A1 Root Pattern 15 min read 简单

源自动作的名词：被动模式 (maf'ūl)

maf'ūl 模式的动名词，就像是把动词的“结果”变成了名词，把“被写的”变成了“信”。你只要记住 “结果” 就好啦！
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'maf'ūl' pattern turns a root verb into an adjective describing something that has been acted upon.

  • Start with the root letters (e.g., K-T-B).
  • Add 'ma' at the start and a 'ū' after the second root letter.
  • The resulting word (e.g., maktūb) means 'written'.
م + [Root 1] + [Root 2] + و + [Root 3] = مفعول

Overview

### Overview
在学习阿拉伯语的过程中，你很快就会发现它与中文在逻辑上有巨大的差异。中文是一种“分析型语言”，我们通过词序（主谓宾）和虚词（如“了”、“的”、“被”）来表达语法关系。而阿拉伯语是一种“屈折型语言”，它极其依赖词根（root）和词模（pattern）。今天我们要学习的 مَفْعُول (maf'ūl) 模式，就是阿拉伯语逻辑中最迷人的部分之一。简单来说，它就像是一个“单词制造机”。你只需要给它一个三字母的词根，它就能吐出一个表示“被动承受者”或“动作结果”的单词。这在中文里通常需要通过“被”字句或者加后缀来表达，比如“写”变成“被写的（东西）”。对于母语为中文的我们来说，这种通过改变词形来改变词义的方式非常新鲜。掌握这个模式，意味着你不再是一个个孤立地背诵单词，而是掌握了阿拉伯语的“构词密码”。这不仅能帮你快速扩充词汇量，还能让你在阅读时一眼看穿那些看起来很复杂的单词背后的逻辑。这就像是在玩积木，只要理解了 مَفْعُول 这个模板，你就能轻松拆解出无数个与之相关的词汇，这对你的A1入门阶段至关重要。
### How This Grammar Works
在中文语法里，我们要表达“被动”或者“结果”时，思维方式通常是线性的。比如，“吃”是动词，“食物”是名词，两者在词形上完全没关系。但在阿拉伯语中，动词和名词是“亲戚”。مَفْعُول 模式的核心逻辑是：将动作的承受者或者动作产生的状态，封装进一个固定的模板里。你可以把它想象成一个模具，把不同的“原材料”（词根）倒进去，出来的就是我们需要的结果。例如，词根 ك-ت-ب (k-t-b) 的核心含义是“书写”。当我们把它套入 مَفْعُول 模板时，它变成了 مَكْتُوب (maktūb)，字面意思是“被写的（东西）”，在日常生活中，它就是“信件”或“文件”。这与中文里的“写”和“信”这种完全不同的词形形成了鲜明对比。中文里我们说“我写了一封信”，这里“写”和“信”是两个词；但在阿拉伯语中，你会发现“写”这个动作和“书信”这个名词，在词根上是完全一致的。这种构词方式让阿拉伯语显得极具逻辑性和系统性。当你理解了 مَفْعُول 的运作方式，你就不再需要死记硬背每个名词，而是学会了从动词中“推导”出名词。这对于习惯了中文这种“词汇即词汇”思维的我们来说，是一种思维上的升级。你只需要记住：只要看到单词以 مَ 开头，中间有长元音 و (ū)，它大概率就与“被动承受”或“动作结果”有关。
### Formation Pattern
مَفْعُول 模式的构建非常严谨，它适用于绝大多数的三字母词根。为了让你更好理解，我们使用 ف-ع-ل (f-ʿ-l) 作为通用的占位符。构建过程分为六步，请务必跟着口诀记：
  1. 1词根：找到三个字母的词根，比如 ش-ر-ب (sh-r-b) 表示“喝”。
  2. 2前缀：在开头加 مَـ (ma-)。
  3. 3第一字母：加上 سُكُون (sukūn)，即 مَشْـ。
  4. 4第二字母：加上 فَتْحَة (fatḥah)，即 مَشْرَ。
  5. 5插入：在第二和第三字母之间插入 و (wāw)，即 مَشْرُو。
  6. 6结尾：加上第三字母，并以 ـٌ (un) 结尾，即 مَشْرُوبٌ (mashrūbun)。
| 词根 | 动词含义 | مَفْعُول 模式词汇 | 中文含义 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| ك-ت-ب | 写 | مَكْتُوبٌ | 信件/被写的 |
| ش-ر-ب | 喝 | مَشْرُوبٌ | 饮料/被喝的 |
