Dependendo de... (-에 따라)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 따라 to express that one action or state changes based on another factor.
- Attach directly to nouns: 날씨에 따라 (depending on the weather).
- Use with -서 for emphasis: 상황에 따라서 (depending on the situation).
- Connects two clauses where the second is contingent on the first.
Overview
-에 따라 para 'dependendo de'.How This Grammar Works
Formation Pattern
-에 따라.
-(으)ㅁ + -에 따라.
When To Use It
Common Mistakes
-에 의하면, que é para fontes de notícias.Contrast With Similar Patterns
-에 따라 é variável; -기 때문에 é uma razão fixa.Quick FAQ
P: Significa 'depende'? R: Sim, quando acompanhado de '달라요'.
Formation Table
| Noun | Particle | Result |
|---|---|---|
|
날씨
|
에 따라
|
날씨에 따라
|
|
상황
|
에 따라
|
상황에 따라
|
|
규정
|
에 따라
|
규정에 따라
|
|
나이
|
에 따라
|
나이에 따라
|
|
의견
|
에 따라
|
의견에 따라
|
|
기준
|
에 따라
|
기준에 따라
|
Meanings
Indicates that the following action or state varies in response to the preceding noun.
Conditional Variation
Something changes based on a condition.
“성적에 따라 장학금을 받아요.”
“기분에 따라 옷을 골라요.”
Compliance/Following
Acting in accordance with a rule or instruction.
“규정에 따라 처리하겠습니다.”
“법에 따라 처벌받습니다.”
Reference Table
| Tipo de Substantivo | Conexão Gramatical | Exemplo Prático | Significado |
|---|---|---|---|
|
Substantivo Geral
|
-에 따라
|
날씨에 따라
|
Dependendo do tempo
|
|
Substantivo Enfatizado
|
-에 따라서
|
계획에 따라서
|
De acordo com o plano
|
|
Pessoas
|
-에 따라
|
사람에 따라
|
Dependendo da pessoa
|
|
Situações
|
-에 따라
|
상황에 따라
|
Dependendo da situação
|
|
Leis ou Regras
|
-에 따라
|
법에 따라
|
De acordo com a lei
|
|
Preferências
|
-에 따라
|
취향에 따라
|
De acordo com o gosto
|
Espectro de formalidade
상황에 따라 다릅니다. (General)
상황에 따라 달라요. (General)
상황에 따라 달라. (General)
상황 나름이지. (General)
Formas de usar -에 따라
Situações Variáveis
- 날씨 Clima
- 상황 Situação
Padrões e Regras
- 규칙 Regras
- 법 Lei
Fatores Pessoais
- 취향 Gosto/Preferência
- 기분 Humor
Variável vs. Fonte
Como conjugar -에 따라
Você está usando um Substantivo?
É um Verbo?
Substantivos Populares com -에 따라
Vida Diária
- • 날씨 (Tempo)
- • 시간 (Hora)
- • 가격 (Preço)
Pessoas
- • 사람 (Pessoa)
- • 취향 (Gosto)
- • 성격 (Personalidade)
Formal
- • 규칙 (Regras)
- • 결과 (Resultado)
- • 상황 (Situação)
Exemplos por nível
날씨에 따라 달라요.
It depends on the weather.
사람에 따라 생각이 달라요.
Thoughts differ depending on the person.
규정에 따라 처리하겠습니다.
I will process it according to the rules.
상황에 따라서 계획을 변경할 수 있습니다.
Depending on the situation, we can change the plan.
연령대에 따라 소비 패턴이 확연히 구분됩니다.
Consumption patterns are clearly distinguished by age group.
법적 절차에 따라 엄격히 집행될 것입니다.
It will be strictly enforced according to legal procedures.
Fácil de confundir
Both translate to 'according to'.
Erros comuns
날씨 따라 달라요
날씨에 따라 달라요
먹다에 따라
먹는 것에 따라
뉴스에 따라
뉴스에 의하면
상황에 따라가서
상황에 따라서
Padrões de frases
___에 따라 달라요.
Real World Usage
주문량에 따라 배달 시간이 달라집니다.
A dupla da diferença
다르다 ou 다양하다. Por exemplo: «나라에 따라 문화가 정말 달라요.»Não esqueça o '에'
Substantivo + 따라, o sentido muda para 'seguir' (tipo seguir alguém na rua). Para dizer 'dependendo de', o 에 é obrigatório: «규칙에 따라 행동하는 것이 중요해요.»Discordância educada
사람에 따라 달라요 (Depende da pessoa) para discordar de alguém sem parecer grosseiro. É um jeito super natural de dizer que cada um tem sua opinião: «사람에 따라 의견이 다를 수 있죠.»Smart Tips
Use -에 따라 to show correlation.
Pronúncia
Linking
The 'ㄹ' in 따라 is a flap sound.
Rising
날씨에 따라? (Rising tone)
Questioning the condition.
Memorize
Mnemônico
Think of a 'Tail' (따라 sounds like 'ttara'). You are following the tail of the noun.
Associação visual
Imagine a chameleon changing colors based on the leaf it sits on. The color (result) changes based on the leaf (noun).
Rhyme
Noun plus 에 따라, changes happen, don't you bother!
Story
Min-su is a chef. He says, 'Depending on the season (계절에 따라), I change the menu.' His customers love it. They know that every time they visit, the food will be different.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using 'Depending on...'
Notas culturais
Used frequently in meetings to show flexibility.
Derived from the verb 따르다 (to follow).
Iniciadores de conversa
오늘 날씨가 어때요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
___ 물건의 품질이 달라요. (Preço: 가격)
Escolha a frase em coreano correta:
Find and fix the mistake:
날씨가 따라 여행 계획이 바뀌었어요.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises날씨___ 따라 달라요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises___ 버스 요금이 다를 수 있어요. (Tempo/Hora: 시간)
Traduza: Depende da situação. (Situação: 상황)
규칙을 따라 하세요.
Reordene: [달라요, 기분이, 따라, 날씨에]
Estação: 계절
Combine os pares
___ 기분이 좋거나 나빠요. (Resultado: 결과)
상황에 따라...
Traduza: De acordo com o resultado do MBTI. (Resultado: 결과)
필터에 의하면 예뻐요.
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
No, you must use a noun form like -는 것.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Según is a preposition, -에 따라 is a particle construction.
selon
French uses one word; Korean uses a particle + verb.
je nach
German is a two-word phrase.
～によって
Japanese uses a different verb root.
حسب
Arabic is a noun/preposition.
根据
Chinese is a verb/preposition.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
