Depende de como... (-기 나름이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 나름이다 to express that the outcome of a situation depends entirely on how an action is performed.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기.
- Follow with 나름이다: 먹기 나름이다.
- Use it to emphasize personal agency or perspective in results.
Overview
-기 나름이다 é uma ferramenta indispensável para articular a ideia de que um resultado não é um destino fixo, mas sim uma consequência direta da maneira, da qualidade ou da perspectiva aplicada a uma ação. Em português, traduziríamos isso frequentemente como depende de como você...ou
é uma questão de como....
-면 (se) foca em uma relação de causa e efeito quase mecânica, o -기 나름이다 traz uma carga semântica de reflexão. É o equivalente a dizer: o sucesso não cai do céu; ele é construído dependendo de como você trabalha.
tudo depende de como você encara a vida. A diferença é que, no coreano, essa estrutura é gramaticalmente cristalizada com o uso do substantivo dependente
나름. Dominar isso permite que você saia do óbvio e comece a soar como um nativo que possui profundidade analítica.-기 나름이다, precisamos dissecar sua anatomia, que é um exemplo perfeito da lógica aglutinante do coreano.- 1O nominalizador
-기: Em português, quando queremos transformar um verbo em um substantivo (o ato de fazer algo), usamos o infinitivo (ex:o fazer,o pensar). No coreano, o sufixo-기faz exatamente isso. Ele transforma o verbo생각하다(pensar) em생각하기(o ato de pensar).
- 1O substantivo dependente
나름: Este é o coração da estrutura.나름(narum) é um substantivo que não existe sozinho; ele precisa de um antecedente. Ele carrega o sentido deà sua própria maneira
oudependendo da forma como
. É como se disséssemos:o resultado é conforme o modo de X
.
- 1A cópula
이다: O verbo ser, que fecha a sentença, afirmando que o resultado é, de fato, dependente daquela condição.
-기 나름이다 funciona de forma muito similar à nossa estrutura depende de como... ou é tudo uma questão de.... Por exemplo, quando dizemos
A felicidade depende de como você a busca, estamos fazendo exatamente o que o coreano faz com
행복은 찾기 나름이다. A grande diferença é que, no português, a gente precisa de um verbo de ligação, uma preposição e uma conjunção.-기 나름이다 | 노력하기 나름이다 | Depende de como se esforça. |나름이다 | 사람 나름이다 | Depende da pessoa. |~기 나름입니다 | Apresentações, reuniões de negócios. |~기 나름이에요 | Conversa cotidiana com colegas. |~기 나름이야 | Amigos próximos, família. |-기 나름이다 sempre que quiser enfatizar que o resultado de uma situação não é absoluto, mas sim subjetivo ou dependente da ação humana.- 1Agência Pessoal: Quando você quer motivar alguém.
O sucesso não é sorte, é como você trabalha
. Em coreano:성공은 일하기 나름이다. - 2Subjetividade: Quando algo é relativo.
O filme é bom ou ruim? Depende de quem assiste
.영화는 보기 나름이다. - 3Conselhos: Quando você quer soar sábio.
Tudo depende de como você encara os problemas
.문제는 생각하기 나름이다.
실패는 우리가 계획하기 나름이었어요 (O fracasso dependeu de como planejamos). Isso demonstra que você entende de responsabilidade e gestão.- 1Omissão do
-기: O erro mais comum é tentar ligar o verbo puro ao나름이다. Exemplo:생각하다 나름이다. O cérebro brasileiro pensapensar depende, mas o coreano exige o substantivo생각하기. É como se você precisasse transformar o verbo em um substantivo antes de aplicar a regra. - 2Uso em eventos incontroláveis: Brasileiros adoram usar
dependepara tudo. Mas em coreano,-기 나름이다implica que você tem controle sobre ocomo. Dizer날씨 나름이다(depende do tempo) para algo que não controlamos soa estranho. Para fatores externos, use-에 달려 있다. - 3Confusão com
-기 마련이다: Este é o erro de ouro.-기 마련이다significaé natural que aconteça
(inevitabilidade).-기 나름이다significadepende de como se faz
(variabilidade). Se você disser사람은 실수하기 나름이다, você está dizendo quedepende da pessoa errar
, o que não faz sentido. O correto seria실수하기 마련이다(é natural cometer erros).
-기 나름이다 | Modo/Método (Subjetivo) | Depende de como... |-에 달려 있다 | Fator Externo (Objetivo) | Depende de... (algo específico) |-기 마련이다 | Inevitabilidade (Natural) | É natural que... |어떻게 (como) antes da estrutura é extremamente comum e reforça o sentido. Ex: 어떻게 대처하기 나름이다 (Depende de como você lida com isso).-기 나름이다 pode ser usado no passado?-에 달려 있었다.Formation Table
| Verb | Stem | Noun Form | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
하다
|
하
|
하기
|
하기 나름이다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
먹기 나름이다
|
|
보다
|
보
|
보기
|
보기 나름이다
|
|
듣다
|
듣
|
듣기
|
듣기 나름이다
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
읽기 나름이다
|
|
쓰다
|
쓰
|
쓰기
|
쓰기 나름이다
|
Meanings
This structure indicates that the outcome or state of something is contingent upon the manner in which an action is carried out.
Conditional Outcome
The result is determined by the specific way the action is done.
“하기 나름이에요.”
“생각하기 나름입니다.”
