A1 Root Pattern 15 min read Fácil

Substantivos Árabes de Ações: O Padrão Passivo (maf'ūl)

Com o padrão "maf'ūl
, você transforma uma ação no seu
resultado", tipo de 'escrito' pra 'carta'. É demais!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'maf'ūl' pattern turns a root verb into an adjective describing something that has been acted upon.

  • Start with the root letters (e.g., K-T-B).
  • Add 'ma' at the start and a 'ū' after the second root letter.
  • The resulting word (e.g., maktūb) means 'written'.
م + [Root 1] + [Root 2] + و + [Root 3] = مفعول

Overview

### Overview
Olha só, aprender árabe é uma jornada fascinante, e entender como a língua constrói palavras é como aprender a montar um Lego gigante. Em português, a gente tem um sistema de derivação onde pegamos um radical e adicionamos prefixos ou sufixos (como em 'escrever' -> 'escrito'). O árabe leva isso para outro nível com o sistema de raízes de três consoantes.
Hoje vamos falar sobre o padrão مَفْعُول (maf'ūl). Esse padrão é fundamental porque ele transforma uma ação em um substantivo ou adjetivo que sofreu aquela ação. Pense nele como o nosso particípio passado em português, mas com uma versatilidade muito maior.
Em português, quando dizemos 'o livro está escrito', 'escrito' é o particípio do verbo 'escrever'. Em árabe, o padrão مَفْعُول faz exatamente isso: ele pega a raiz da ação e cria uma palavra que significa 'aquilo que foi alvo da ação'. Se você conhece a raiz, você entende o objeto.
Por exemplo, a raiz ك-ت-ب (k-t-b) tem a ver com escrever. Se colocarmos no molde مَفْعُول, temos مَكْتُوب (maktūb), que significa 'escrito' ou 'carta'. É muito lógico!
Para você que fala português, isso é uma mão na roda porque, uma vez que você memoriza o 'molde', você consegue adivinhar o significado de várias palavras novas sem precisar decorar cada uma isoladamente. É tipo um 'atalho' cerebral que os falantes de árabe usam o tempo todo no dia a dia, seja no trabalho ou num papo no café. Entender esse padrão é o primeiro passo para parar de ver o árabe como um monte de rabiscos aleatórios e começar a ver a estrutura lógica por trás de tudo.
### How This Grammar Works
O padrão مَفْعُول (maf'ūl) é um molde morfológico. Imagine que a raiz de três letras é a 'matéria-prima' e o molde é a 'forma' de bolo. O que sai da forma sempre tem o mesmo sentido: algo que recebeu a ação.
Em português, a gente usa o particípio para isso, mas o árabe usa esse padrão para criar substantivos que usamos no dia a dia. Por exemplo, a raiz ش-ر-ب (sh-r-b) significa 'beber'. O verbo é شَرِبَ (shariba).
Quando aplicamos o molde مَفْعُول, temos مَشْرُوب (mashrūb). Em português, seria algo como 'bebido', mas na prática, usamos como substantivo: 'bebida'. Sacou?
É como se a gente pegasse o verbo 'beber' e transformasse em 'o que é bebido' = bebida.
Vamos comparar com a gramática do português: no português, temos o particípio (ex: 'comido', 'falado', 'feito'). O árabe faz isso, mas com uma estrutura fixa que você consegue visualizar. A letra م (mīm) no início é como um sinalizador de que aquilo é o 'resultado' ou o 'alvo' da ação.
Se você vir uma palavra começando com م e tendo esse som de ū no meio, pode apostar que ela descreve um estado passivo. Isso é muito diferente do português, onde o particípio muda conforme a terminação do verbo (-ado, -ido). No árabe, o molde é fixo para quase todas as raízes de três letras.
Isso facilita muito a sua vida, pois você não precisa ficar decorando terminações diferentes para cada verbo. É uma economia cognitiva gigante!
### Formation Pattern
Para formar o padrão مَفْعُول, a gente segue uma receita de bolo bem simples. Pegamos a raiz (vamos chamar de F-C-L) e encaixamos no molde مَـ + (1ª letra) + ـْ + (2ª letra) + ـُـ + و + (3ª letra).
| Raiz | Verbo | Padrão مَفْعُول | Significado |
|---|---|---|---|
| ك-ت-ب | كَتَبَ (escreveu) | مَكْتُوبٌ | Escrito / Carta |
| ش-ر-ب | شَرِبَ (bebeu) | مَشْرُوبٌ | Bebida |
