A2 Root Pattern 15 min read Fácil

A Raiz do Saber: Saber, Ensinar e Aprender (ع-ل-م)

Você tem três segredos: «عَلِمَ» para saber, «عَلَّمَ» para ensinar (com shadda), e «تَعَلَّمَ» para aprender (com 'ta' e shadda).
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

In Arabic, most words are built from a 3-letter root; 'ع-ل-م' (A-L-M) is the master key for knowledge and teaching.

  • 1. The root 'ع-ل-م' acts as a skeleton for words related to knowing or teaching.
  • 2. Add prefixes or suffixes to change the word's function (e.g., 'مُعَلِّم' for teacher).
  • 3. Recognize the 'ع-ل-م' pattern to guess the meaning of unknown words instantly.
Root (ع-ل-م) + Pattern = Meaning (e.g., عَالِم = Scientist)

Overview

Já notou como as palavras em árabe parecem parentes, como primos distantes numa reunião de família? Você começa com uma raiz, geralmente três letras, e de repente tem um verbo, um cargo, um conceito e um substantivo—tudo do mesmo DNA. Hoje, vamos hackear o sistema com a raiz ع-ل-م ('-l-m).
Esse é seu bilhete dourado para falar sobre conhecimento, ciência, ensino e aprendizagem. Se você é estudante, professor ou alguém que adora acumular مَعْلُومَات (informações) na Wikipédia às 3 da manhã, essa raiz é sua melhor amiga. Em vez de decorar dez palavras diferentes para ensinar, aprender e cientista, você só precisa dominar como essas três letras dançam em padrões diferentes.

How This Grammar Works

O sistema de raízes árabes é como LEGO. Você tem seus blocos base—as letras ع (ayn), ل (lam), e م (mim). Quando você as encaixa em moldes diferentes (chamados Formas), o significado muda logicamente.
  • Forma I (عَلِمَ - *'alima*): O nível base. Significa saber ou descobrir.
  • Forma II (عَلَّمَ - *'allama*): Você adiciona uma *shadda* (ênfase) na letra do meio. Isso torna o verbo causativo. Então, saber vira fazer saber → ensinar.
  • Forma V (تَعَلَّمَ - *ta'allama*): Você adiciona um تـ no início e mantém a *shadda*. Isso é geralmente reflexivo, você faz para si mesmo. Então,
    ensinar a si mesmo
    → aprender.
Viu? Você não aprendeu só três palavras; aprendeu a *lógica* por trás. Isso funciona para centenas de outras raízes!

Formation Pattern

1
Vamos quebrar os formatos mais comuns. Fique atento onde as vogais vão.
2
O Ator (Particípio Ativo):
3
Forma I: عَالِم (*'aalim*) - Alguém que sabe → Erudito/Cientista.
4
Forma II: مُعَلِّم (*mu'allim*) - Alguém que ensina → Professor/Mestre.
5
Forma V: مُتَعَلِّم (*muta'allim*) - Alguém que aprende → Aprendiz/Instruído.
6
A Ação (Masdar/Nome Verbal):
7
Forma I: عِلْم (*'ilm*) - O ato de saber → Ciência/Conhecimento.
8
Forma II: تَعْلِيم (*ta'leem*) - O ato de ensinar → Educação.
9
Forma V: تَعَلُّم (*ta'allum*) - O ato de aprender → Aprendizagem.
10
O Passivo (Particípio Passivo):
11
Forma I: مَعْلُوم (*ma'loom*) - Algo sabido → Conhecido.
12
Plural: مَعْلُومَات (*ma'loomaat*) - Coisas sabidas → Informações/Dados.

When To Use It

Você usa essa raiz em todo lugar, especialmente se estuda ou trabalha.
  • Aprendi muito hoje. → Use Forma V (تَعَلَّمْتُ).
  • Meu professor me ensinou isso.
     → Use Forma II (عَلَّمَنِي).
  • Você tem informações?
     → Use o substantivo مَعْلُومَات.
*Cenário:* Você está mandando mensagem para um amigo sobre uma prova difícil. Você não diria apenas estudei (دَرَسْتُ); poderia dizer
Aprendi a lição!
(تَعَلَّمْتُ دَرْسِي).

