Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을세라 to express deep concern or anxiety that a specific negative event might happen.
- Attach to verb stems: -ㄹ세라 (vowel) or -을세라 (consonant).
- Used to explain actions taken to prevent a feared outcome.
- Often implies a sense of caution or careful preparation.
Overview
-ㄹ/을세라。对于中文母语者来说，这个语法点非常独特，因为它在现代汉语中几乎找不到完全对应的单一词汇，必须通过“唯恐”、“生怕”、“担心”等词组来表达。-ㄹ/을세라 传达的是一种深沉的、带有忧虑的心理状态，这种忧虑强烈到促使说话者立即采取某种预防措施。在中文语法中，我们习惯用“为了防止……而……”这种结构，或者是“生怕……（所以）……”的句式，但韩语的 -ㄹ/을세라 将这种“忧虑”与“结果”紧密地编织在一起，具有极强的文学色彩和修辞张力。-ㄹ/을세라 的语源可以追溯到中世纪韩语。从结构上看，它由三个部分组成：- 1
-(으)ㄹ：表示推测或未来的冠形词词尾，这与我们熟悉的“将要”含义一致。 - 2
세：一个古老的疑问助词，原意类似于“是否……呢？”。 - 3
라：陈述性的终结语尾，用于表达说话者的内心独白。
ㄹ/을세라 + [为了防止该情况而采取的行动]。꽃잎이 떨어질세라 조심스럽게 옮겼다.（生怕花瓣掉落，我小心翼翼地搬运它。）在这里，中文里我们说“生怕”，这是一种副词性的表达；而在韩语中，-ㄹ/을세라 直接附着在动词词干后，形成了一个紧凑的因果链。这种结构在中文里往往需要两个分句，而在韩语里，它通过 -ㄹ/을세라 极大地压缩了信息密度，这是中文母语者在学习时需要重点感知的“韩语简洁美”。-ㄹ/을세라 的接续规则与大多数以 -(으)ㄹ 开头的语法一致，非常规律。以下是具体的构成规则：- 元音词干：直接加
-ㄹ세라。 - 辅音词干：加
-을세라。 - ㄹ结尾词干：直接加
-세라（不脱落）。 - 名词：使用体词谓词形
이다，变为일세라。
가다 (走) | 加 -ㄹ세라 | 갈세라 | 唯恐走掉 |먹다 (吃) | 加 -을세라 | 먹을세라 | 唯恐吃掉 |열다 (开) | 加 -세라 | 열세라 | 唯恐打开 |실수 (失误) | 加 -일세라 | 실수일세라 | 唯恐是失误 |듣다（听），由于 ㄷ 变为 ㄹ，它遵循辅音规则，变为 들을세라；춥다（冷）由于 ㅂ 变为 우，遵循元音规则，变为 추울세라。记住这个口诀：“先变不规则，再按词尾接”。- 1文学与叙事描写：这是最常见的场景。作家通过
-ㄹ/을세라细腻地刻画人物的心理。例如：그는 행여나 아이가 깰세라 발소리를 죽였다.（他唯恐孩子醒来，放轻了脚步。）这种表达比“担心孩子醒来”多了一份画面感和紧张感。
- 1历史剧与庄重场合：在古装剧中，君王或贵族常使用该语法来表达忧国忧民的深重感情。例如：
백성들이 굶주릴세라 밤잠을 설쳤다.（唯恐百姓挨饿，我彻夜难眠。）这体现了说话者崇高的责任感。
- 1现代生活中的幽默夸张：在社交媒体上，年轻人会用它来调侃小事。例如：
내일 늦잠 잘세라 알람을 10개 맞췄다.（生怕明天睡过头，我设了10个闹钟。）这种用法制造了一种“过度认真”的幽默感。
- 1与
-ㄹ/을까 봐混淆：这是最典型的母语干扰。中文里“担心”涵盖所有情况，但在韩语中，如果你只是担心明天会下雨，请使用-ㄹ/을까 봐。如果你使用-ㄹ/을세라来表达担心下雨，会显得过于戏剧化，像是在写诗。
- 1误用过去时态：
-ㄹ/을세라本身包含未来预判的成分，因此不能与过去时态词尾-았/었-连用。例如，不能说깨졌을세라，这是逻辑矛盾的。必须保持在“未来未发生但极度担忧”的时间轴上。
- 1用于期望发生的事情：
-ㄹ/을세라只能用于“负面、不希望发生”的事情。如果你想表达“为了能考上大学而努力”，不能用합격할세라（这表示唯恐考上），而应该用떨어질세라（唯恐落榜）。这是中文母语者最容易犯的逻辑错误，因为中文的“生怕”有时可以带有反讽的语境，但在韩语语法规则中，它有严格的负面限定。
-ㄹ/을까 봐 | 普通担忧，日常用语 | 生活琐事，口语为主 |-ㄹ/을세라 | 强烈忧虑，预防性行动 | 文学、正式、戏剧化 |-도록 | 目标导向，程度 | 强调为了达成某目的 |-ㄹ/을세라 与 -ㄹ/을까 봐 的区别在于“焦虑的深度”与“语境的正式度”。-ㄹ/을세라 强调的是为了预防而表现出的“小心翼翼”，而 -ㄹ/을까 봐 只是单纯描述一种“担忧的心理状态”。-ㄹ/을세라 后面必须接具体的动作吗？Formation of -ㄹ/을세라
| Verb Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-ㄹ세라
|
가다 -> 갈세라
|
|
Consonant
|
-을세라
|
먹다 -> 먹을세라
|
|
ㄹ-final
|
-ㄹ세라
|
살다 -> 살세라
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's worry that a certain negative situation might occur, leading them to act with caution.