| أ-ك-ل | أَكَلَ (comeu) | مَأْكُولٌ | Comida |
| ف-ه-م | فَهِمَ (entendeu) | مَفْهُومٌ | Conceito / Entendido |
É tranquilo! Você coloca o مَـ na frente, coloca um 'sukūn' (silêncio) na primeira letra da raiz, uma vogal 'a' na segunda, e insere um و (wāw) longo antes da última letra. O resultado final é sempre um substantivo ou adjetivo que descreve o objeto da ação.
### When To Use It
Você vai usar o مَفْعُول o tempo todo. Primeiro, para descrever objetos. Se você está num restaurante e quer pedir algo, você vai ver a palavra مَشْرُوبَات (mashrūbāt - bebidas) no menu.
É o padrão مَفْعُول no plural! Segundo, para descrever estados. Se você chega numa loja e a porta está aberta, você diria que a porta está مَفْتُوحَة (maftūḥah - aberta).
Note que adicionamos o ة (tāʾ marbūṭa) no final para concordar com o feminino, exatamente como fazemos em português (aberto/aberta).
Também usamos para conceitos abstratos. Sabe quando você não entende algo? Você pode dizer que algo não é مَفْهُوم (mafhūm - compreensível/entendido).
É uma forma muito elegante de falar. E não se esqueça das placas de trânsito ou de avisos: مَمْنُوع (mamnūʿ - proibido) vem da raiz م-ن-ع (proibir). É o padrão مَفْعُول puro!
Você vai começar a ver esses padrões em todos os lugares, no Instagram, em notícias, em placas na rua. É como se você ganhasse um superpoder de tradução instantânea.
### Common Mistakes
  1. 1Confundir o 'Doer' com o 'Receiver': O erro mais comum é confundir o مَفْعُول (quem sofre a ação) com o فَاعِل (quem faz a ação). Em português, a gente não tem essa distinção morfológica tão clara (a gente usa 'escritor' vs 'escrito'). O estudante brasileiro tende a esquecer que o م inicial é o que marca o 'alvo'.
  2. 2Tentar aplicar a terminação de particípio do português: O aluno tenta colocar '-ado' ou '-ido' na raiz árabe. Lembre-se: o árabe não usa sufixos para isso, ele usa o *molde* da palavra inteira. Se você mudar a estrutura interna, a palavra perde o sentido.
  3. 3Ignorar a concordância de gênero: Em português, a gente concorda 'o livro escrito' e 'a carta escrita'. No árabe, o padrão مَفْعُول também precisa concordar. Se o objeto for feminino, você *tem* que adicionar o ة no final. Esquecer isso é como falar 'a carta escrito' em português; soa estranho para um nativo.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Padrão فَاعِل (fā'il) | Padrão مَفْعُول (maf'ūl) |
|---|---|---|
| Função | Agente (Quem faz) | Paciente (Quem sofre) |
| Exemplo | كَاتِب (Escritor) | مَكْتُوب (Escrito) |
| Foco | Ação ativa | Resultado/Objeto |
Em português, a gente diferencia 'escritor' e 'escrito' com sufixos diferentes. O árabe faz isso mudando as vogais internas e prefixos. O فَاعِل (fā'il) é o 'agente', e o مَفْعُول (maf'ūl) é o 'paciente'. É uma diferença de foco: um foca em quem está trabalhando, o outro foca no produto final.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar مَفْعُول para qualquer verbo? Quase todos! A maioria dos verbos de três letras segue essa regra. É um padrão muito produtivo.
  2. 2O que acontece se a raiz tiver uma letra fraca? Como vimos, ocorrem pequenas mudanças, como a fusão de letras, mas a lógica do 'molde' continua lá. Não se assuste, é apenas para facilitar a pronúncia.
  3. 3É obrigatório usar o sufixo de caso no final? Em contextos formais, sim (o ـٌ no final). Na fala do dia a dia, a gente geralmente omite o final da palavra, então você ouvirá apenas مَكْتُوب (maktūb) sem o som de 'un'.
  4. 4O padrão مَفْعُول sempre indica passado? Ele indica o *estado* resultante de uma ação, então sim, ele tem uma conotação de algo que já foi processado ou concluído.

Passive Participle Formation

Root Pattern Result Meaning
K-T-B
maf'ūl
maktūb
written
D-R-S
maf'ūl
madrūs
studied
F-T-H
maf'ūl
maftūh
opened
S-M-A
maf'ūl
masmū'
heard
A-K-L
maf'ūl
ma'kūl
eaten
B-N-Y
maf'ūl
mabniyy
built

Meanings

The passive participle describes a person or object that has received the action of the verb.

