نگرانی عمیق: مبادا... (-ㄹ/을세라)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을세라 to express deep concern or anxiety that a specific negative event might happen.
- Attach to verb stems: -ㄹ세라 (vowel) or -을세라 (consonant).
- Used to explain actions taken to prevent a feared outcome.
- Often implies a sense of caution or careful preparation.
مرور کلی
-ㄹ/을세라 یکی از آن ابزارهای دستوری است که به شما اجازه میدهد عمقِ نگرانی و دلهرهی خود را با دقت و زیباییِ ادبی بیان کنید. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی مانند «مبادا...»، «از ترسِ اینکه...»، یا «برای اینکه مبادا...» استفاده میکنیم.-ㄹ/을세라 در کرهای فراتر از یک ترس معمولی است؛ این ساختار نشاندهنده یک «دلمشغولیِ عملیاتی» است. یعنی ترس شما به قدری عمیق است که بلافاصله منجر به یک اقدام پیشگیرانه میشود. تصور کنید لیوانی شیشهای را به آرامی روی میز میگذارید؛ چرا؟깨질세라 (مبادا بشکند). این ساختار در ادبیات، اشعار، ترانهها و حتی درامهای تاریخی (사극) برای نشان دادن اضطرابِ توأم با مراقبت به کار میرود.-ㄹ/을까 봐 (که برای نگرانیهای عادی است) نمیشود، بلکه ابزاری است برای لحظاتی که میخواهید وزنِ احساسیِ کلام خود را افزایش دهید. در ادامه به بررسی دقیق این ساختار میپردازیم.-ㄹ/을세라 به کرهای میانه بازمیگردد و از ترکیب سه جزء ساخته شده است: -(으)ㄹ (نشاندهنده آینده یا احتمال)، 세 (یک ذرات پرسشی کهن به معنای «آیا ممکن است؟») و 라 (پایانبندیِ نقلقول یا بیانِ درونی). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «من در این اندیشهام که آیا ممکن است [اتفاق منفی] رخ دهد...» است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان «ترس از وقوع یک امر منفی»، از ترکیب «مبادا» با فعلِ التزامی استفاده میکنیم (مثلاً: «آهسته راه میرفت مبادا بیدار شود»).비가 올세라 우산을 챙겼다 (از ترسِ اینکه باران بیاید، چتر برداشتم). در اینجا 올세라 دقیقاً همان «مبادا بیاید» است که بلافاصله با اقدامِ 우산을 챙겼다 (چتر برداشتن) همراه شده است.-ㄹ/을세라 از قواعدِ استانداردِ الحاقِ پسوندهایی که با ㄹ شروع میشوند، پیروی میکند. جدول زیر راهنمای کامل این ترکیب است:-ㄹ세라 | 자다 (خوابیدن) | 잘세라 |-을세라 | 먹다 (خوردن) | 먹을세라 |ㄹ | حذف ㄹ و افزودن -세라 | 살다 (زندگی کردن) | 살세라 |-일세라 | 실수 (اشتباه) | 실수일세라 |듣다 (شنیدن)، ㄷ به ㄹ تبدیل شده و سپس 들을세라 ساخته میشود. در 춥다 (سرد بودن)، ㅂ به 우 تبدیل شده و 추울세라 ساخته میشود.떨어질세라 밤을 새웠다 (از ترسِ اینکه بیفتم، شب را بیدار ماندم)، در واقع دارد با استفاده از این ساختارِ سنگین، به شوخی فشارِ بیش از حدِ خودش را به نمایش میگذارد.- 1استفاده به جای
-ㄹ/을까 봐: فارسیزبانان ممکن است در هر موقعیتِ نگرانی از-ㄹ/을세라استفاده کنند. اشتباهِ رایج این است که برای نگرانیهای روزمره مثل «از ترسِ اینکه ناهار دیر شود»، از این ساختار استفاده میکنند. یادتان باشد-ㄹ/을세라برای موقعیتهای جدی است. ۲. استفاده با زمانِ گذشته: این ساختار ذاتاً آیندهنگر است (ترس از وقوعِ چیزی در آینده). استفاده از آن با زمانِ گذشته (مثلاً깼을세라) از نظر منطقی در کرهای غلط است. ۳. استفاده برای نتایج مثبت: این ساختار فقط برای «اتفاقات ناگوار» است. نمیتوان گفت합격할세라 열심히 했다(از ترسِ اینکه قبول شوم، درس خواندم!) که از نظر منطقی متناقض است.
-ㄹ/을까 봐 | -ㄹ/을세라 |-까 봐 (نگرانی ذهنی) | -세라 (نگرانی عملیاتی) |-ㄹ/을까 봐 بیانگرِ یک «حدسِ نگرانکننده» است، -ㄹ/을세라 بیانگرِ یک «ترسِ فعال» است که باعث میشود شما بلافاصله دست به کار شوید.- 1آیا میتوانم در ایمیلهای کاری از این ساختار استفاده کنم؟ پاسخ: خیر، مگر اینکه بخواهید لحنی بسیار متواضعانه یا نگران در موردِ یک موضوعِ بسیار حیاتی داشته باشید. ۲. تفاوت اصلی آن با «مبادا» در فارسی چیست؟ «مبادا» در فارسی هم برای نگرانی و هم برای هشدار استفاده میشود، اما
-ㄹ/을세라فقط برای بیانِ «نگرانیِ شخصیِ من» است. ۳. آیا این ساختار در گفتارِ محاوره شنیده میشود؟ به ندرت، مگر در میانِ کسانی که دایره واژگانِ ادبیِ بالایی دارند یا میخواهند با طنزِ کلامی صحبت کنند.