Apprehension
Fear that an event will occur.
“들킬세라 조용히 걸었다.”
“늦을세라 서둘러 출발했다.”
Reference Table
| 词干结尾 | 规则 | 词干示例 | 接续形式 |
|---|---|---|---|
|
元音结尾
|
加 -ㄹ세라
|
가다
|
갈세라
|
|
辅音结尾
|
加 -을세라
|
먹다
|
먹을세라
|
|
ㄹ 结尾
|
加 -세라
|
만들다
|
만들세라
|
|
ㄷ 不规则
|
ㄷ -> ㄹ + 을세라
|
듣다
|
들을세라
|
|
ㅂ 不规则
|
ㅂ -> 우 + ㄹ세라
|
춥다
|
추울세라
|
|
ㅅ 不规则
|
ㅅ 脱落 + 을세라
|
낫다
|
나을세라
|
正式程度
아기가 깰세라 조용히 했습니다. (Parenting)
아기가 깰세라 조용히 했어요. (Parenting)
아기 깰세라 조용히 했어. (Parenting)
애 깰까 봐 조용히 함. (Parenting)
忧虑的世界
高风险
- 들킬세라 害怕被发现
- 놓칠세라 害怕错过
细腻关怀
- 깰세라 害怕吵醒
- 부서질세라 害怕破碎
日常忧虑 vs 诗意忧虑
我该用 -ㄹ세라 吗？
是深层的、诗意的或高风险的忧虑吗？
是关于潜在的未来事件吗？
最常搭配 -ㄹ세라 的动词
感官恐惧
- • 들을세라
- • 볼세라
- • 깨어날세라
社交恐惧
- • 들킬세라
- • 버림받을세라
- • 욕먹을세라
物理保护
- • 부서질세라
- • 식을세라
- • 넘어질세라
按水平分级的例句
늦을세라 뛰었다.
I ran for fear of being late.
잊을세라 적었다.
I wrote it down lest I forget.
깰세라 조용히 했다.
I was quiet for fear of waking them.
넘어질세라 조심했다.
I was careful lest I fall.
들킬세라 숨었다.
I hid for fear of being caught.
틀릴세라 확인했다.
I checked lest I be wrong.
다칠세라 잡았다.
I held it for fear it would break.
놓칠세라 잡았다.
I grabbed it for fear of missing it.
비가 올세라 우산을 챙겼다.
I took an umbrella for fear it might rain.
소문날세라 입을 다물었다.
I kept my mouth shut for fear of rumors.
부러질세라 조심스럽게 다루었다.
I handled it carefully lest it break.
오해받을세라 설명을 덧붙였다.
I added an explanation for fear of being misunderstood.
누가 볼세라 서둘러 편지를 감추었다.
I hid the letter quickly for fear someone might see.
실수할세라 긴장하며 발표를 준비했다.
I prepared the presentation nervously for fear of making a mistake.
차가 올세라 좌우를 살피며 길을 건넜다.
I crossed the road looking left and right for fear of a car.
병이 도질세라 약을 꼬박꼬박 챙겨 먹었다.
I took my medicine regularly for fear the illness would return.
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽이고 있었다.
He was holding his breath for fear of being caught.
행여나 아이가 깰세라 발소리를 죽여 걸었다.
I walked on tiptoe for fear the child might wake up.
혹여나 마음이 변할세라 서둘러 계약을 마쳤다.
I finished the contract quickly for fear of a change of heart.
누가 훔쳐갈세라 보물을 깊숙한 곳에 숨겼다.
I hid the treasure deep inside for fear someone might steal it.
혹여나 그가 눈치챌세라 태연한 척 연기했다.
I acted as if nothing were wrong for fear he might notice.
혹여나 기회를 놓칠세라 그는 즉시 제안을 수락했다.
He accepted the offer immediately for fear of missing the opportunity.
혹여나 빗물이 샐세라 지붕을 꼼꼼히 수리했다.
I repaired the roof carefully for fear of rain leaking through.
혹여나 정체가 탄로 날세라 그는 신분을 위장했다.