| أ-ك-ل | 吃 | مَأْكُولٌ | 食物/被吃的 |
| ف-ه-م | 理解 | مَفْهُومٌ | 概念/被理解的 |
对于弱词根（包含 و, ي, أ 的词根），规则会有微调，比如 ق-و-ل (说) 变成 مَقُولٌ (被说的/言论)。这就像中文里的变调一样，是为了发音顺口，不用担心，多练习几次就会形成肌肉记忆。
### When To Use It
مَفْعُول 模式的使用场景非常广泛，主要分为名词和形容词两大类。作为名词时，它指代动作的结果或承受者。比如在咖啡厅，你看到菜单上的 مَشْرُوبَات (mashrūbāt)，这就是 مَشْرُوب 的复数形式，意思就是“饮料”。这非常形象，因为饮料就是“被喝的东西”。作为形容词时，它描述事物的状态。比如 مَفْتُوحٌ (maftūḥun) 来自 فَتَحَ (打开)，意思是“打开的”。你可以说 الْبَابُ مَفْتُوحٌ (门是打开的)。这与中文的形容词用法很像，但中文的“打开”通常是动词，而在这里，我们用一个词形变化直接把它变成了形容词。你还可以用它来表示禁令，比如 مَمْنُوعٌ (mamnūʿun) 来自 مَنَعَ (禁止)，意思是“禁止的”。在公共场所，看到 مَمْنُوعُ التَّدْخِينِ，就是“禁止吸烟”。这种模式让你能非常精准地描述事物的属性。记住，مَفْعُول 模式在描述“已经完成”的状态时特别好用，因为它自带一种“结果”的含义，这在中文里往往需要通过“了”字或者“被”字句来补全，而阿拉伯语一个词就搞定了。
### Common Mistakes
  1. 1混淆主动与被动：这是初学者最容易犯的错。中文里我们说“写者”（作者）和“被写的”（信），词形完全不同。但在阿拉伯语中，كَاتِبٌ (kātibun, 作者) 和 مَكْتُوبٌ (maktūbun, 信) 看起来很像。原因在于我们习惯了中文的词汇独立性，容易忽略词模的细微差别。记住：مَ 开头的是承受者（被动），فَاعِل 模式（中间加长元音 ا）的是执行者（主动）。
  2. 2忽略词根的完整性：很多同学在套用模板时会漏掉词根的某个字母。比如 ش-ر-ب 漏写了 ب。这是因为中文没有词根概念，我们习惯把单词当作一个整体记忆。解决办法是：每次看到新词，先找它的三字母词根。
  3. 3乱用复数：مَفْعُول 模式的名词复数通常加 ـَات，但有些词是“破碎复数”（broken plural）。初学者容易强行给所有词加 ـَات。这是受中文复数表达简单（通常不加后缀）的影响，导致对阿拉伯语复杂的复数系统准备不足。
### Contrast With Similar Patterns
为了让你更清晰地对比，我们来看主动与被动的区别：
| 语法特征 | فَاعِل (Active) | مَفْعُول (Passive) |
| :--- | :--- | :--- |
| 核心含义 | 执行动作的人 | 承受动作的对象 |
| 模板特征 | 第二字母后有 ا | 开头有 مَ，中间有 و |
| 对应中文 | ...者/人 | 被...的/物 |
| 示例 | كَاتِبٌ (作者) | مَكْتُوبٌ (信件) |
中文里我们用“者”来表示主动，用“被”来表示被动，而阿拉伯语是通过改变模板的元音和前缀来区分，这比中文更具结构感。一旦你掌握了这个对比，你就能在阅读中迅速判断这个词到底是“人”在做，还是“物”在承受。
### Quick FAQ
  1. 1问：所有的动词都能变成 مَفْعُول 吗？答：绝大多数表示动作的动词都可以，但有些表示状态或不及物的动词不能直接变，因为它们没有“承受者”。
  2. 2问：如果我记不住词根怎么办？答：不要强行记，先从高频词开始，比如 مَكْتُوب (信) 和 مَشْرُوب (饮料)，多读几遍，你会发现这种韵律感很强，自然就记住了。
  3. 3问：这个模式在口语里常用吗？答：非常常用！比如问“这东西叫什么？”，对方可能会用 مَفْعُول 模式的词来描述它。它是阿拉伯语表达中不可或缺的基石。

Passive Participle Formation

Root Pattern Result Meaning
K-T-B
maf'ūl
maktūb
written
D-R-S
maf'ūl
madrūs
studied
F-T-H
maf'ūl
maftūh
opened
S-M-A
maf'ūl
masmū'
heard
A-K-L
maf'ūl
ma'kūl
eaten
B-N-Y
maf'ūl
mabniyy
built

Meanings

The passive participle describes a person or object that has received the action of the verb.