Common Mistakes

Aqui a coisa complica. Cuidado!
  • Erro 1: Confundir عَلَّمَ (ensinar) e تَعَلَّمَ (aprender).
Se você diz أَنَا أُعَلِّمُ, está dizendo Eu ensino. Se é estudante, deve dizer أَتَعَلَّمُ (Eu aprendo).
  • Erro 2: Usar عَلِمَ para pessoas.
Geralmente, quando você conhece alguém, usa عَرَفَ (*'arafa*), não عَلِمَ. عَلِمَ é para fatos.
  • Erro 3: Pronúncia de عِلْم vs عَلَم.
عِلْم (*'ilm*) é ciência. عَلَم (*'alam*) é bandeira. Não confunda a bandeira da física com a ciência da física!

Contrast With Similar Patterns

É fácil misturar aprender com estudar.
  • دَرَسَ (Darasa - estudar): Implica esforço: ler livros, memorizar. Você pode دَرَسَ para um teste e reprovar.
  • تَعَلَّمَ (Ta'allama - aprender): Implica aquisição. Você realmente pegou a habilidade. Você pode تَعَلَّمَ a cozinhar sem abrir um livro.
*Pense assim:* دِرَاسَة (estudo) é o processo; تَعَلُّم (aprendizagem) é o resultado.

Quick FAQ

P: Posso usar عَالِم para qualquer pessoa esperta?

R: Não exatamente. عَالِم é especificamente um erudito ou cientista. Para esperto, use ذَكِيّ (*dhakiyy*).

P: مُعَلِّم é só para professores de escola?

R: Na maioria das vezes sim. Mas em dialetos (como o egípcio), pode significar chefe ou mestre de um ofício.

P: Como digo
Ministério da Educação
?

R: وِزَارَة التَّعْلِيم. Você verá تَعْلِيم em placas por todo lado.

Form I: عَلِمَ (To Know)

Pronoun Past Present
أَنَا
عَلِمْتُ
أَعْلَمُ
أَنْتَ
عَلِمْتَ
تَعْلَمُ
هُوَ
عَلِمَ
يَعْلَمُ
هِيَ
عَلِمَتْ
تَعْلَمُ
نَحْنُ
عَلِمْنَا
نَعْلَمُ
هُمْ
عَلِمُوا
يَعْلَمُونَ

Meanings

The root 'ع-ل-م' represents the semantic field of knowledge, education, and information.

1

Knowledge

Possessing information or awareness.

“عِلْمُ النَّفْسِ مُهِمٌّ.”

“أَنَا أَعْلَمُ ذَلِكَ.”

2

Teaching

The act of imparting knowledge.

“هُوَ مُعَلِّمٌ رَائِعٌ.”

“تُعَلِّمُ أُمِّي اللُّغَةَ.”

3

Learning

The process of acquiring knowledge.

“أَتَعَلَّمُ كُلَّ يَوْمٍ.”

“التَّعَلُّمُ مُمْتِعٌ.”

Reference Table

Reference table for A Raiz do Saber: Saber, Ensinar e Aprender (ع-ل-م)
Função Árabe Transliteração Significado
Verb Form I
عَلِمَ
'alima
Ele sabia / descobriu
Verb Form II
عَلَّمَ
'allama
Ele ensinou (fez saber)
Verb Form V
تَعَلَّمَ
ta'allama
Ele aprendeu (ensinou a si mesmo)
Person (Form I)
عَالِم
'aalim
Cientista / Estudioso
Person (Form II)
مُعَلِّم
mu'allim
Professor
Noun (Plural)
مَعْلُومَات
ma'loomaat
Informações / Dados

Espectro de formalidade

Formal
يَعْلَمُ الحَقِيقَةَ.

يَعْلَمُ الحَقِيقَةَ. (General)

Neutro
هُوَ يَعْرِفُ الحَقِيقَةَ.

هُوَ يَعْرِفُ الحَقِيقَةَ. (General)

Informal
عَارِف الحَقِيقَة.

عَارِف الحَقِيقَة. (General)

Gíria
فَاهِم اللِّعْبَة.

فَاهِم اللِّعْبَة. (General)

O Mundo da Raiz ع-ل-م

Raiz

Ações (Verbos)

  • عَلِمَ Saber
  • عَلَّمَ Ensinar
  • تَعَلَّمَ Aprender

Pessoas

  • مُعَلِّم Professor
  • عَالِم Cientista
  • مُتَعَلِّم Aprendiz

Ensinar vs. Aprender

Ensinar (Forma II)
يُعَلِّمُ Ele ensina
مُعَلِّم Professor
تَعْلِيم Educação
Aprender (Forma V)
يَتَعَلَّمُ Ele aprende
مُتَعَلِّم Aprendiz
تَعَلُّم Processo de aprendizagem

Qual Verbo Eu Uso?

