C1 Sentence Endings 9 min read متوسط

الأمر يعتمد على كيفية... (-기 나름이다)

استخدم -기 나름이다 عشان تأكد إن النتائج في إيدك أنت، سواء في «어떻게 하기 나름» (طريقة الفعل) أو «생각하기 나름» (طريقة التفكير).
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기 나름이다 to express that the outcome of a situation depends entirely on how an action is performed.

  • Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기.
  • Follow with 나름이다: 먹기 나름이다.
  • Use it to emphasize personal agency or perspective in results.
Verb stem + 기 + 나름이다 = Result depends on the action

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي التعبير عن الشروط البسيطة باستخدام -(으)면 (إذا)، بل نحتاج إلى أدوات تعبر عن الفلسفة والعمق في تقييم الأمور. هنا يأتي دور الصيغة -(기) 나름이다. هذه الصيغة ليست مجرد أداة شرطية، بل هي وسيلة للتعبير عن أن النتيجة ليست قدراً محتوماً، بل هي انعكاس للكيفية التي نتصرف بها أو المنظور الذي نتبناه.
في النحو العربي، قد نقارب هذا المعنى باستخدام تعبيرات مثل «الأمر يعتمد على كيفية...» أو «يرجع ذلك إلى...»، لكن اللغة الكورية تدمج هذا المفهوم في تركيبة نحوية واحدة تضفي طابعاً بلاغياً قوياً.
تخيل أنك تتحدث عن «السعادة»؛ في العربية قد نقول «السعادة تعتمد على طريقة تفكيرك». في الكورية، نختصر هذا العمق في 행복은 마음먹기 나름이다. كلمة 나름 بحد ذاتها تحمل دلالة «الاعتماد على الكيفية»، وهي جوهر التعبير.
استخدامك لهذه الصيغة في المستوى C1 يعكس قدرتك على صياغة جمل تتسم بالنضج الفكري والتحليل، حيث تنقل التركيز من «الحدث» نفسه إلى «جودة الفعل» أو «طريقة التعامل مع الحدث». هذا هو الفرق الجوهري بين المتعلم المتوسط الذي يصف الأحداث، والمتعلم المتقدم الذي يحلل مسبباتها.
### How This Grammar Works
لفهم -(기) 나름이다 بعمق، يجب أن نفككها إلى مكوناتها الأساسية، تماماً كما نفكك الجملة في النحو العربي إلى فعل وفاعل ومفعول أو مبتدأ وخبر.
  1. 1الاسم المصدري (Nominalization): نستخدم -기 لتحويل الفعل إلى اسم (المصدر). في العربية، هذا يشبه تماماً تحويل الفعل إلى مصدر صريح (مثل: «فعل» تصبح «فِعل» أو «قيام»). فعندما نقول 생각하기 (التفكير)، نحن نحول فعل التفكير إلى مفهوم يمكن الحديث عنه.
  1. 1الاسم المعتمد (Bound Noun) 나름: هذا هو الجزء الأكثر إثارة للاهتمام. 나름 هو اسم لا يأتي منفرداً، بل يحتاج دائماً لما قبله. معناه «بموجب» أو «حسب» أو «اعتماداً على». في العربية، تقابلها حروف الجر التي تفيد التعليل أو التبعية مثل «بـ» أو «حسب».
  1. 1الرابط 이다: وهو فعل الكينونة الذي يربط الموضوع بالنتيجة. التركيبة كاملة [الفعل]-기 나름이다 تعني حرفياً «الأمر هو [اعتماد] على كيفية [الفعل]».
الفرق الجوهري هنا هو أننا لا نتحدث عن شرط (إذا حدث أ، يحدث ب)، بل نتحدث عن «تفاوت» (النتيجة تتفاوت بتفاوت الكيفية). في النحو العربي، نستخدم «يعتمد على» (Verb-based dependency)، بينما الكورية تستخدم «الاسم المعتمد» (Noun-based dependency)، وهو أسلوب أكثر تركيزاً على «الحالة» منه على «العملية».
### Formation Pattern
القاعدة بسيطة للغاية ولا تتأثر بنوع نهاية جذر الفعل، مما يجعلها سهلة الاستخدام بمجرد فهم منطقها.
