بستگی به این دارد که چگونه... (-기 나름이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 나름이다 to express that the outcome of a situation depends entirely on how an action is performed.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기.
- Follow with 나름이다: 먹기 나름이다.
- Use it to emphasize personal agency or perspective in results.
مرور کلی
-기 나름이다 استفاده کنید. این فقط یک قاعده کتاب درسی نیست؛ این یک فلسفه زندگی است که در انتهای یک جمله گنجانده شده است.-기 나름이다 ابزار اصلی شماست. همه چیز در مورد عاملیت ذهنی است. این فقط به این معنی نیست که نتیجه به چیزی خارج از شما *بستگی دارد*؛ بلکه اغلب به این معنی است که نتیجه در دستان *شما* است.این گرامر چطور کار میکنه
나름 به عنوان نوعی ظرف خاص فکر کنید. این یک اسم وابسته بومی کرهای است که به «ماهیت»، «روش» یا «کیفیت» یک عمل اشاره دارد. وقتی آن را از طریق اسمساز -기 به یک فعل متصل میکنید، اساساً میگویید «این ماهیتِ [انجام X] است» یا «طبق [انجام X] است.» وقتی بعد از آن فعل ربطی 이다 (بودن) میآید، به «بستگی به [انجام X] دارد» تبدیل میشود.- ریشه فعل +
-기+나름이다= «بستگی به این دارد که فرد چگونه [فعل] را انجام دهد.» - اسم +
나름이다= «بستگی به [اسم] دارد.»
-면 (اگر)، در مورد یک موضوع دوگانه صحبت میکنید: اگر X اتفاق بیفتد، Y اتفاق میافتد. اما -기 나름이다 میگوید که Y روی یک طیف وجود دارد و جایی که در آن طیف قرار میگیرد توسط *روش* انجام X تعیین میشود.
الگوی ساخت
-다 میآید). بیایید 생각하다 思考 (فکر کردن) را در نظر بگیریم.
-다 را حذف کنید تا به 생각하- برسید.
-기 را اضافه کنید تا عمل را به یک مفهوم تبدیل کنید: 생각하기.
나름 را متصل کنید و سپس انتهای مناسب برای سطح ادب خود را اضافه کنید (معمولاً 이다 ، 이에요 یا 이야).
생각하기 나름이에요 (بستگی به این دارد که چگونه فکر کنی).
나름 را دقیقاً در انتها بچسبانید.
사람 人 (شخص) + 나름 + 이에요 = 사람 나름이에요 (بستگی به شخص دارد).
-기 나름입니다 (عالی برای ارائه یا صحبت با رئیستان).
-기 나름이에요 (گزینه روزمره شما برای اکثر موقعیتها).
-기 나름이야 (ایدهآل برای دوستان صمیمی یا گربهتان).
کی استفاده کنیم
- شغل و موفقیت: در یک مصاحبه شغلی، اگر از شما بپرسند که آیا فرد کوشایی هستید، ممکن است بگویید
제 역량을 발휘하기 나름입니다(بستگی به این دارد که چگونه از تواناییهایم استفاده کنم). این نشان میدهد که شما فعال هستید. - زندگی مدرن و رسانههای اجتماعی: در مورد یک پست وایرال صحبت میکنید؟
콘텐츠를 기획하기 나름이죠(بستگی به نحوه برنامهریزی محتوا دارد). - روابط:
서로 노력하기 나름이야(بستگی به این دارد که هر دو چقدر تلاش کنید). یک نصیحت کلاسیک برای دوست دلشکستهتان. - خرید و تکنولوژی:
물건은 쓰기 나름이에요(یک کالا بستگی به نحوه استفاده شما دارد). این چیزی است که وقتی صفحه گوشیتان بعد از دو هفته میشکند میگویید - تقصیر گوشی نبود، تقصیر «سبک استفاده» شما بود.
말하기 나름이다 (بستگی به این دارد که چگونه آن را بگویید)، که اساساً نسخه کرهای «مهم نیست چه گفتی، مهم این است که چگونه گفتی» است. هر زمان که میخواهید تاکید کنید که *کیفیت* یک عمل، *کیفیت* نتیجه را تعیین میکند، از آن استفاده کنید.