1

Você está transmitindo conhecimento a outra pessoa?

YES
Use a Forma II: عَلَّمَ (Ensinar)
NO
Vá para o próximo passo
2

Você está adquirindo conhecimento por conta própria?

YES
Use a Forma V: تَعَلَّمَ (Aprender)
NO ↓
3

Você está apenas ciente de um fato?

YES
Use a Forma I: عَلِمَ (Saber)
NO ↓

Derivações de Substantivos

🧠

Conceitos Abstratos

  • • عِلْم (Ciência)
  • • تَعْلِيم (Educação)
  • • مَعْلُومَات (Informação)
👤

Papéis de Pessoas

  • • عَالِم (Estudioso)
  • • مُعَلِّم (Professor)
  • • طَالِب (Estudante)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

أَنَا أَتَعَلَّمُ.

I am learning.

1

مُعَلِّمِي طَيِّبٌ.

My teacher is kind.

1

العِلْمُ نُورٌ.

Knowledge is light.

1

عَلَّمَنِي أَبِي القِرَاءَةَ.

My father taught me reading.

1

هَذَا العَالِمُ مَشْهُورٌ.

This scientist is famous.

1

تَعَلَّمْتُ العُلُومَ كُلَّهَا.

I learned all the sciences.

Fácil de confundir

The 'Know-It-All' Root: Know, Teach, Learn (ع-ل-م) vs عَلِمَ vs عَرِفَ

Both mean 'to know'.

The 'Know-It-All' Root: Know, Teach, Learn (ع-ل-م) vs عَلَّمَ vs تَعَلَّمَ

Both involve learning.

The 'Know-It-All' Root: Know, Teach, Learn (ع-ل-م) vs عِلْم vs دَرْس

Both relate to school.

Erros comuns

✗

أَنَا عَالِمُ

✓

أَنَا أَعْلَمُ

Confusing noun (scientist) with verb (I know).
✗

هُوَ تَعْلِيم

✓

هُوَ مُعَلِّم

Using the concept instead of the person.
✗

عَلِمَ لِي

✓

عَلَّمَنِي

Incorrect preposition usage.
✗

أَنَا عِلْم

✓

أَنَا أَعْلَمُ

Using noun for verb.
✗

تَعَلَّمْتُ إِلَى

✓

تَعَلَّمْتُ

Adding unnecessary prepositions.
✗

يَعْلَمُونَ كِتَاب

✓

يَعْلَمُونَ الكِتَابَ

Missing definite article.
✗

عَلِمْتُ بِـ

✓

عَلِمْتُ

Redundant preposition.
✗

هُوَ عَالِمٌ بِـ

✓

هُوَ عَالِمٌ فِي

Wrong preposition for field of study.
✗

التَّعْلِيمُ هُوَ جَيِّدٌ

✓

التَّعْلِيمُ جَيِّدٌ

Unnecessary pronoun.
✗

عَلَّمَ لِلْطَّالِب

✓

عَلَّمَ الطَّالِبَ

Direct object error.
✗

عَلِمَ أَنَّهُ يَكُونُ

✓

عَلِمَ أَنَّهُ

Redundant verb.
✗

عِلْمِيَّات

✓

عُلُوم

Incorrect pluralization.
✗

مُعَلِّمَةٌ لِلْكِيمْيَاء

✓

مُعَلِّمَةُ كِيمْيَاء

Idafa construction error.

Padrões de frases

أَنَا أَتَعَلَّمُ ___.

___ هُوَ مُعَلِّمِي.

أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ ___.

هَذَا العَالِمُ يَعْمَلُ فِي ___.

Real World Usage

Classroom constant

أَيْنَ المُعَلِّمُ؟

Texting very common

تَعَلَّمْتَ؟

Job Interview common

لَدَيَّ عِلْمٌ بِهَذَا.

Social Media common

عِلْمُ النَّفْسِ اليَوْمَ.

Travel occasional

أُرِيدُ تَعَلُّمَ اللُّغَةِ.

Food Delivery rare

عَلِمْتُ بِوُصُولِ الطَّلَبِ.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Truque do 'Ta'

Quando um verbo começa com 'Ta' e tem shadda, como «تَعَلَّمَ», geralmente significa que você faz a ação para si mesmo. Pense em 'adquirir conhecimento' = «تَعَلَّمَ».
⚠️

Cuidado ao Traduzir 'Saber'

Em português, 'Eu o conheço' e 'Eu sei matemática' usam verbos diferentes. Em árabe, 'Eu o conheço' é geralmente 'A'rifuh' (de 'arafa), enquanto 'Eu sei matemática' se encaixa melhor com 'A'lamu' ou 'Eu aprendi' («تَعَلَّمْتُ»).
💬

Deus Sabe Mais (Allahu A'lam)

Você vai ouvir «اللهُ أَعْلَمُ» o tempo todo! É usado quando alguém não tem certeza da resposta ou para mostrar humildade. É uma forma educada de dizer 'Eu não sei com certeza'.