| الصيغة | القاعدة | مثال | الترجمة |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| مع الأفعال | جذر الفعل + 기 나름이다 | 노력하기 나름이다 | يعتمد على كيفية بذل الجهد |
| مع الأسماء | اسم + 나름이다 | 사람 나름이다 | يعتمد على الشخص نفسه |
جدول تصريف الصيغة حسب مستوى الرسمية:
| المستوى | الصيغة | السياق |
| :--- | :--- | :--- |
| رسمي (Formal) | -기 나름입니다 | الاجتماعات والعروض التقديمية |
| مهذب (Polite) | -기 나름이에요 | المحادثات اليومية مع الزملاء |
| عادي (Plain) | -기 나름이다 | الكتابة والمذكرات |
| غير رسمي (Casual) | -기 나름이야 | الأصدقاء المقربون |
### When To Use It
تستخدم هذه الصيغة في سياقات تتطلب الحكمة والتحليل:
  1. 1إبراز المسؤولية الشخصية: عندما تريد القول إن النتيجة بيد الإنسان. مثل 성공은 노력하기 나름이다 (النجاح يعتمد على كيفية اجتهادك).
  2. 2التعبير عن الذاتية: عندما يكون الشيء نسبياً. مثل 그 영화는 보기 나름이다 (الفيلم يعتمد على وجهة نظرك في مشاهدته).
  3. 3تقديم النصيحة الحكيمة: عند إعطاء نصيحة لا تعتمد على قواعد ثابتة، بل على الحكمة في التعامل. مثل 대화는 어떻게 말하기 나름이다 (الحوار يعتمد على كيفية كلامك).
### Common Mistakes
كناطقين بالعربية، نقع في أخطاء بسبب تداخل اللغة الأم:
  1. 1حذف -기: الخطأ الشائع هو قول 생각하다 나름이다 مباشرة. هذا خطأ لأن 나름 اسم، والاسم لا يتبع فعلاً مباشراً دون تحويله لمصدر. في العربية، نحن نستخدم «يعتمد على التفكير» (اسم)، لذا يجب أن نلتزم بتحويل الفعل الكوري لاسم (생각하기).
  1. 1استخدامها مع عوامل خارجية مطلقة: يستخدم المتعلمون هذه الصيغة مع الطقس أو النتائج المحتومة. 내일 날씨 나름이다 (الطقس يعتمد على الكيفية!)، وهذا غير منطقي لأن الطقس لا يعتمد على «كيفية» تصرفنا. في العربية نقول «يعتمد على الطقس» (ظرف خارجي)، لذا استخدم -에 달려 있다 بدلاً منها.
  1. 1الخلط مع -기 마련이다: يخلط الطلاب بين «يعتمد على» (나름이다) و«من الطبيعي أن» (마련이다). 사람은 실수하기 나름이다 تبدو غريبة، لأنها تعني «الخطأ يعتمد على الشخص»، بينما المقصود هو «من الطبيعي أن يخطئ الإنسان»، فاستخدم 마련이다 بدلاً منها.
### Contrast With Similar Patterns
| الصيغة | المعنى بالعربية | الفرق الجوهري |
| :--- | :--- | :--- |
| -기 나름이다 | يعتمد على كيفية فعل الشيء | تركز على «الكيفية» والأسلوب الشخصي |
| -에 달려 있다 | يعتمد على / متوقف على | تركز على «الشرط» أو «العامل» الخارجي |
### Quick FAQ
س: هل يمكن استخدام «كيف» (어떻게) مع هذه الصيغة؟
ج: نعم، بل هو أمر محبب جداً. استخدام 어떻게 يعزز المعنى ويجعله أكثر دقة، مثل 어떻게 하기 나름이다.
س: هل يمكن استخدامها في الماضي؟
ج: نادراً جداً. هذه الصيغة تعبر عن «قاعدة عامة» أو «حقيقة مستمرة». إذا أردت الحديث عن الماضي، يفضل استخدام ~에 달려 있었다.
س: هل هناك فرق بينها وبين ~에 따라 다르다؟
ج: نعم، ~에 따라 다르다 تعني «يختلف باختلاف...» (تعدد الخيارات)، بينما ~기 나름이다 تعني «النتيجة تتشكل بناءً على جودة فعلك» (التركيز على الفاعل).

Formation Table

Verb Stem Noun Form Full Phrase
하다
하
하기
하기 나름이다
먹다
먹
먹기
먹기 나름이다
보다
보
보기
보기 나름이다
듣다
듣
듣기
듣기 나름이다
읽다
읽
읽기
읽기 나름이다
쓰다
쓰
쓰기
쓰기 나름이다

Meanings

This structure indicates that the outcome or state of something is contingent upon the manner in which an action is carried out.

1

Conditional Outcome

The result is determined by the specific way the action is done.