Formation of -ㄹ/을세라
| Verb Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-ㄹ세라
|
가다 -> 갈세라
|
|
Consonant
|
-을세라
|
먹다 -> 먹을세라
|
|
ㄹ-final
|
-ㄹ세라
|
살다 -> 살세라
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's worry that a certain negative situation might occur, leading them to act with caution.
Apprehension
Fear that an event will occur.
“들킬세라 조용히 걸었다.”
“늦을세라 서둘러 출발했다.”
Reference Table
| دسته بندی | قاعده | مثال (ریشه) | شکل صرف شده |
|---|---|---|---|
|
پایان با حروف صدادار
|
اضافه کردن -ㄹ세라
|
가다
|
갈세라
|
|
پایان با حروف بیصدا
|
اضافه کردن -을세라
|
먹다
|
먹을세라
|
|
پایان با ㄹ
|
حذف ㄹ و اضافه کردن -ㄹ세라
|
만들다
|
만들세라
|
|
بیقاعده ㄷ
|
تبدیل ㄷ به ㄹ + 을세라
|
듣다
|
들을세라
|
|
بیقاعده ㅂ
|
تبدیل ㅂ به 우 + ㄹ세라
|
춥다
|
추울세라
|
|
بیقاعده ㅅ
|
حذف ㅅ + 을세라
|
낫다
|
나을세라
|
طیف رسمیت
아기가 깰세라 조용히 했습니다. (Parenting)
아기가 깰세라 조용히 했어요. (Parenting)
아기 깰세라 조용히 했어. (Parenting)
애 깰까 봐 조용히 함. (Parenting)
دنیای نگرانیهای عمیق
موقعیتهای حساس
- 들킬세라 ترس از لو رفتن
- 놓칠세라 ترس از دست دادن
مراقبت ظریف
- 깰세라 ترس از بیدار شدن
- 부서질세라 ترس از شکستن
نگرانی روزمره در مقابل شاعرانه
آیا باید از -ㄹ세라 استفاده کنم؟
آیا این یه نگرانی عمیق، شاعرانه یا خیلی حساسه؟
آیا درباره یه اتفاق احتمالی در آینده است؟
افعالی که عاشق -ㄹ세라 هستند
ترسهای حسی
- • 들을세라
- • 볼세라
- • 깨어날세라
ترسهای اجتماعی
- • 들킬세라
- • 버림받을세라
- • 욕먹을세라
مراقبت فیزیکی
- • 부서질세라
- • 식을세라
- • 넘어질세라
مثالها بر اساس سطح
늦을세라 뛰었다.
I ran for fear of being late.
잊을세라 적었다.
I wrote it down lest I forget.
깰세라 조용히 했다.
I was quiet for fear of waking them.
넘어질세라 조심했다.
I was careful lest I fall.
들킬세라 숨었다.
I hid for fear of being caught.
틀릴세라 확인했다.
I checked lest I be wrong.
다칠세라 잡았다.
I held it for fear it would break.
놓칠세라 잡았다.
I grabbed it for fear of missing it.
비가 올세라 우산을 챙겼다.
I took an umbrella for fear it might rain.
소문날세라 입을 다물었다.
I kept my mouth shut for fear of rumors.
부러질세라 조심스럽게 다루었다.
I handled it carefully lest it break.
오해받을세라 설명을 덧붙였다.
I added an explanation for fear of being misunderstood.
누가 볼세라 서둘러 편지를 감추었다.
I hid the letter quickly for fear someone might see.
실수할세라 긴장하며 발표를 준비했다.
I prepared the presentation nervously for fear of making a mistake.
차가 올세라 좌우를 살피며 길을 건넜다.
I crossed the road looking left and right for fear of a car.
병이 도질세라 약을 꼬박꼬박 챙겨 먹었다.
I took my medicine regularly for fear the illness would return.
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽이고 있었다.
He was holding his breath for fear of being caught.
행여나 아이가 깰세라 발소리를 죽여 걸었다.
I walked on tiptoe for fear the child might wake up.
혹여나 마음이 변할세라 서둘러 계약을 마쳤다.
I finished the contract quickly for fear of a change of heart.
누가 훔쳐갈세라 보물을 깊숙한 곳에 숨겼다.
I hid the treasure deep inside for fear someone might steal it.
혹여나 그가 눈치챌세라 태연한 척 연기했다.
I acted as if nothing were wrong for fear he might notice.
혹여나 기회를 놓칠세라 그는 즉시 제안을 수락했다.
He accepted the offer immediately for fear of missing the opportunity.