He disguised his identity for fear his true self would be revealed.
容易混淆
Both express worry.
Both describe actions.
Both are for prevention.
常见错误
비가 올세라 걱정해요.
비가 올까 봐 걱정해요.
슬플세라 울었어요.
슬퍼서 울었어요.
늦을세라 했어요.
늦을세라 서둘렀어요.
그가 올세라 기다렸어요.
그가 올까 봐 피했어요.
句型
___할세라 ___했다.
혹여나 ___할세라 ___했다.
___할세라 ___하며 ___했다.
___할세라 ___하는 마음으로 ___했다.
Real World Usage
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽였다.
사고가 날세라 안전 점검을 강화했다.
아기가 깰세라 조용히 하세요.
누가 볼세라 서둘러 떠났다.
파손될세라 조심해서 다루십시오.
꽃잎이 질세라 바람을 막았다.
“唯恐”的完美对应
禁止使用过去时
文学之声
Smart Tips
Use -ㄹ세라 to explain why a safety measure was taken.
Use -ㄹ세라 to build suspense.
Use -ㄹ세라 to show deep care.
Use -ㄹ세라 to show you are being proactive.
发音
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Falling
늦을세라↘
Serious tone
记住它
记忆技巧
Remember 'Lest' = 'Less' (as in, I want to have less worry).
视觉联想
Imagine walking on eggshells. You are moving carefully because you are afraid they will break.
Rhyme
If you fear it might occur, add -ㄹ세라 to the verb.
Story
A spy is hiding in a dark room. He holds his breath (숨을 죽이다) for fear of being caught (들킬세라). He moves slowly (조용히 움직이다) for fear of making noise (소리 날세라).
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things you do to avoid common daily problems using -ㄹ/을세라.
文化笔记
Used frequently in classical and modern novels to build tension.
Used in reports to explain safety precautions.
Used to describe the extreme care taken with infants.
Derived from the archaic verb 'ㄹ세' (to be) and '라' (a particle of apprehension).
对话开场白
What do you do when you are afraid of being late?
What do you do to avoid mistakes at work?
How do you handle fragile items?
What precautions do you take when traveling?
日记主题
常见错误
Test Yourself
아이가 잠에서 (깨다) ___ 조심스럽게 방을 나갔다.
选择语法正确的句子：
Find and fix the mistake:
시험에 합격할세라 밤새 공부했다.
Score: /3
练习题
8 exercises비가 ___ 우산을 챙겼다.
Find and fix the mistake:
슬플세라 울었다.
들킬세라 ___.
조용히 / 깰세라 / 아기가 / 했다
I wrote it down lest I forget.
가다 / 먹다
늦다 + 뛰다
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises전화를 / 놓칠세라 / 중요한 / 꼭 / 쥐고 / 있었다 / 휴대폰을
生怕出错，我又确认了一遍。
그 소식을 (듣다) ___ 가슴이 두근거렸다.
음식이 (식다) ___ 서둘러 배달을 갔다.
약속 시간에 늦을세라 빨리 달렸다.
匹配分句：
'-ㄹ세라' 强调什么？
들키지 (않다) ___ 숨을 죽였다.
부서질세라 / 다루었다 / 물건을 / 조심스럽게 / 귀한
唯恐被发现。
Score: /10
常见问题 (8)
No, it is for actions taken to prevent a negative outcome.
No, it is quite formal and literary.
-까봐 is for daily life; -ㄹ세라 is for formal writing.
No, the tense is implied by the main verb.
No, it must be attached to a verb stem.
It adds a sense of tension and careful observation.
Yes, in formal reports to describe safety measures.
Write short stories or formal descriptions of safety.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por miedo a que
Spanish uses a verb phrase; Korean uses a suffix.
de peur que
French requires the subjunctive.
damit nicht
German is more direct.
〜ないように
Japanese is more common in daily life.
خوفاً من
Arabic is less verb-focused.
以免
Chinese is a conjunction.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
注定发生 (-게 마련이다)
Overview 有没有注意到吐司掉在地上时，总是涂了黄油的那一面朝下？或者真相无论被掩埋得多么深，最终总会大白于天下？这就是今...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
取决于如何... (-기 나름이다)
Overview 当你的朋友问你今晚是否参加派对时，你是否曾发现自己陷入了“也许”的尴尬中？或者你在刷抖音时，有人问如何获得一百万...
注定/容易产生负面结果 (-기 십상이다)
Overview 有没有遇到过那种诸事不顺的日子？把伞落在公交车上，或者在笔记本电脑没电关机前忘记保存文档。在韩语中，有一个完美...
预言与宿命的连接词 (-l/euljini)
### Overview 在韩语的高级语境中，`-(으)ㄹ지니` 是一个极具威严感且带有浓厚古风色彩的连接词尾。对于母语为中文的学习者来说...