1

Passive State

Something that has undergone an action.

“الباب مفتوح”

“الطعام مأكول”

Reference Table

Reference table for 源自动作的名词：被动模式 (maf'ūl)
词根 含义 模式 (maf'ūl) 名词含义
ك-ت-ب (k-t-b)
写
مكتوب (maktūb)
信件 / 信息
ش-ر-ب (sh-r-b)
喝
مشروب (mashrūb)
饮料
ج-م-ع (j-m-')
收集
مجموع (majmū')
总数 / 总和
ن-ش-ر (n-sh-r)
传播
منشور (manshūr)
帖子 / 出版物
ع-ل-م ('-l-m)
知道
معلوم (ma'lūm)
已知的 / 事实
م-ن-ع (m-n-')
禁止
ممنوع (mamnū')
被禁止的事物
أ-ك-ل (a-k-l)
吃
مأكول (ma'kūl)
食物
ف-ه-م (f-h-m)
理解
مفهوم (mafhūm)
概念

正式程度

正式
الباب مغلق.

الباب مغلق. (Daily life)

中性
الباب مقفول.

الباب مقفول. (Daily life)

非正式
الباب مسكر.

الباب مسكر. (Daily life)

俚语
الباب مقفول خالص.

الباب مقفول خالص. (Daily life)

`maFCūL` (مفعول) 名词的世界

maFCūL (مفعول)

交流

  • مكتوب 信件
  • منشور 帖子

日常生活

  • مشروب 饮料
  • مجموع 总数

主动名词 vs. 被动名词

施动者 (fā'il)
كاتب 写作者
شارب 饮者
结果 (maf'ūl)
مكتوب 信件
مشروب 饮料

如何构造被动名词

1

你有三字母词根吗？

YES
进入第二步
NO
这个模式不适用！
2

添加“ma-”前缀吗？

YES
现在在最后一个字母前添加“ū”
NO ↓

常见 `maf'ūl` 名词按语境分类

⚖️

法律

  • • ممنوع (被禁止的)
  • • مسموح (被允许的)
📂

办公室

  • • مكتوب (信件)
  • • معلومة (信息)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

هذا الباب مفتوح.

This door is open.

2

الدرس مكتوب.

The lesson is written.

3

الطعام مأكول.

The food is eaten.

4

البيت مبني.

The house is built.

1

الرسالة مكتوبة بخط جميل.

The letter is written in beautiful handwriting.

2

المكتب مغلق اليوم.

The office is closed today.

3

السيارة مصلوحة.

The car is repaired.

4

الفيلم معروف.

The movie is well-known.

1

هذا القرار مدروس بعناية.

This decision is carefully studied.

2

المكان مهجور منذ سنوات.

The place has been abandoned for years.

3

الخطة مرفوضة من الجميع.

The plan is rejected by everyone.

4

المنتج مطلوب بشدة.

The product is in high demand.

1

المشروع مهدد بالفشل.

The project is threatened with failure.

2

الحقيقة معروفة للجميع.

The truth is known to everyone.

3

الأسلوب متبع في كل مكان.

The style is followed everywhere.

4

النتائج متوقعة.

The results are expected.

1

الرواية مقتبسة من قصة حقيقية.

The novel is adapted from a true story.

2

القرار متخذ بناءً على الأدلة.

The decision is taken based on evidence.

3

الوضع مأزوم.

The situation is critical/strained.

4

العمل متقن.

The work is mastered/perfected.

1

النص مصاغ ببراعة.

The text is crafted/phrased brilliantly.

2

الرأي مطروح للنقاش.

The opinion is put forward for discussion.

3

الموقف محتوم.

The situation is inevitable/fated.

4

السر مكتوم.

The secret is kept/concealed.

容易混淆

Arabic Nouns from Actions: The Passive Pattern (maf'ūl) 对比 Active Participle (Fā'il)

Both are derived from the same root.

Arabic Nouns from Actions: The Passive Pattern (maf'ūl) 对比 Past Tense Verb

Both describe past actions.

Arabic Nouns from Actions: The Passive Pattern (maf'ūl) 对比 Form II Participle

Both are passive.