1

Passive State

Something that has undergone an action.

“الباب مفتوح”

“الطعام مأكول”

Reference Table

Reference table for Substantivos Árabes de Ações: O Padrão Passivo (maf'ūl)
Raiz Significado Padrão (maf'ūl) Significado (Substantivo)
ك-ت-ب (k-t-b)
Escrever
مكتوب (maktūb)
Carta / Mensagem
ش-ر-ب (sh-r-b)
Beber
مشروب (mashrūb)
Uma Bebida
ج-م-ع (j-m-')
Coletar
مجموع (majmū')
Total / Soma
ن-ش-ر (n-sh-r)
Espalhar
منشور (manshūr)
Postagem / Publicação
ع-ل-م ('-l-m)
Saber
معلوم (ma'lūm)
Conhecido / Fato
م-ن-ع (m-n-')
Proibir
ممنوع (mamnū')
Coisa Proibida
أ-ك-ل (a-k-l)
Comer
مأكول (ma'kūl)
Item Comestível
ف-ه-م (f-h-m)
Entender
مفهوم (mafhūm)
Conceito

Espectro de formalidade

Formal
الباب مغلق.

الباب مغلق. (Daily life)

Neutro
الباب مقفول.

الباب مقفول. (Daily life)

Informal
الباب مسكر.

الباب مسكر. (Daily life)

Gíria
الباب مقفول خالص.

الباب مقفول خالص. (Daily life)

O Mundo dos Substantivos maFCūL

maFCūL (مفعول)

Comunicação

  • مكتوب Carta
  • منشور Postagem

Vida Diária

  • مشروب Bebida
  • مجموع Total

Substantivos Ativos vs. Passivos

O Executor (fā'il)
كاتب Escritor
شارب Bebedor
O Resultado (maf'ūl)
مكتوب Carta
مشروب Bebida

Como Fazer um Substantivo Passivo

1

Você tem uma raiz de 3 letras?

YES
Vá para o passo 2
NO
Este padrão não vai funcionar!
2

Adicione 'ma-' na frente?

YES
Agora adicione 'ū' antes da última letra
NO ↓

Substantivos maf'ūl Comuns por Contexto

⚖️

Leis

  • • ممنوع (Proibido)
  • • مسموح (Permitido)
📂

Escritório

  • • مكتوب (Carta)
  • • معلومة (Informação)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هذا الباب مفتوح.

This door is open.

2

الدرس مكتوب.

The lesson is written.

3

الطعام مأكول.

The food is eaten.

4

البيت مبني.

The house is built.

1

الرسالة مكتوبة بخط جميل.

The letter is written in beautiful handwriting.

2

المكتب مغلق اليوم.

The office is closed today.

3

السيارة مصلوحة.

The car is repaired.

4

الفيلم معروف.

The movie is well-known.

1

هذا القرار مدروس بعناية.

This decision is carefully studied.

2

المكان مهجور منذ سنوات.

The place has been abandoned for years.

3

الخطة مرفوضة من الجميع.

The plan is rejected by everyone.

4

المنتج مطلوب بشدة.

The product is in high demand.

1

المشروع مهدد بالفشل.

The project is threatened with failure.

2

الحقيقة معروفة للجميع.

The truth is known to everyone.

3

الأسلوب متبع في كل مكان.

The style is followed everywhere.

4

النتائج متوقعة.

The results are expected.

1

الرواية مقتبسة من قصة حقيقية.

The novel is adapted from a true story.

2

القرار متخذ بناءً على الأدلة.

The decision is taken based on evidence.

3

الوضع مأزوم.

The situation is critical/strained.

4

العمل متقن.

The work is mastered/perfected.

1

النص مصاغ ببراعة.

The text is crafted/phrased brilliantly.

2

الرأي مطروح للنقاش.

The opinion is put forward for discussion.

3

الموقف محتوم.

The situation is inevitable/fated.

4

السر مكتوم.

The secret is kept/concealed.

Fácil de confundir

Arabic Nouns from Actions: The Passive Pattern (maf'ūl) vs Active Participle (Fā'il)

Both are derived from the same root.

Arabic Nouns from Actions: The Passive Pattern (maf'ūl) vs Past Tense Verb

Both describe past actions.

Arabic Nouns from Actions: The Passive Pattern (maf'ūl) vs Form II Participle

Both are passive.