Smart Tips

Look for 3 letters that might be a root.

I don't know this word. → I see 'ع-ل-م', so it must be about knowledge!

Use the root to build your own words.

I want to say 'teacher'. → I know the root is 'ع-ل-م', so it's 'مُعَلِّم'!

Ignore prefixes/suffixes to find the root.

What is 'مُعَلِّمُونَ'? → Root is 'ع-ل-م', so it's just 'teachers'!

Use the verb form for actions.

I knowledge. → I know (أَعْلَمُ).

Pronúncia

/ʕ/

Ain (ع)

A deep pharyngeal sound. Practice by constricting the throat.

Statement

يَعْلَمُ الحَقِيقَةَ ↘

Falling intonation for facts.

Memorize

Mnemônico

Remember 'A-L-M' as 'All Learning Matters'.

Associação visual

Imagine a giant 'ع' shaped like an eye, a 'ل' like a ruler, and a 'م' like a mountain of books.

Rhyme

Root A-L-M, knowledge is the gem.

Story

Ali (ع) loves to learn (ل) and teach (م). He is a student who became a teacher.

Word Web

عِلْمعَالِممُعَلِّمتَعْلَميَعْلَمعَلَّمَ

Desafio

Write 3 sentences using different forms of the root in 5 minutes.

Notas culturais

Teachers are often called 'Ustadh' instead of 'Mu'allim'.

The word 'Mu'allim' can mean 'boss' or 'master' in slang.

Formal address is preferred in school settings.

The root 'ع-ل-م' is Proto-Semitic, appearing in Hebrew as 'y-d-ʿ' (related) and Aramaic.

Iniciadores de conversa

“

مَاذَا تَعَلَّمْتَ اليَوْمَ؟

“

مَنْ هُوَ مُعَلِّمُكَ المُفَضَّلُ؟

“

هَلْ تَعْلَمُ شَيْئًا عَنِ العُلُومِ؟

“

كَيْفَ تُعَلِّمُ الآخَرِينَ؟

Temas para diário

Write about a teacher who changed your life.
Describe a new skill you are learning.
Discuss the importance of science in modern life.
Reflect on the difference between knowledge and wisdom.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha o verbo correto para 'aprender' vs 'ensinar'.

أخي الصغير ___ المشي الآن. (My little brother is learning to walk now.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يَتَعَلَّمُ
Precisamos da Forma V reflexiva (aprender). يُعَلِّمُ significa 'ele ensina', e يَعْلَمُ significa 'ele sabe'.
Qual frase significa 'Ela ensina inglês'? Múltipla escolha

Select the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هِيَ تُعَلِّمُ الإِنْجِلِيزِيَّة.
تُعَلِّمُ (Forma II) é 'ela ensina'. تَتَعَلَّمُ (Forma V) é 'ela aprende'. تَعْلَمُ é 'ela sabe'.
Corrija o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا أَعْلَمُ اللُّغَة العَرَبِيَّة في الجَامِعَة. (Intended: I am learning Arabic at university.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أَتَعَلَّمُ اللُّغَة العَرَبِيَّة في الجَامِعَة.
أَعْلَمُ significa 'Eu sei'. Para expressar 'aprender', você deve usar a Forma V: أَتَعَلَّمُ.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

أَنَا ___ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَتَعَلَّمُ
Need a verb.
Choose the correct word. Múltipla escolha

هُوَ ___ رَائِعٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مُعَلِّم
Need a noun for a person.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

أَنَا عَالِمُ الدَّرْسَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا أَعْلَمُ الدَّرْسَ
Verb needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

أَنَا / أَتَعَلَّمُ / كُلَّ / يَوْمٍ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا أَتَعَلَّمُ كُلَّ يَوْمٍ
Standard SVO order.
Translate to Arabic. Tradução

He is a scientist.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هُوَ عَالِمٌ
Scientist = عَالِم.
Match the word to meaning. Match Pairs

Match: 1. عِلْم, 2. مُعَلِّم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Knowledge, 2. Teacher
Definitions.
Which is the verb? Múltipla escolha

Which is a verb?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يَعْلَمُ
Only one is a verb.
Fill in the blank.