اشتباهات رایج
-기فراموش شده: شما نمیتوانید فقط나름را به ریشه فعل وصل کنید.생각 나름اشتباه است. باید생각하기 나름باشد. به-기به عنوان چسبی فکر کنید که فعل و اسم را به هم متصل نگه میدارد. بدون چسب، همه چیز مثل یک قفسه ارزان ایکیا از هم میپاشد.- اشتباه گرفتن با
-기 쉽다: برخی فکر میکنند چون هر دو به-기ختم میشوند، ممکن است مشابه باشند.-기 쉽다به معنای «انجام کاری آسان است»، در حالی که-기 나름이다در مورد وابستگی است. به دوستتان نگویید «فکر کردن آسان است» وقتی منظورتان «بستگی به نحوه فکر کردن تو دارد» است. - استفاده برای شرایط کاملاً خارجی: اگر میخواهید بگویید «بستگی به آب و هوا دارد»، میتوانید بگویید
날씨 나름이에요، اما معمولاً날씨에 달렸어요برای عوامل خارجی و غیرقابل کنترل طبیعیتر به نظر میرسد.-기 나름معمولاً به این معنی است که *روش* انجام کاری (اغلب توسط یک فرد) اهمیت بیشتری دارد. - رسمی کردن بیش از حد: از
-기 나름입니다در یک بار کارائوکه با دوستانتان استفاده نکنید، مگر اینکه بخواهید به طور کنایهآمیزی خندهدار باشید. به나름이야یا나름이지پایبند باشید.
مقایسه با الگوهای مشابه
-기 나름이다 را از پسرعموی آن، -기/에 달려 있다 تشخیص میدهید؟-기 나름이다(ذهنی/تمرکز بر روش): این الگو بر *روش* یا *شیوه* انجام کاری تمرکز دارد. این نشان میدهد که نتیجه بر اساس تلاش یا دیدگاه شما انعطافپذیر است.- مثال:
성공은 노력하기 나름이다(موفقیت بستگی به این دارد که چقدر سخت تلاش کنید/روش تلاش شما). -기/에 달려 있다(عینی/تمرکز بر شرط): این بر *پیوند علی* یا *عامل تعیینکننده* تاکید دارد. اغلب برای چیزهایی خارج از کنترل مستقیم شما یا الزامات خاص و ثابت استفاده میشود.- مثال:
합격은 시험 결과에 달려 있다(قبولی بستگی به نتایج امتحان دارد). شما واقعاً نمیتوانید نتیجه را «بهتر» یا «بدتر» کنید؛ نتیجه یک واقعیت ثابت است که فرجام را تعیین میکند.
-기 나름 استفاده کنید. اگر فقط یک مسافر هستید که منتظر تغییر چراغ راهنما هستید، از -기에 달렸다 استفاده کنید. همچنین، -기 나름 کمی دلگرمکنندهتر و انگیزشیتر به نظر میرسد، در حالی که -기에 달렸다 کمی واقعیتر و گاهی حتی کمی سنگین به نظر میرسد.سؤالات رایج
노력 안 하기 나름이야 (بستگی به تلاش نکردن تو دارد) کمی کنایهآمیز به نظر میرسد اما از نظر دستوری درست است.이다 داشته باشد؟나름이지지요 یا 나름이겠지 برای تفاوتهای ظریف مانند «حتماً بستگی دارد به...» یا «احتمالاً بستگی دارد به...» استفاده کنید.입니다 استفاده کنید.하기 나름이었다. معمولاً ما در مورد وابستگیهای فعلی یا حقایق کلی صحبت میکنیم. اگر میخواهید در مورد گذشته صحبت کنید، آن را به چیزی شبیه به «نتیجه توسط... تعیین شد» تغییر میدهید.어떻게 (چگونه) ترکیب میشود. 어떻게 생각하기 나름이에요 یک روش بسیار رایج و طبیعی برای استفاده از آن است.Formation Table
| Verb | Stem | Noun Form | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
하다
|
하
|
하기
|
하기 나름이다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
먹기 나름이다
|
|
보다
|
보
|
보기
|
보기 나름이다
|
|
듣다
|
듣
|
듣기
|
듣기 나름이다
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
읽기 나름이다
|
|
쓰다
|
쓰
|
쓰기
|
쓰기 나름이다
|
Meanings
This structure indicates that the outcome or state of something is contingent upon the manner in which an action is carried out.
Conditional Outcome
The result is determined by the specific way the action is done.
“하기 나름이에요.”
“생각하기 나름입니다.”
Reference Table
| ساختار گرامری | اتصال به | ظرافت معنایی | ترجمه حدودی |
|---|---|---|---|
|
V-기 나름이다
|
ریشه فعل
|
نتیجه به *نحوهی* انجام کار بستگی دارد.
|
بستگی داره چطور [فعل] کنی
|
|
N 나름이다
|
اسم
|
نتیجه به *ویژگیهای خاص* آن اسم بستگی دارد.
|
بستگی به [اسم] دارد
|
|
어떻게 V-기 나름이다
|
ریشه فعل
|
تاکید شدید روی «چگونگی» انجام کار.
|
واقعاً بستگی داره چطور [فعل] کنی
|
|
생각하기 나름이다
|
فعل فکر کردن
|
دیدگاه شخصی واقعیت را تعیین میکند.
|
بستگی داره چطور فکر کنی
|
|
사람 나름이다
|
اسم (شخص)
|
هر فرد متفاوت است؛ نتایج فرق میکند.
|
بستگی به آدمش داره
|
|
쓰기 나름이다
|
فعل استفاده کردن
|
طول عمر یا کارایی به کاربر بستگی دارد.