Erros comuns

✗

kataba

✓

maktūb

Confusing the verb with the participle.
✗

maftūh (for a door)

✓

maftūha

Forgetting gender agreement.
✗

mktub

✓

maktūb

Missing the long vowel.
✗

maf'il

✓

maf'ūl

Using the wrong vowel in the pattern.
✗

maf'ūlīn

✓

maf'ūlūn

Incorrect plural ending.
✗

maf'ūl (for plural)

✓

maf'ūlūn

Not pluralizing the adjective.
✗

maf'ūl (for feminine)

✓

maf'ūla

Missing the ta marbuta.
✗

maf'ūl (for weak root)

✓

marmiyy

Failing to apply weak root rules.
✗

maf'ūl (for Form II)

✓

mufa''al

Using Form I pattern for Form II verbs.
✗

maf'ūl (active)

✓

fā'il

Using passive for active meaning.
✗

maf'ūl (idiomatic)

✓

mu'add

Misusing the pattern in set phrases.
✗

maf'ūl (archaic)

✓

maf'ūl

Incorrect usage of archaic forms.
✗

maf'ūl (incorrect root)

✓

maf'ūl

Applying to non-root words.

Padrões de frases

هذا الـ ___ ___.

الـ ___ ___ جداً.

هل الـ ___ ___؟

الـ ___ ليس ___.

Real World Usage

Social Media very common

الصورة منشورة.

Texting constant

الرسالة مقروءة.

Job Interviews common

القرار متخذ.

Travel common

المطار مغلق.

Food Delivery very common

الطلب مجهز.

Academic common

البحث مدروس.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Regra do 'Ma-'

Se você vir uma palavra começando com 'Ma-' e não for uma pergunta, 90% de chance de ser um substantivo de lugar ou objeto. "ممنوع (mamnū')"
⚠️

Não se "coma"!

Nunca diga 'Anā ma'kūl' (Eu sou comido) a não ser que um leão esteja te comendo! Use 'Anā ākil' pra 'Eu estou comendo'. «أنا مأكول الآن.»
💬

Maktub na Cultura Pop

A palavra 'Maktub' é super famosa na literatura (tipo no livro O Alquimista) e significa 'Está escrito' – a ideia de que certas coisas estão destinadas a acontecer. «كل شيء مكتوب.»

Smart Tips

Apply the 'maf'ūl' template immediately.

kataba al-risala → al-risala maktūba

Use the passive participle instead of a verb.

al-bab yuftah → al-bab maftūh

Always check for the ta marbuta.

al-sayyara maftūh → al-sayyara maftūha

Look for the root letters.

I don't know what maktūb means. → K-T-B means write, so maktūb is written.

Pronúncia

maf-OO-l

Long Vowel

The 'ū' in maf'ūl must be held for two beats.

Declarative

الدرس مكتوب ↘

Falling intonation for statements.

Memorize

Mnemônico

Remember 'Maf'ūl' as 'My-Full'—the object is 'full' of the action.

Associação visual

Imagine a letter (maktūb) with a big 'M' stamped on it and a 'U' shaped handle.

Rhyme

Add 'ma' at the start, 'ū' in the middle, the action is done, the mystery is little.

Story

Ahmed wrote a letter (kataba). Now the letter is sitting on the desk. It is a 'maktūb' letter. Everyone who sees it knows it is 'maktūb'.

Word Web

maktūbmaftūhmadrūsmasmū'ma'kūlmabniyy

Desafio

Look around your room and find 3 objects. Describe them using the 'maf'ūl' pattern (e.g., 'the door is opened').

Notas culturais

Egyptians often use 'ma' for passive, but sometimes prefer 'mit-' for other forms.

They use 'ma' but often prefer 'mas' for specific verbs.

Standard 'maf'ūl' is very common in formal settings.

The 'maf'ūl' pattern is a Proto-Semitic morphological derivation.

Iniciadores de conversa

“

هل هذا الباب مفتوح؟

“

هل الطعام مأكول؟

“

هل التقرير مكتوب؟

“

هل القرار متخذ؟

Temas para diário

Describe your room using 5 passive participles.
Write about a task you finished today.
Describe a project at work or school.
Discuss a social issue using passive descriptions.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual palavra significa 'uma bebida'? Múltipla escolha

Se 'sh-r-b' é a raiz para beber, qual é o substantivo para 'uma bebida'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مشروب (mashrūb)
O padrão para substantivos passivos é maFCūL. Colocando 'sh-r-b' nesse padrão, temos 'mashrūb'.
Complete a frase com a palavra para 'carta'.