“하기 나름이에요.”

“생각하기 나름입니다.”

Reference Table

Reference table for الأمر يعتمد على كيفية... (-기 나름이다)
صيغة القواعد تتصل بـ الفارق الدقيق الترجمة التقريبية
V-기 나름이다
جذع الفعل
النتيجة تعتمد على كيفية أو طريقة القيام بالفعل.
يعتمد على كيفية [فعل]
N 나름이다
الأسماء
النتيجة تختلف بناءً على نوع أو طبيعة هذا الاسم.
يعتمد على [الاسم]
어떻게 V-기 나름이다
جذع الفعل
تأكيد قوي جداً على 'كيفية' القيام بالأمر.
يعتمد حقاً على كيفية [فعل]
생각하기 나름이다
فعل (يفكر)
الواقع يتحدد بناءً على وجهة نظرك الشخصية للأمور.
يعتمد على طريقة تفكيرك
사람 나름이다
اسم (شخص)
كل شخص يختلف عن الآخر في التصرفات أو النتائج.
يعتمد على الشخص
쓰기 나름이다
فعل (يستخدم)
عمر الشيء أو فائدته بتعتمد على طريقة استخدامك له.
يعتمد على طريقة الاستخدام

طيف الرسمية

رسمي
하기 나름입니다.

하기 나름입니다. (General advice)

محايد
하기 나름이에요.

하기 나름이에요. (General advice)

غير رسمي
하기 나름이야.

하기 나름이야. (General advice)

عامية
하기 나름이지 뭐.

하기 나름이지 뭐. (General advice)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

하기 나름이에요.

It depends on how you do it.

1

생각하기 나름이에요.

It depends on how you think about it.

1

공부하기 나름이라서 열심히 해야 해요.

It depends on how you study, so you must work hard.

1

성공은 노력하기 나름이라는 말이 있어요.

There is a saying that success depends on how you work.

1

인생은 마음먹기 나름이라는 사실을 깨달았다.

I realized the fact that life depends on how you set your mind.

1

그의 평가는 그가 일하기 나름일 것이다.

His evaluation will depend on how he works.

سهل الخلط

It Depends on How... (-기 나름이다) مقابل -에 따라 다르다

Both express dependency.

أخطاء شائعة

✗

하다 나름이다

✓

하기 나름이다

Must nominalize with -기.
✗

좋은 나름이다

✓

좋게 하기 나름이다

Adjectives need to be adverbialized.
✗

하기에 나름이다

✓

하기 나름이다

No particle needed after -기.
✗

하기 나름인 것 같다

✓

하기 나름이다

Over-hedging when the rule is definitive.

أنماط الجُمل

___ 나름이에요.

Real World Usage

Texting common

다 하기 나름이야!

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

قوة كلمة '어떻게'

في أغلب المحادثات الطبيعية، الكوريين بيحطوا كلمة '어떻게' (كيف) قبل الفعل عشان يزودوا التأكيد ويخلوا كلامهم يبان طبيعي أكتر: «어떻게 마음먹기 나름이에요.»
⚠️

أوعى تنسى الـ '-기'!

كتير من الطلاب المتقدمين بيغلطوا وبيقولوا '생각 나름이다' مباشرة، وده غلط؛ لازم تحول الفعل لاسم باستخدام '-기' عشان الجملة تظبط: «생각하기 나름이다.»
🎯

التركيز على الجانب الشخصي

استخدم الصيغة دي لما تحب تشجع حد وتفهمه إن طريقته في التعامل هي اللي هتصنع الفرق في النهاية: «행복은 마음먹기 나름이에요.»

Smart Tips

Use -기 나름이다 to empower the listener.

열심히 하세요. → 하기 나름이에요.

النطق

ha-gi-na-reum-i-da

Linking

The 'g' sound in -기 links smoothly to 'n' in 나름.

Falling

하기 나름↘이다

Assertive conclusion

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Nari' (a person) who always says 'It depends on how you do it!'

ربط بصري

Imagine a scale. On one side is the action, on the other is the result. The 'how' is the pivot point.

Rhyme

Doing it well, or doing it bad, it's -기 나름, don't be sad.

Story

Min-su was worried about his test. His teacher told him, 'Studying is -기 나름이다.' He realized his method mattered more than his talent. He changed his method and passed.

Word Web

하기생각하기마음먹기쓰기먹기보기

تحدٍّ

Write 3 sentences today using -기 나름이다 about your daily tasks.

