المقارنة بـ 'أقل من' (Menos... que)
menos قبل الصفة و que أو do que بعدها. تذكر الكلمات السحرية: menos و que و do que.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say something is 'less than' something else, use the formula: 'menos' + [adjective/noun/adverb] + 'que'.
- Use 'menos' before the quality: 'Ele é menos alto que eu' (He is less tall than me).
- The word 'que' is mandatory: 'Este livro é menos caro que aquele' (This book is less expensive than that one).
- Agreement: The adjective must match the noun gender: 'A casa é menos bonita que o prédio' (The house is less pretty than the building).
نظرة عامة
menos... que (أقل من) هي حجر الزاوية للمبتدئين. تخيل أنك في المقهى وتطلب قهوتك، أو في السوق تتسوق مع عائلتك؛ ستحتاج حتماً لقول «هذا أقل سعراً من ذاك» أو «أنا أملك وقتاً أقل من غيري».menos (أقل) متبوعة بـ que (التي تعني «من» في سياق المقارنة).menos في البرتغالية لا تتغير أبداً! هي كلمة «جامدة» (Invariable)، وهذا يسهل عليك الأمر كثيراً.menos... que، ستتمكن من صياغة مئات الجمل. هذه القاعدة ليست مجرد درس نحوي، بل هي وسيلة لتمكينك من التعبير عن رأيك وملاحظاتك في أي نقاش، سواء كنت في العمل أو في تجمع عائلي.menos... que تعمل كأداة مقارنة بالنقصان.menos هي «ظرف كمية» (Advérbio de quantidade). في النحو العربي، الظرف هو ما دل على زمان أو مكان أو حال، وكلمة menos هنا تعمل كظرف يحدد درجة الصفة التي تليها. الميزة العظمى هنا هي أن menos لا تتبع الموصوف في التذكير أو التأنيث أو العدد.menos كما هي. قارن هذا بـ «اسم التفضيل» في العربية الذي قد يتأثر أحياناً بـ «أل» التعريف أو الإضافة.que فهي أداة الربط (Conjunção) التي تعمل مقام حرف الجر «من» في العربية. في البرازيل، ستسمع الناس كثيراً يقولون do que بدلاً من que فقط. كلاهما صحيح تماماً، وdo que تعطي إيقاعاً أجمل في الكلام.Este carro é menos caro que aquele. (هذه السيارة أقل غلاءً من تلك). هنا menos تعدل الصفة caro. لاحظ أن caro (غالٍ) تتبع carro (سيارة - مذكر)، فلو كانت الكلمة مؤنثة لقلنا Esta casa é menos cara que aquela. (هذا المنزل أقل غلاءً من ذاك).menos لم تتغير، بينما cara تغيرت لتتبع جنس الفاعل. هذا يشبه إلى حد كبير كيف نؤنث الصفات في العربية، ولكن مع ثبات أداة المقارنة.menos + [الصفة/الاسم/الظرف] + que + [المقارن به]O livro (الكتاب) |é (يكون) |menos |interessante (ممتع) |que |o filme (الفيلم) |Eu tenho menos tempo que você.(لدي وقت أقل منك).Ela é menos alta que a irmã.(هي أقل طولاً من أختها).
menos فهي صديقتك الوفية، لا تتغير أبداً!menos... que في كل مرة نريد فيها تقليل درجة صفة أو كمية شيء ما.- 1مقارنة الصفات (Qualidades): عندما تصف الأشياء. مثلاً:
Este café é menos forte que o meu.(هذه القهوة أقل قوة من قهوتي). هنا نقارن «قوة» القهوة. - 2مقارنة الكميات (Quantidades): عندما تتحدث عن أرقام أو أشياء غير معدودة. مثلاً:
Temos menos dinheiro que ontem.(لدينا مال أقل من البارحة). هناmenosتعمل كاسم للكمية. - 3مقارنة الأفعال (Ações): عندما تقارن وتيرة فعل معين. مثلاً:
Eu durmo menos que você.(أنا أنام أقل منك).