常见错误

✗

kataba

✓

maktūb

Confusing the verb with the participle.
✗

maftūh (for a door)

✓

maftūha

Forgetting gender agreement.
✗

mktub

✓

maktūb

Missing the long vowel.
✗

maf'il

✓

maf'ūl

Using the wrong vowel in the pattern.
✗

maf'ūlīn

✓

maf'ūlūn

Incorrect plural ending.
✗

maf'ūl (for plural)

✓

maf'ūlūn

Not pluralizing the adjective.
✗

maf'ūl (for feminine)

✓

maf'ūla

Missing the ta marbuta.
✗

maf'ūl (for weak root)

✓

marmiyy

Failing to apply weak root rules.
✗

maf'ūl (for Form II)

✓

mufa''al

Using Form I pattern for Form II verbs.
✗

maf'ūl (active)

✓

fā'il

Using passive for active meaning.
✗

maf'ūl (idiomatic)

✓

mu'add

Misusing the pattern in set phrases.
✗

maf'ūl (archaic)

✓

maf'ūl

Incorrect usage of archaic forms.
✗

maf'ūl (incorrect root)

✓

maf'ūl

Applying to non-root words.

句型

هذا الـ ___ ___.

الـ ___ ___ جداً.

هل الـ ___ ___؟

الـ ___ ليس ___.

Real World Usage

Social Media very common

الصورة منشورة.

Texting constant

الرسالة مقروءة.

Job Interviews common

القرار متخذ.

Travel common

المطار مغلق.

Food Delivery very common

الطلب مجهز.

Academic common

البحث مدروس.

免费注册查看所有例句
🎯

“Ma-”开头的秘密

如果你看到一个词以“Ma-”开头，而且它不是问句，那它有90%的可能是指一个地点或一个“被…的东西”。«ممنوع»
⚠️

别把自己吃掉！

永远不要说 Anā ma'kūl (我被吃了)，除非你真的被狮子吃掉了！想说“我在吃东西”时，要用 Anā ākil。«✗ أنا مأكول الآن. ✓ أنا آكل الآن.»
💬

流行文化中的“Maktub”

Maktub 这个词在文学作品中很有名（比如保罗·科埃略的《炼金术士》），意思是“一切都已注定”，即有些事情是命中注定的。«كل شيء مكتوب.»

Smart Tips

Apply the 'maf'ūl' template immediately.

kataba al-risala → al-risala maktūba

Use the passive participle instead of a verb.

al-bab yuftah → al-bab maftūh

Always check for the ta marbuta.

al-sayyara maftūh → al-sayyara maftūha

Look for the root letters.

I don't know what maktūb means. → K-T-B means write, so maktūb is written.

发音

maf-OO-l

Long Vowel

The 'ū' in maf'ūl must be held for two beats.

Declarative

الدرس مكتوب ↘

Falling intonation for statements.

记住它

记忆技巧

Remember 'Maf'ūl' as 'My-Full'—the object is 'full' of the action.

视觉联想

Imagine a letter (maktūb) with a big 'M' stamped on it and a 'U' shaped handle.

Rhyme

Add 'ma' at the start, 'ū' in the middle, the action is done, the mystery is little.

Story

Ahmed wrote a letter (kataba). Now the letter is sitting on the desk. It is a 'maktūb' letter. Everyone who sees it knows it is 'maktūb'.

Word Web

maktūbmaftūhmadrūsmasmū'ma'kūlmabniyy

挑战

Look around your room and find 3 objects. Describe them using the 'maf'ūl' pattern (e.g., 'the door is opened').

文化笔记

Egyptians often use 'ma' for passive, but sometimes prefer 'mit-' for other forms.

They use 'ma' but often prefer 'mas' for specific verbs.

Standard 'maf'ūl' is very common in formal settings.

The 'maf'ūl' pattern is a Proto-Semitic morphological derivation.

对话开场白

“

هل هذا الباب مفتوح؟

“

هل الطعام مأكول؟

“

هل التقرير مكتوب؟

“

هل القرار متخذ؟

日记主题

Describe your room using 5 passive participles.
Write about a task you finished today.
Describe a project at work or school.
Discuss a social issue using passive descriptions.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

哪个词表示“饮料”？ 多项选择

如果 'sh-r-b' 是“喝”的词根，那么“饮料”的名词是什么？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مشروب (mashrūb)
被动名词的模式是 maFCūL。将 sh-r-b 代入这个模式就得到了 mashrūb。
用表示“信件”的词语补全句子。

عندي ___ (maktūb) من عائلتي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوب
maktūb 意思是信件（被写出来的东西），而 kātib 是写作者，kitāb 是书。
纠正句子中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

البيت مسكون (maskūn) بالجن. (房子被精灵居住着)。'maskūn' 用于“被居住的”正确吗？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 是的，它是正确的。
maskūn 来自词根 s-k-n（居住）。它是“被居住的”或“闹鬼的”的被动名词。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