عندي ___ (maktūb) من عائلتي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوب
maktūb significa carta (algo escrito), enquanto kātib é um escritor e kitāb é um livro.
Corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

البيت مسكون (maskūn) بالجن. (A casa é habitada por gênios). Está 'maskūn' correto para 'habitada'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sim, está correto.
maskūn vem da raiz s-k-n (habitar). É o substantivo passivo para 'habitado' ou 'assombrado'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

الباب ___ (opened).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مفتوح
Maftūh is the passive participle.
Choose the correct form. Múltipla escolha

الرسالة ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوبة
Feminine noun requires feminine participle.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

الطعام مأكولين.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مأكول
Singular noun requires singular participle.
Reorder the words. Sentence Reorder

مفتوح / الباب / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الباب مفتوح
Standard subject-predicate order.
Translate to Arabic. Tradução

The book is studied.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الكتاب مدروس
Madrūs is the passive participle.
Match the word to its meaning. Match Pairs

مكتوب / مأكول / مفتوح

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: written / eaten / opened
Correct meanings.
Provide the feminine form. Conjugation Drill

مكتوب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوبة
Add ta marbuta for feminine.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'مغلق' (closed) with 'المكتب' (the office).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المكتب مغلق
Correct agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Combine a raiz com seu substantivo passivo. Match Pairs

Combine o seguinte:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: k-t-b: maktūb, sh-r-b: mashrūb, j-m-': majmū', '-l-m: ma'lūm
Traduza 'O total' para o árabe. Tradução

Como você diz 'O total' usando a raiz j-m-'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المجموع
Coloque as palavras em ordem para dizer 'Fumar é proibido'. Sentence Reorder

Ordene estas palavras: [ممنوع] [التدخين]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: التدخين ممنوع
Qual palavra descreve um 'fato conhecido'? Múltipla escolha

Escolha o substantivo derivado de '-l-m' (saber):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: معلوم (ma'lūm)
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Este notícia é ___ (publicada/espalhada).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: منشور
Está correto? Error Correction

Eu quero uma 'bebida': أريد شارب (shārib).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change shārib to mashrūb
Traduza 'Tudo está escrito'. Tradução

Traduza: 'Kull shay' maktūb'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Everything is written
Combine o substantivo em português com o padrão passivo em árabe. Match Pairs

Combine:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Concept: mafhūm, Post: manshūr, Message: maktūb, Total: majmū'
Qual é a forma feminina de 'maktūb'? Múltipla escolha

Torne 'maktūb' feminino:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوبة (maktūbah)
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

A comida está ___ (comida).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مأكول

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is a morphological pattern used to create passive participles.

Look for the 'ma-' prefix and '-ū-' infix.

It works for most 3-letter roots.

No, it is an adjective, not a verb.

Add '-ūn' for masculine or '-āt' for feminine.

Yes, it is standard in all registers.

The pattern adjusts slightly (e.g., mabniyy).

Absolutely, it is very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Participio pasado (-ado/-ido)

Arabic uses a root-pattern system.

French high

Participe passé

Arabic is template-based.

German moderate

Partizip II

Arabic is strictly root-based.

Japanese low

Te-form + iru

Arabic is a single word.

Arabic n/a

Ism al-Maf'ūl

None.

Chinese low

Bei-structure

Arabic is morphological.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Particípio Passivo Árabe: As palavras de 'quem recebe' (ism al-maf'ul)
Next
O Nome Verbal: Masdar (Comer, Dormir, Trabalhar)

Learn These First

A2 Builds On

O Particípio Passivo Árabe: Feito e Escrito (Maf'ūl)

### Overview Olha só, aprender árabe é como montar um quebra-cabeça lógico. Uma das peças mais fundamentais que você va...

Related Grammar Rules

A2

O Particípio Passivo (Padrão Maktub)

Overview Já ouviu alguém dizer "Está escrito" ou "Maktub" numa cena dramática de filme? É exatamente disso que estamos a...
A1

Raízes Árabes: O DNA das Palavras (k-t-b)

### Overview Olha só, você está prestes a descobrir o segredo mais fascinante da língua árabe: o sistema de raízes tric...
A1

Substantivos Árabes das Raízes: Agentes e Objetos (Faa'il & Maf'uul)

### Overview Olha só, aprender árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas a verdade é que a língua é ex...
A1

Particípio Passivo Árabe: As palavras de 'quem recebe' (ism al-maf'ul)

### Overview No aprendizado de árabe, um dos primeiros conceitos que fazem a cabeça de todo brasileiro dar um nó é a id...
A1

O Nome Verbal: Masdar (Comer, Dormir, Trabalhar)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e fundamentais da língua árabe: o **Ma...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!