___ هُوَ نُورٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: العِلْمُ
Common proverb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Relacione a palavra árabe com seu significado em português. Match Pairs

Match the items:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0639\u064e\u0627\u0644\u0650\u0645 : Scientist","\u0645\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645 : Teacher","\u0645\u064f\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645 : Learner","\u0645\u064e\u0639\u0652\u0644\u064f\u0648\u0645\u064e\u0627\u062a : Information"]
Complete a frase com a forma correta. Preencher as lacunas

نَحْنُ نُرِيدُ أَنْ ___ كَيْفِيَّةَ استِخْدَامِ الحَاسُوب. (We want to learn how to use the computer.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نَتَعَلَّمَ
Qual palavra significa 'Informação'? Múltipla escolha

Which word means 'Information'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مَعْلُومَات
Corrija a forma verbal. Error Correction

الأُسْتَاذ يَتَعَلَّمُ الطُّلَّاب. (The professor learns the students.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأُسْتَاذ يُعَلِّمُ الطُّلَّاب.
Organize as palavras para dizer 'Eu aprendi muito hoje'. Sentence Reorder

Reorder: كَثِيرًا - اليَوْم - تَعَلَّمْتُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَعَلَّمْتُ كَثِيرًا اليَوْم
Traduza 'A ciência é luz'. Tradução

Translate: Al-'ilm noor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: العِلْمُ نُور
Selecione o substantivo plural correto. Preencher as lacunas

شُكْرًا عَلَى هَذِهِ الـ___. (Thanks for this information.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المَعْلُومَات
Qual é o trabalho de um 'Mu'allim'? Múltipla escolha

What is the job of a 'Mu'allim'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To teach students
Corrija o tempo/forma. Error Correction

هَلْ عَلَّمْتَ الدَّرْس؟ (Did you teach the lesson? - asking a student who studied it)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَلْ تَعَلَّمْتَ الدَّرْس؟
Relacione a Forma Verbal ao seu Significado. Match Pairs

Connect the verb form to its meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Form I (\u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e) : To know","Form II (\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e) : To teach","Form V (\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e) : To learn"]

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

A 3-letter base that carries the core meaning of a word.

Dozens! It is a very productive root.

No, it is the past tense verb. Other forms are nouns.

No, use 'عَرِفَ' for people.

The 'مُ' prefix often denotes the person doing the action.

Yes, the root is standard across all Arabic dialects.

Start with common ones like 'ك-ت-ب' (to write).

Once you see the pattern, it becomes very easy!

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

Saber/Conocer

Arabic uses a root system; Spanish uses distinct verbs.

French partial

Savoir/Connaître

Arabic morphology is more rigid.

German partial

Wissen/Kennen

Arabic uses the root 'ع-ل-م' for both.

Japanese low

Shiru

Arabic has a complex root-based system.

Chinese low

Zhidao/Ren-shi

Chinese has no verb conjugation.

Arabic high

ع-ل-م

It is the source of the language's logic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
A Raiz Mestra (ف-ع-ل): O Modelo Universal do Árabe
Next
Padrões básicos de substantivos árabes (Fa'l, Fi'l, Fu'l)

Learn These First

A1 Builds On

Raízes Árabes: O DNA das Palavras (k-t-b)

### Overview Olha só, você está prestes a descobrir o segredo mais fascinante da língua árabe: o sistema de raízes tric...

Related Grammar Rules

A2

O Particípio Passivo (Padrão Maktub)

Overview Já ouviu alguém dizer "Está escrito" ou "Maktub" numa cena dramática de filme? É exatamente disso que estamos a...
A1

Raízes Árabes: O DNA das Palavras (k-t-b)

### Overview Olha só, você está prestes a descobrir o segredo mais fascinante da língua árabe: o sistema de raízes tric...
A1

Substantivos Árabes das Raízes: Agentes e Objetos (Faa'il & Maf'uul)

### Overview Olha só, aprender árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas a verdade é que a língua é ex...
A1

Particípio Passivo Árabe: As palavras de 'quem recebe' (ism al-maf'ul)

### Overview No aprendizado de árabe, um dos primeiros conceitos que fazem a cabeça de todo brasileiro dar um nó é a id...
A1

Substantivos Árabes de Ações: O Padrão Passivo (maf'ūl)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada fascinante, e entender como a língua constrói palavras é como aprend...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!