혹여나 빗물이 샐세라 지붕을 꼼꼼히 수리했다.
I repaired the roof carefully for fear of rain leaking through.
혹여나 정체가 탄로 날세라 그는 신분을 위장했다.
He disguised his identity for fear his true self would be revealed.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express worry.
Both describe actions.
Both are for prevention.
اشتباهات رایج
비가 올세라 걱정해요.
비가 올까 봐 걱정해요.
슬플세라 울었어요.
슬퍼서 울었어요.
늦을세라 했어요.
늦을세라 서둘렀어요.
그가 올세라 기다렸어요.
그가 올까 봐 피했어요.
الگوهای جملهسازی
___할세라 ___했다.
혹여나 ___할세라 ___했다.
___할세라 ___하며 ___했다.
___할세라 ___하는 마음으로 ___했다.
Real World Usage
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽였다.
사고가 날세라 안전 점검을 강화했다.
아기가 깰세라 조용히 하세요.
누가 볼세라 서둘러 떠났다.
파손될세라 조심해서 다루십시오.
꽃잎이 질세라 바람을 막았다.
ارتباط با کلمه 'مبادا'
زمان گذشته ممنوع!
صدای ادبیات
Smart Tips
Use -ㄹ세라 to explain why a safety measure was taken.
Use -ㄹ세라 to build suspense.
Use -ㄹ세라 to show deep care.
Use -ㄹ세라 to show you are being proactive.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Falling
늦을세라↘
Serious tone
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'Lest' = 'Less' (as in, I want to have less worry).
تداعی تصویری
Imagine walking on eggshells. You are moving carefully because you are afraid they will break.
Rhyme
If you fear it might occur, add -ㄹ세라 to the verb.
Story
A spy is hiding in a dark room. He holds his breath (숨을 죽이다) for fear of being caught (들킬세라). He moves slowly (조용히 움직이다) for fear of making noise (소리 날세라).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you do to avoid common daily problems using -ㄹ/을세라.
نکات فرهنگی
Used frequently in classical and modern novels to build tension.
Used in reports to explain safety precautions.
Used to describe the extreme care taken with infants.
Derived from the archaic verb 'ㄹ세' (to be) and '라' (a particle of apprehension).
شروعکنندههای مکالمه
What do you do when you are afraid of being late?
What do you do to avoid mistakes at work?
How do you handle fragile items?
What precautions do you take when traveling?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
아이가 잠에서 (깨다) ___ 조심스럽게 방을 나갔다.
جمله درست رو انتخاب کن:
시험에 합격할세라 밤새 공부했다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises비가 ___ 우산을 챙겼다.
Find and fix the mistake:
슬플세라 울었다.
들킬세라 ___.
조용히 / 깰세라 / 아기가 / 했다
I wrote it down lest I forget.
가다 / 먹다
늦다 + 뛰다
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises전화를 / 놓칠세라 / 중요한 / 꼭 / 쥐고 / 있었다 / 휴대폰을
از ترس اینکه اشتباهی وجود داشته باشه، دوباره چک کردم.
그 소식을 (듣다) ___ 가슴이 두근거렸다.
음식이 (식다) ___ 서둘러 배달을 갔다.
약속 시간에 늦을세라 빨리 달렸다.
عبارتها رو به هم وصل کن:
گرامر '-ㄹ세라' روی چه چیزی تاکید داره؟
들키지 (않다) ___ 숨을 죽였다.
부서질세라 / 다루었다 / 물건을 / 조심스럽게 / 귀한
از ترس اینکه لو برم (کشف بشم).
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is for actions taken to prevent a negative outcome.
No, it is quite formal and literary.
-까봐 is for daily life; -ㄹ세라 is for formal writing.
No, the tense is implied by the main verb.
No, it must be attached to a verb stem.
It adds a sense of tension and careful observation.
Yes, in formal reports to describe safety measures.
Write short stories or formal descriptions of safety.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por miedo a que
Spanish uses a verb phrase; Korean uses a suffix.
de peur que
French requires the subjunctive.
damit nicht
German is more direct.
〜ないように
Japanese is more common in daily life.
خوفاً من
Arabic is less verb-focused.
以免
Chinese is a conjunction.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
محکوم به اتفاق افتادن (-게 마련이다)
Overview تا حالا دقت کردین نون تست همیشه از طرف کره مالیده میفته زمین؟ یا حقیقت، هر چقدر هم عمیق دفن شده باشه، بالاخره ی...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
بستگی به این دارد که چگونه... (-기 나름이다)
Overview آیا تا به حال شده وقتی دوستانت میپرسند که آیا امشب به مهمانی میآیی، در میان یک "شاید" گیر کرده باشی؟ یا شاید...
احتمال بالای نتایج منفی (-기 십상이다)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که هر چیزی که میتونست بد پیش بره، بد پیش رفته؟ چترتون رو در اتوبوس جا میذارید. ف...
رابط پیشگویانه (-l/euljini)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ지니` یک ابزار دستوری بسیار رسمی، آرکائیک (کهن) و ادبی است که برای متصل کرد...