Reference Table
| Forma Gramatical | Conecta-se a | Nuance | Tradução Aproximada |
|---|---|---|---|
|
V-기 나름이다
|
Radicais Verbais
|
O resultado depende da maneira como a ação é feita.
|
Depende de como se [Verbo]
|
|
N 나름이다
|
Substantivos
|
O resultado depende das especificidades do substantivo.
|
Depende do [Substantivo]
|
|
어떻게 V-기 나름이다
|
Radicais Verbais
|
Ênfase forte no 'como'. Muito comum na fala.
|
Realmente depende de como se [Verbo]
|
|
생각하기 나름이다
|
Verbo (Pensar)
|
A perspectiva subjetiva determina a realidade.
|
Depende de como você pensa
|
|
사람 나름이다
|
Substantivo (Pessoa)
|
Cada pessoa é diferente; os resultados variam.
|
Depende da pessoa
|
|
쓰기 나름이다
|
Verbo (Usar)
|
A durabilidade ou utilidade depende do usuário.
|
Depende de como se usa
|
Espectro de formalidade
하기 나름입니다. (General advice)
하기 나름이에요. (General advice)
하기 나름이야. (General advice)
하기 나름이지 뭐. (General advice)
Formas como a vida 'depende' de você
Mentalidade
- 생각하기 Pensar
- 마음먹기 Decidir
Ação
- 하기 Fazer
- 노력하기 Esforçar-se
Comunicação
- 말하기 Falar
- 받아들이기 Aceitar
-기 나름이다 vs -기에 달렸다
Como formar -기 나름이다
Você está usando um Verbo ou Substantivo?
Para Verbos: Adicionou -기 ao radical?
Frases comuns com 나름
Vida Diária
- • 쓰기 나름
- • 관리하기 나름
- • 아끼기 나름
Interpessoal
- • 사람 나름
- • 대하기 나름
- • 말하기 나름
Exemplos por nível
하기 나름이에요.
It depends on how you do it.
생각하기 나름이에요.
It depends on how you think about it.
공부하기 나름이라서 열심히 해야 해요.
It depends on how you study, so you must work hard.
성공은 노력하기 나름이라는 말이 있어요.
There is a saying that success depends on how you work.
인생은 마음먹기 나름이라는 사실을 깨달았다.
I realized the fact that life depends on how you set your mind.
그의 평가는 그가 일하기 나름일 것이다.
His evaluation will depend on how he works.
Fácil de confundir
Both express dependency.
Erros comuns
하다 나름이다
하기 나름이다
좋은 나름이다
좋게 하기 나름이다
하기에 나름이다
하기 나름이다
하기 나름인 것 같다
하기 나름이다
Padrões de frases
___ 나름이에요.
Real World Usage
다 하기 나름이야!
O Poder do '어떻게'
Não esqueça do -기!
Foco na Subjetividade
Smart Tips
Use -기 나름이다 to empower the listener.
Pronúncia
Linking
The 'g' sound in -기 links smoothly to 'n' in 나름.
Falling
하기 나름↘이다
Assertive conclusion
Memorize
Mnemônico
Think of a 'Nari' (a person) who always says 'It depends on how you do it!'
Associação visual
Imagine a scale. On one side is the action, on the other is the result. The 'how' is the pivot point.
Rhyme
Doing it well, or doing it bad, it's -기 나름, don't be sad.
Story
Min-su was worried about his test. His teacher told him, 'Studying is -기 나름이다.' He realized his method mattered more than his talent. He changed his method and passed.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences today using -기 나름이다 about your daily tasks.
Notas culturais
This reflects the cultural value of personal effort and mindset.
Derived from '나름' (one's own way) + '이다' (to be).
Iniciadores de conversa
시험 결과가 걱정돼요.
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises인생은 ___ 나름이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises성공은 본인이 ______ 나름이다.
사용자 / 나름 / 이에요 / 그건
It depends on how you say it.
Qual frase você usaria em uma apresentação de negócios?
요리는 어떻게 요리하 나름이에요.
Combine os seguintes:
말 한마디로 천 냥 빚도 갚는다는 것은 어떻게 ______ 나름이라는 뜻이다.
Escolha a dependência mais 'subjetiva'.
협력하기 / 우리 / 나름 / 입니다 / 어떻게
A tool depends on its user.
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
No, you must turn them into adverbs or use a verb like '생각하기'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜次第だ
Japanese uses a specific noun 'shidai'.
Depende de...
Korean is noun-based.
Es kommt darauf an
Structure is entirely different.
Cela dépend
Korean is more concise.
看...怎么做
Korean is a suffix construction.
يعتمد على
Korean is more idiomatic.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Fadado a acontecer (-게 마련이다)
Overview Já notou como a torrada sempre cai com a manteiga para baixo? Ou como a verdade, não importa quão profundamente...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
Alta probabilidade de resultados negativos (-기 십상이다)
Overview Já teve um daqueles dias em que tudo o que podia correr mal, correu mal? Deixas o guarda-chuva no autocarro. Es...
O Conector Profético (-l/euljini)
Visão Geral Já quis soar como um sábio em um K-drama histórico? `-ㄹ/을지니` não é para pedir café. É para declarar dest...
Promessas solenes para juniores: -(으)마
Overview `-(으)마` é uma terminação de frase em primeira pessoa usada para expressar uma promessa ou uma vontade forte....