الباب ___ (opened).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مفتوح
Maftūh is the passive participle.
Choose the correct form. 多项选择

الرسالة ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوبة
Feminine noun requires feminine participle.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

الطعام مأكولين.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مأكول
Singular noun requires singular participle.
Reorder the words. Sentence Reorder

مفتوح / الباب / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الباب مفتوح
Standard subject-predicate order.
Translate to Arabic. 翻译

The book is studied.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الكتاب مدروس
Madrūs is the passive participle.
Match the word to its meaning. Match Pairs

مكتوب / مأكول / مفتوح

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: written / eaten / opened
Correct meanings.
Provide the feminine form. Conjugation Drill

مكتوب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوبة
Add ta marbuta for feminine.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'مغلق' (closed) with 'المكتب' (the office).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المكتب مغلق
Correct agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
将词根与其被动名词进行匹配。 Match Pairs

匹配以下各项：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: k-t-b: maktūb, sh-r-b: mashrūb, j-m-': majmū', '-l-m: ma'lūm
将“总数”翻译成阿拉伯语。 翻译

如何使用词根 j-m-' 表达“总数”？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المجموع
将单词排序以表达“禁止吸烟”。 Sentence Reorder

排序这些词：[ممنوع] [التدخين] (禁止 吸烟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: التدخين ممنوع
哪个词描述了“众所周知的事实”？ 多项选择

选择来自 '-l-m'（知道）的动名词：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: معلوم (ma'lūm)
填空。 填空

هذا الخبر ___ (published/spread). (这条新闻被___)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: منشور
这个正确吗？ Error Correction

我想要一杯“饮料”：أريد شارب (shārib)。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change shārib to mashrūb
翻译“一切都已注定”。 翻译

翻译：“Kull shay' maktūb”。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Everything is written
将英语名词与阿拉伯语被动模式进行匹配。 Match Pairs

匹配：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Concept: mafhūm, Post: manshūr, Message: maktūb, Total: majmū'
`maktūb` 的阴性形式是什么？ 多项选择

将 `maktūb` 变成阴性：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوبة (maktūbah)
填空。 填空

The food is ___ (eaten). (食物被___了。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مأكول

Score: /10

常见问题 (8)

It is a morphological pattern used to create passive participles.

Look for the 'ma-' prefix and '-ū-' infix.

It works for most 3-letter roots.

No, it is an adjective, not a verb.

Add '-ūn' for masculine or '-āt' for feminine.

Yes, it is standard in all registers.

The pattern adjusts slightly (e.g., mabniyy).

Absolutely, it is very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Participio pasado (-ado/-ido)

Arabic uses a root-pattern system.

French high

Participe passé

Arabic is template-based.

German moderate

Partizip II

Arabic is strictly root-based.

Japanese low

Te-form + iru

Arabic is a single word.

Arabic n/a

Ism al-Maf'ūl

None.

Chinese low

Bei-structure

Arabic is morphological.

Learning Path

Prerequisites

Previous
阿拉伯语被动分词：表示“被……”的词 (ism al-maf'ul)
Next
动名词：Masdar（吃，睡，工作）

Learn These First

A2 Builds On

阿拉伯语被动分词：描述“被...”的状态 (Maf'ūl)

### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的魅力。作为一名母语为中文的老师，我深知你在学习阿拉伯语时，最头疼的可能...

Related Grammar Rules

A2

被动分词 (Maktub 模式)

Overview 有没有在戏剧性的电影场景中听到有人说“命中注定”或“Maktub”？这正是我们今天要讲的内容！被动分词，或 `Ism al-Ma'ful...
A1

阿拉伯语词根：单词的 DNA (k-t-b)

### Overview 在阿拉伯语学习的旅程中，你会发现一个非常神奇且核心的概念，那就是“词根系统”（`الجذر`，al-jathr）。如果你学过...
A1

源自词根的阿拉伯语名词：施事者与受事者 (Faa'il & Maf'uul)

### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时的感受。中文和阿拉...
A1

阿拉伯语被动分词：表示“被……”的词 (ism al-maf'ul)

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，我们就会接触到一个非常重要且优雅的概念：`ism al-maf'ul` (اِسْمُ الْمَفْعُول)，即“被...
A1

动名词：Masdar（吃，睡，工作）

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，你一定会遇到一个非常核心的概念，叫做“动名词”，阿拉伯语里称之为 `المصدر` (Masdar)。简...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！