Hoje tenho menos tarefas que ontem. (اليوم لدي مهام أقل من البارحة). استخدامك لهذه الجملة يجعلك تبدو متمكناً وواضحاً في تعبيرك. لا تتردد في استخدامها؛ فهي تعطي انطباعاً بأنك تفهم هيكلية اللغة بشكل دقيق.- 1تأنيث
menos: يخطئ المبتدئ ويقولmenosaإذا كان الفاعل مؤنثاً. هذا خطأ فادح! السبب هو قياسنا على الصفات في العربية التي تتبع الموصوف. تذكر:menosظرف، والظروف لا تؤنث. - 2نسيان مطابقة الصفة: قد يقول الطالب
A casa é menos grande que o carro.(هنا الصفةgrandeثابتة، لكن لو قلناA casa é menos bonita que o carro, ينسى الطالب تأنيثbonita). السبب هو أننا في العربية نركز على أداة التفضيل «أكبر/أجمل» وننسى أن البرتغالية تتطلب تطابق الصفة مع الفاعل. - 3استخدام
deبدلاً منqueمع الأرقام: إذا كنت تقارن أرقاماً، يجب استخدامde. مثلاً:Tenho menos de 10 reais.(لدي أقل من 10 ريالات). الخطأ الشائع هو قولmenos que 10. هذا يحدث لأننا نترجم حرفياً من العربية «أقل من 10».
menos... que وبين صيغ المقارنة الأخرى.Mais... que | للمقارنة بالزيادة (أكثر من) | Mais caro que |Menos... que | للمقارنة بالنقصان (أقل من) | Menos caro que |Tão... quanto | للمساواة (بقدر ما) | Tão caro quanto |tão... quanto هي المقابل لـ «بقدر ما» أو «مثل». لاحظ أن tão تأتي قبل الصفة و quanto بعدها. هذا الهيكل يختلف عن menos... que لأننا هنا نقيس التساوي وليس التفاوت.- 1هل يمكنني دائماً استخدام
do queبدلاً منque؟
que وحدها كافية ومقبولة جداً.- 1هل
menosتتغير إذا كان الفاعل جمعاً؟
menos جامدة، لا تتأثر بالجمع أو المفرد. فقط الصفة التي تليها هي التي تتغير.- 1ماذا لو قارنت بين فعلين؟
menos بعد الفعل الأول و que قبل الفعل الثاني. مثال: Ele come menos que corre. (هو يأكل أقل مما يركض).menos... que!Comparative of Inferiority Structure
| Element 1 | Verb | Quantifier | Quality/Noun | Comparison | Element 2 |
|---|---|---|---|---|---|
|
O carro
|
é
|
menos
|
rápido
|
que
|
o trem
|
|
Ela
|
tem
|
menos
|
dinheiro
|
que
|
ele
|
|
Eles
|
são
|
menos
|
altos
|
que
|
nós
|
|
O dia
|
foi
|
menos
|
frio
|
que
|
ontem
|
|
A casa
|
é
|
menos
|
grande
|
que
|
a minha
|
|
Nós
|
comemos
|
menos
|
que
|
vocês
|
---
|
Meanings
This structure is used to compare two entities by indicating that the first possesses a quality to a lesser degree than the second.
Adjective comparison
Comparing qualities of two things.
“Ela é menos rápida que o irmão.”
“Este carro é menos novo que o meu.”
Quantity comparison
Comparing amounts of nouns.
“Eu tenho menos dinheiro que você.”
“Eles comem menos carne que nós.”
Reference Table
| الفاعل | القاعدة | مثال برتغالي | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
السيارة (مذكر)
|
menos + صفة + que
|
O carro é menos rápido que a moto.
|
السيارة أقل سرعة من الدراجة.
|
|
الشوربة (مؤنث)
|
menos + صفة + que
|
A sopa é menos quente que o chá.
|
الشوربة أقل سخونة من الشاي.
|
|
هم (جمع)
|
menos + صفة + que
|
Eles são menos altos que o pai.
|
هم أقل طولاً من والدهم.
|
|
أنا (كمية)
|
menos + اسم + que
|
Eu tenho menos dinheiro que você.
|
لدي مال أقل منك.
|
|
رقم (عدد)
|
menos + de + رقم
|
Tenho menos de dez euros.
|
لدي أقل من عشرة يورو.
|
|
فعل (حدث)
|
فعل + menos que
|
Ela dorme menos que eu.
|
هي تنام أقل مني.
|
طيف الرسمية
Este veículo é menos dispendioso que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que o outro. (Shopping)
Esse carro é menos caro que o outro. (Shopping)
طرق استخدام 'Menos'
مع الصفات
- Menos caro que Less expensive than
- Menos alta que Less tall than
مع الأسماء
- Menos dinheiro que Less money than
- Menos tempo que Less time than
مع الأرقام
- Menos de dez Less than ten
- Menos de 1kg Less than 1kg
مقارنة بين Que و Do Que
كيف تختار بين 'Que' و 'De'؟
هل تقارن برقم؟
هل تقارن بين شيئين أو شخصين؟
صفات شائعة للمقارنة
السعر والقيمة
- • Caro
- • Barato
- • Valioso
الحجم والسرعة
- • Rápido
- • Lento
- • Grande
المشاعر
- • Feliz
- • Triste
- • Cansado
أمثلة حسب المستوى
O gato é menos grande que o cão.