ملاحظات ثقافية

This reflects the cultural value of personal effort and mindset.

Derived from '나름' (one's own way) + '이다' (to be).

بدايات محادثة

“

시험 결과가 걱정돼요.

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a goal you have.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة لفعل '생각하다' لتعني 'الأمر يعتمد على طريقة تفكيرك'.

모든 일은 어떻게 ______ 나름이에요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 생각하기
إنت محتاج صيغة الاسم (جذع الفعل + -기) قبل كلمة '나름이다'.
أي جملة هي الصحيحة والقواعدية لوصف شخصية شخص ما؟

اختر الجملة الصحيحة عن شخصية الإنسان.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그건 사람 나름이에요.
كلمة '사람' اسم، وعشان كدة بتيجي مع '나름이다' مباشرة من غير '-기'.
صحح الخطأ الموجود في الجملة التالية.

돈은 쓰기 나름에 달려 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈은 쓰기 나름이에요.
ما ينفعش نخلط بين '-기 나름이다' و '-기에 달려 있다' في نفس التعبير.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

인생은 ___ 나름이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 생각하기
Must use -기.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
املأ الفراغ: 'النجاح يعتمد على المجهود'. املأ الفراغ

성공은 본인이 ______ 나름이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 노력하기
رتب الكلمات لتعني 'الأمر يعتمد على المستخدم'. املأ الفراغ

사용자 / 나름 / 이에요 / 그건

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그건 사용자 나름 이에요
ترجم للكورية: 'الأمر يعتمد على كيفية قولك له'. املأ الفراغ

It depends on how you say it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말하기 나름이에요.
أي جملة تستخدمها في عرض تقديمي رسمي للعمل؟ املأ الفراغ

أي جملة تظهر الاحترام الرسمي؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 준비하기 나름입니다.
صحح الجملة: 'الأمر يعتمد على كيفية طبخ الطعام'. املأ الفراغ

요리는 어떻게 요리하 나름이에요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 요리는 어떻게 요리하기 나름이에요.
صل الاسم أو الفعل بالمنطق الصحيح. املأ الفراغ

صل ما يلي:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: N/A
أكمل المثل الكوري الشهير. املأ الفراغ

말 한마دي로 천 냥 빚도 갚는다는 것은 어떻게 ______ 나름이라는 뜻이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말하기
أي جملة تصف اعتمادية 'ذاتية'؟ املأ الفراغ

اختر الجملة التي تعبر عن وجهة نظر شخصية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 행복은 마음먹기 나름이에요.
رتب: 'الأمر يعتمد على كيفية تعاوننا'. املأ الفراغ

협력하기 / 우리 / 나름 / 입니다 / 어떻게

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우리 어떻게 협력하기 나름 입니다
ترجم: 'الأداة تعتمد على مستخدمها'. املأ الفراغ

A tool depends on its user.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도구는 사용자 나름이에요.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, you must turn them into adverbs or use a verb like '생각하기'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

〜次第だ

Japanese uses a specific noun 'shidai'.

Spanish moderate

Depende de...

Korean is noun-based.

German low

Es kommt darauf an

Structure is entirely different.

French moderate

Cela dépend

Korean is more concise.

Chinese partial

看...怎么做

Korean is a suffix construction.

Arabic moderate

يعتمد على

Korean is more idiomatic.

Learning Path

Prerequisites

Next
قواعد الحياة والحقائق الثابتة: -는 법이다

Related Grammar Rules

C1

لابد أن يحدث (-게 마련이다)

Overview هل لاحظت يومًا كيف أن الخبز المحمص يسقط دائمًا على الجانب المدهون بالزبدة؟ أو كيف أن الحقيقة، مهما كانت مدفونة...
C1

Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다

Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
C1

الاحتمالية العالية للنتائج السلبية (-기 십상이다)

Overview هل مررت يوماً بتلك الأيام التي يسوء فيها كل ما يمكن أن يسوء؟ تترك مظلتك في الحافلة. تنسى حفظ مستندك قبل أن ينفد...
C1

الرابط القدري (-l/euljini)

### Overview تُعد أداة الربط `-(으)ㄹ지니` في اللغة الكورية واحدة من أكثر التراكيب تعقيداً وجمالاً، وهي تنتمي إلى المست...
C2

الوعود الجادة للصغار: -(으)마

Overview `-(으)마` هي نهاية جملة للمتكلم تستخدم للتعبير عن وعد أو إرادة قوية. تنتمي إلى أسلوب {해라|下라} (البسيط/غير ال...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!