|
بستگی داره چطور ازش استفاده کنی
|
طیف رسمیت
하기 나름입니다. (General advice)
하기 나름이에요. (General advice)
하기 나름이야. (General advice)
하기 나름이지 뭐. (General advice)
راههایی که زندگی به تو بستگی داره
طرز فکر
- 생각하기 Thinking
- 마음먹기 Determining
عملکرد
- 하기 Doing
- 노력하기 Effort
ارتباطات
- 말하기 Speaking
- 받아들이기 Accepting
-기 나름이다 در مقابل -기에 달렸다
چطور -기 나름이다 بسازیم؟
داری از فعل استفاده میکنی یا اسم؟
برای فعل: آیا -기 رو به ریشه اضافه کردی؟
عبارات رایج با 나름
زندگی روزمره
- • 쓰기 나름
- • 관리하기 나름
- • 아끼기 나름
روابط بین فردی
- • 사람 나름
- • 대하기 나름
- • 말하기 나름
مثالها بر اساس سطح
하기 나름이에요.
It depends on how you do it.
생각하기 나름이에요.
It depends on how you think about it.
공부하기 나름이라서 열심히 해야 해요.
It depends on how you study, so you must work hard.
성공은 노력하기 나름이라는 말이 있어요.
There is a saying that success depends on how you work.
인생은 마음먹기 나름이라는 사실을 깨달았다.
I realized the fact that life depends on how you set your mind.
그의 평가는 그가 일하기 나름일 것이다.
His evaluation will depend on how he works.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express dependency.
اشتباهات رایج
하다 나름이다
하기 나름이다
좋은 나름이다
좋게 하기 나름이다
하기에 나름이다
하기 나름이다
하기 나름인 것 같다
하기 나름이다
الگوهای جملهسازی
___ 나름이에요.
Real World Usage
다 하기 나름이야!
قدرت کلمهی '어떻게'
-기 رو فراموش نکنی!
تمرکز روی فاعل
Smart Tips
Use -기 나름이다 to empower the listener.
تلفظ
Linking
The 'g' sound in -기 links smoothly to 'n' in 나름.
Falling
하기 나름↘이다
Assertive conclusion
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Nari' (a person) who always says 'It depends on how you do it!'
تداعی تصویری
Imagine a scale. On one side is the action, on the other is the result. The 'how' is the pivot point.
Rhyme
Doing it well, or doing it bad, it's -기 나름, don't be sad.
Story
Min-su was worried about his test. His teacher told him, 'Studying is -기 나름이다.' He realized his method mattered more than his talent. He changed his method and passed.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using -기 나름이다 about your daily tasks.
نکات فرهنگی
This reflects the cultural value of personal effort and mindset.
Derived from '나름' (one's own way) + '이다' (to be).
شروعکنندههای مکالمه
시험 결과가 걱정돼요.
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
모든 일은 어떻게 ______ 나름이에요.
یک جمله درباره شخصیت آدمها انتخاب کن.
Find and fix the mistake:
돈은 쓰기 나름에 달려 있어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises인생은 ___ 나름이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises성공은 본인이 ______ 나름이다.
사용자 / 나름 / 이에요 / 그건
It depends on how you say it.
کدوم جمله رو توی یک ارائه تجاری رسمی استفاده میکنی؟
요리는 어떻게 요리하 나름이에요.
وصل کن:
말 한마دی로 천 냥 빚도 갚는다는 것은 어떻게 ______ 나름이라는 뜻이다.
کدوم جمله یک وابستگی «ذهنی» رو توصیف میکنه؟
협력하기 / 우리 / 나름 / 입니다 / 어떻게
A tool depends on its user.
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, you must turn them into adverbs or use a verb like '생각하기'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜次第だ
Japanese uses a specific noun 'shidai'.
Depende de...
Korean is noun-based.
Es kommt darauf an
Structure is entirely different.
Cela dépend
Korean is more concise.
看...怎么做
Korean is a suffix construction.
يعتمد على
Korean is more idiomatic.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
محکوم به اتفاق افتادن (-게 마련이다)
Overview تا حالا دقت کردین نون تست همیشه از طرف کره مالیده میفته زمین؟ یا حقیقت، هر چقدر هم عمیق دفن شده باشه، بالاخره ی...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
احتمال بالای نتایج منفی (-기 십상이다)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که هر چیزی که میتونست بد پیش بره، بد پیش رفته؟ چترتون رو در اتوبوس جا میذارید. ف...
رابط پیشگویانه (-l/euljini)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ지니` یک ابزار دستوری بسیار رسمی، آرکائیک (کهن) و ادبی است که برای متصل کرد...
قولهای جدی به زیردستان: -(으)ما
Overview `-(으)ما` یک پسوند پایانی جمله برای اول شخص است که برای بیان قول یا ارادهای قوی به کار میرود. این پسوند به سب...
