. One of the most common places you will hear this word is in the kitchen. Traditional Kerala kitchens often use wood-fired stoves (അടുപ്പ്). When someone is cooking, they might complain that the firewood is wet and not burning properly, saying 'വിറക് കത്തുന്നില്ല' (viraku kathunnilla). Similarly, if food is left on the stove too long and starts to burn, someone will yell that the food is burning.
In the Kitchen
Used daily to describe the state of the cooking fire, gas stove, or unfortunately, food that has been left on the heat for too long.

കറിക്കുള്ളിൽ കിടന്ന് മുളക് കത്തി.

The chilies burned inside the curry.
Another prominent context is religious and cultural rituals. Kerala is known for its beautiful traditional lamps (നിലവിളക്ക്). Every evening, it is a custom in many Hindu households to light the lamp. You will hear people observing that the lamp is burning brightly, signifying positive energy and divine presence.
Cultural Rituals
Essential vocabulary for discussing the lighting of traditional lamps during evening prayers or major festivals like Vishu and Diwali.

അമ്പലത്തിൽ ആയിരം വിളക്കുകൾ കത്തുന്നു.

A thousand lamps are burning in the temple.
You will also hear this word frequently in news broadcasts, especially during the dry summer months. News anchors will report on forest fires or building fires, stating that acres of land or massive structures are burning.

നഗരത്തിൽ ഒരു വലിയ കെട്ടിടം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

A large building in the city is continuously burning.
Finally, in casual conversations, the metaphorical uses are incredibly common. If someone is waiting in the hot sun for a bus, they will complain that the sun is burning them. If someone is furiously angry at a coworker, a friend might describe them as burning with rage.
Everyday Exaggerations
Used heavily in daily complaints about the weather, hunger, or someone's bad temper.

അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്റെ നെഞ്ച് കത്തി.

Hearing his words, my chest burned (with sorrow/anger).

വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ ചൂട് കത്തും.

During summer, the heat will burn here.
By paying attention to these contexts, you will realize that this word is not just a scientific description of combustion, but a vibrant, emotional, and culturally significant piece of the Malayalam vocabulary. Immersion in these everyday contexts will rapidly accelerate your natural understanding of the word.
When English speakers learn the Malayalam word കത്തുക (kathuka), they almost universally make one specific, glaring error: confusing the intransitive and transitive forms of the verb. In English, the word 'burn' serves double duty. You can say 'The paper burns' (intransitive) and 'I burn the paper' (transitive). Because English uses the exact same word for both scenarios, learners naturally assume Malayalam does the same. This is incorrect and leads to highly confusing sentences.
The Transitive Trap
Attempting to use കത്തുക when an active agent is causing the fire. You must use കത്തിക്കുക (kathikkuka) instead.

തെറ്റ്: ഞാൻ വിറക് കത്തുന്നു.

Incorrect: I am burning (myself) firewood. (Makes no sense)

ശരി: ഞാൻ വിറക് കത്തിക്കുന്നു.

Correct: I am burning (igniting) the firewood.
Another common mistake involves the metaphorical usage regarding food. When food is spicy, English speakers sometimes say 'my mouth is burning'. While a Malayali will understand 'എന്റെ വായ കത്തുന്നു' (ente vaaya kathunnu), it sounds slightly unnatural. Instead, Malayalam uses a specific word for the burning sensation of spicy food: എരിയുക (eriyuka) or the noun എരിവ് (erivu - spiciness).
Spicy Food Confusion
Using the word for physical fire to describe the sensation of eating spicy chilies.

അസ്വാഭാവികം: മുളക് തിന്നിട്ട് വായ കത്തുന്നു.

Unnatural: Eating chili makes the mouth burn (like fire).

സ്വാഭാവികം: മുളക് തിന്നിട്ട് വായ എരിയുന്നു.

Natural: Eating chili makes the mouth tingle/burn with spice.
A third mistake is related to pronunciation. The double 'ത' (th) sound in the middle of the word requires a hard, dental emphasis. English speakers often pronounce it softly, making it sound like an English 'th' in 'the' or a soft 't'. It must be a crisp, hard dental stop. Failing to pronounce the double consonant correctly can make your speech sound slurred or confusing to native listeners.
Pronunciation Error
Softening the double 'ത' (th) consonant.

ശരിയായ ഉച്ചാരണം: ക-ത്തു-ക (Ka-tthu-ka).

Correct pronunciation requires holding the tongue against the teeth briefly.
Overcoming these three mistakes—the transitive trap, the spicy food confusion, and the pronunciation softening—will immediately elevate your Malayalam from a beginner's broken phrasing to a much more natural, native-sounding rhythm. Always pause and think: 'Is the subject on fire, or is it setting something else on fire?' before speaking.
While കത്തുക (kathuka) is the most common and versatile word for burning, Malayalam possesses a rich vocabulary of synonyms and related terms that offer more precise nuances. Expanding your vocabulary with these alternatives will greatly enhance your ability to read Malayalam literature and express yourself with greater accuracy. One of the most beautiful alternatives is ജ്വലിക്കുക (jwalikkuka). This word is derived from Sanskrit and carries a more formal, poetic, or intense connotation. It translates closer to 'to blaze', 'to flare', or 'to glow radiantly'.
ജ്വലിക്കുക (Jwalikkuka)
Used in formal writing, poetry, or to describe a magnificent, radiant fire or a brilliant personality.

സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ജ്വലിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

The sun stands blazing in the sky.
Another important related word is എരിയുക (eriyuka). We mentioned this earlier in the context of spicy food, but it also applies to fire. However, unlike a roaring flame, എരിയുക usually describes a slow burn, a smoldering fire, or a fire that is slowly consuming something without necessarily producing huge, bright flames. It is also deeply associated with emotional suffering or a slow, burning pain.
എരിയുക (Eriyuka)
To smolder, to burn slowly, or to experience a burning physical/emotional pain.

ചാരം മൂടിയ കനൽ എരിയുന്നു.

The ash-covered embers are smoldering.
If you want to focus specifically on the production of light rather than heat or destruction, the word പ്രകാശിക്കുക (prakashikkuka) is the perfect alternative. It simply means 'to shine' or 'to emit light'. While a lamp burns (കത്തുന്നു), its primary purpose is to shine (പ്രകാശിക്കുന്നു).
പ്രകാശിക്കുക (Prakashikkuka)
To shine, to illuminate. Focuses entirely on light, completely removing any association with destructive fire.

നക്ഷത്രങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

Stars shine in the night.

വിളക്ക് ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശിച്ചു.

The lamp shone in the darkness.
By understanding these alternatives, you can tailor your Malayalam to be highly specific. Use കത്തുക for general burning and open flames, എരിയുക for smoldering or slow painful burns, ജ്വലിക്കുക for poetic, blazing intensity, and പ്രകാശിക്കുക when you only want to talk about light. This level of vocabulary discrimination will make your conversations much more engaging and accurate.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

തീ കത്തുന്നു.

The fire is burning.

Subject (തീ) + Present tense verb (കത്തുന്നു).

2

വിളക്ക് കത്തി.

The lamp burned/lit up.

Subject (വിളക്ക്) + Past tense verb (കത്തി).

3

വിറക് കത്തുന്നു.

The firewood is burning.

Noun + Present tense verb.

4

മെഴുകുതിരി കത്തും.

The candle will burn.

Future tense marker 'ഉം' (um).

5

പേപ്പർ കത്തി.

The paper burned.

Past tense for completed action.

6

ഇവിടെ തീ കത്തുന്നു.

Fire is burning here.

Adverb of place (ഇവിടെ) added.

7

വിളക്ക് കത്തുന്നില്ല.

The lamp is not burning.

Negative present tense (കത്തുന്നില്ല).

8

അത് വേഗം കത്തി.

It burned fast.

Adverb of manner (വേഗം).

1

അടുപ്പിൽ തീ നന്നായി കത്തുന്നു.

The fire is burning well in the stove.

Locative case (അടുപ്പിൽ) + Adverb (നന്നായി).

2

പഴയ വീട് മുഴുവൻ കത്തിപ്പോയി.

The old house burned down completely.

Compound verb (കത്തി + പോയി) for completeness.

3

ഈ വിറക് നനഞ്ഞതാണ്, കത്തുന്നില്ല.

This firewood is wet, it is not burning.

Complex sentence explaining cause and effect.

4

മഴ വന്നാൽ തീ കത്തുകയില്ല.

If rain comes, the fire will not burn.

Conditional clause (വന്നാൽ) + Negative future.

5

എന്റെ കൈ ചെറുതായി കത്തി.

My hand burned slightly.

Using the verb for physical injury/burn.

6

കാട്ടിൽ വലിയ തീ കത്തുന്നുണ്ട്.

A big fire is burning in the forest.

Use of 'ഉണ്ട്' (und) for emphasis of current state.

7

രാത്രി മുഴുവൻ ആ വിളക്ക് കത്തി.

That lamp burned all night.

Time expression (രാത്രി മുഴുവൻ).

8

സൂക്ഷിക്കണം, എണ്ണ പെട്ടെന്ന് കത്തും.

Be careful, oil will burn quickly.

Imperative warning (സൂക്ഷിക്കണം) + Future tense.

1

പുറത്ത് നല്ല വെയിൽ കത്തുന്നു, ഇപ്പോൾ പോകണ്ട.

The sun is scorching outside, don't go now.

Metaphorical use of 'burn' for intense sunlight.

2

വിശന്നിട്ട് എന്റെ വയറ് കത്തുന്നു, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ താ.

My stomach is burning with hunger, give me something to eat.

Common idiom for extreme hunger.

3

ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് കാരണം ആ കട കത്തി നശിച്ചു.

Due to a short circuit, that shop burned and was destroyed.

Causal phrase (കാരണം) and compound verb (കത്തി നശിച്ചു).

4

അവന്റെ ദേഷ്യം ഒരു തീ പോലെ കത്തുകയായിരുന്നു.

His anger was burning like a fire.

Simile (പോലെ) and past continuous tense (കത്തുകയായിരുന്നു).

5

ഇന്നലെ രാത്രി ആകാശത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം തിളങ്ങി കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

Last night I saw a star shining brightly (burning) in the sky.

Verbal participle modifying a noun phrase.

6

പെട്രോൾ ഒഴിച്ചതുകൊണ്ട് തീ ആളിക്കത്തി.

Because petrol was poured, the fire flared up.

Intensified verb form (ആളിക്കത്തി - flared up).

7

ചവറുകൂന രണ്ടു ദിവസമായി കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

The garbage heap has been burning for two days.

Present perfect continuous equivalent (കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്).

8

ആ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളം കത്തി.

When I heard that news, my heart burned (with sorrow/anger).

Time clause (കേട്ടപ്പോൾ) with metaphorical emotional burning.

1

സമൂഹത്തിൽ അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള പ്രതിഷേധം ആളിക്കത്തുകയാണ്.

The protest against corruption in society is flaring up.

Abstract noun subject with intensified continuous verb.

2

അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതികാരത്തിന്റെ തീ കത്തുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

I could see the fire of revenge burning in his eyes.

Complex sentence with embedded clause acting as an object.

3

കത്തുന്ന വെയിലത്ത് പണിയെടുക്കുന്ന കർഷകരെ നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം.

We must respect the farmers working in the scorching sun.

Adjectival participle (കത്തുന്ന) modifying 'sun'.

4

അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ മുഴുവൻ കത്തിച്ചാമ്പലായി.

When the volcano erupted, all the surrounding villages burned to ashes.

Advanced compound verb (കത്തിച്ചാമ്പലായി - burned to ashes).

5

ഈ പ്രശ്നം ഒരു കത്തുന്ന വിഷയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

This problem has become a burning issue.

Idiomatic expression (കത്തുന്ന വിഷയം - burning issue).

6

അവളുടെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കനലായി കത്തിക്കിടന്നു.

Her words lay burning like an ember in my heart.

Poetic metaphor combining 'ember' and 'burning state'.

7

തീ അണഞ്ഞെങ്കിലും, ആ ഓർമ്മകൾ ഇന്നും എന്റെ മനസ്സിൽ കത്തുന്നുണ്ട്.

Even though the fire went out, those memories still burn in my mind today.

Concessive clause (അണഞ്ഞെങ്കിലും) with emotional metaphor.

8

മണിക്കൂറുകളോളം കത്തിത്തീർന്ന ശേഷമാണ് ഫയർ ഫോഴ്സിന് തീയണക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

Only after it burned completely for hours was the fire force able to put out the fire.

Temporal clause with compound completion verb (കത്തിത്തീർന്ന ശേഷം).

1

കാലത്തിന്റെ കുത്തൊഴുക്കിലും ആ മഹാനായ നേതാവിന്റെ ഓർമ്മകൾ കെടാതെ കത്തുന്നു.

Even in the strong currents of time, the memories of that great leader burn without extinguishing.

Advanced metaphorical phrasing with negative participle (കെടാതെ).

2

അവന്റെ ഉള്ളിലെ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ തീപ്പൊരി ഒരു വലിയ ജ്വാലയായി ആളിക്കത്തി.

The spark of creativity inside him flared up into a massive flame.

Literary vocabulary (സർഗ്ഗാത്മകത, ജ്വാല).

3

കത്തിയെരിയുന്ന ചിതയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവൻ ജീവിതത്തിന്റെ നശ്വരതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

Standing in front of the burning and smoldering funeral pyre, he thought about the transience of life.

Philosophical context with compound participle (കത്തിയെരിയുന്ന).

4

സാമൂഹിക അസമത്വങ്ങൾക്കെതിരെ കത്തുന്ന വാക്കുകളിലൂടെ അവൾ പ്രതികരിച്ചു.

She reacted through burning words against social inequalities.

Using 'burning' as an adjective for powerful rhetoric.

5

വരൾച്ചയിൽ കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ പാടങ്ങൾ നോക്കി കർഷകന്റെ നെഞ്ച് കത്തി.

Looking at the fields dried and scorched in the drought, the farmer's heart burned.

Deep empathy expressed through physical metaphor.

6

അധികാരക്കൊതിയിൽ കത്തിയമർന്ന സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ ചരിത്രം നമ്മെ പലതും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

The history of empires that burned down in the lust for power teaches us many things.

Historical context with advanced compound verb (കത്തിയമർന്ന).

7

സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം എക്കാലവും മങ്ങാതെ കത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.

The light of truth will indeed always burn without fading.

Emphatic construction (കത്തുക തന്നെ ചെയ്യും).

8

അസൂയയാൽ കത്തുന്ന മനസ്സുമായി ഒരാൾക്കു

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!