The cat is less big than the dog.
A maçã é menos doce que a pera.
The apple is less sweet than the pear.
Este dia é menos quente que ontem.
This day is less hot than yesterday.
Eu sou menos alto que ele.
I am less tall than him.
Ela tem menos livros que o professor.
She has fewer books than the teacher.
Nós comemos menos pão que eles.
We eat less bread than they do.
O filme é menos interessante que o livro.
The movie is less interesting than the book.
Eles moram menos longe que nós.
They live less far than us.
O trabalho é menos estressante do que eu pensava.
The work is less stressful than I thought.
Gasto menos dinheiro do que deveria.
I spend less money than I should.
A solução é menos complexa do que parece.
The solution is less complex than it seems.
Ele fala menos do que ouve.
He speaks less than he listens.
A proposta é menos vantajosa do que a anterior.
The proposal is less advantageous than the previous one.
Esta tecnologia é menos eficiente do que a original.
This technology is less efficient than the original.
O resultado foi menos positivo do que esperávamos.
The result was less positive than we expected.
A situação é menos crítica do que se imagina.
The situation is less critical than one imagines.
A narrativa é menos linear do que a obra precedente.
The narrative is less linear than the preceding work.
O impacto ambiental é menos severo do que o previsto.
The environmental impact is less severe than predicted.
A sua atitude é menos defensiva do que costumava ser.
Your attitude is less defensive than it used to be.
O custo é menos proibitivo do que o mercado sugeria.
The cost is less prohibitive than the market suggested.
A retórica do orador foi menos incisiva do que a do seu predecessor.
The speaker's rhetoric was less incisive than that of his predecessor.
A estrutura gramatical é menos ambígua do que se poderia supor.
The grammatical structure is less ambiguous than one might suppose.
O legado deixado é menos tangível do que a memória coletiva.
The legacy left behind is less tangible than the collective memory.
A divergência de opiniões é menos acentuada do que o conflito sugere.
The divergence of opinions is less marked than the conflict suggests.
سهل الخلط
Learners use 'menos' for size.
Learners don't know when to use 'do que'.
Mixing up superiority and inferiority.
أخطاء شائعة
Ela é menas bonita.
Ela é menos bonita.
Ele é menos alto eu.
Ele é menos alto que eu.
Ele é menos maior que eu.
Ele é menor que eu.
Tenho menos maçãs do que você.
Tenho menos maçãs que você.
Eu gosto menos de café do que chá.
Eu gosto menos de café que de chá.
Ele é menos melhor que eu.
Ele é pior que eu.
Eles são menos do que nós.
Eles são menos numerosos que nós.
A casa é menos grande que a minha.
A casa é menor que a minha.
Ele trabalha menos que ele fala.
Ele trabalha menos do que fala.
É menos importante do que você pensa.
É menos importante que você pensa.
O resultado foi menos do que esperado.
O resultado foi menos positivo do que o esperado.
Ela é menos inteligente que eu sou.
Ela é menos inteligente do que eu.
É menos do que nada.
É menos do que o nada.
أنماط الجُمل
O/A ___ é menos ___ que o/a ___.
Eu tenho menos ___ que ___.
___ é menos ___ do que ___.
___ gasta menos ___ do que ___.
Real World Usage
Esta blusa é menos cara que aquela.
Hoje tenho menos tempo, sorry!
O projeto foi menos complexo do que o anterior.
Quero menos sal que o normal.
O evento foi menos lotado que eu esperava.
Este hotel é menos longe do centro.
خرافة 'Menas'
Tenho menos água que você.
تحدث كأهل البلد
O dia está menos frio do que ontem.
التواضع في البرتغالية
A comida está menos saborosa que o normal.
Smart Tips
Use 'menor' instead of 'menos grande'.
Use 'do que' to avoid confusion.
Stop! 'Menos' is an adverb, it never changes.
Use 'do que' instead of 'que'.
النطق
Menos
The 'e' is open in some dialects and closed in others. The 's' at the end is often pronounced as 'sh' in Rio or 's' in Portugal.
Comparative stress
O carro é MENOS caro que o outro.
Emphasis on the inferiority.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Menos' as a 'Minus' sign. If you have a minus sign, you have less!
ربط بصري
Imagine a scale. On the left side, a small feather. On the right side, a heavy rock. The feather is 'menos pesado que' (less heavy than) the rock.
Rhyme
Para comparar o que é menor, use 'menos' e 'que' sem suor.
Story
João wanted to buy a car. He saw a Ferrari and a Fiat. He said: 'A Ferrari é menos barata que o Fiat'. He chose the Fiat because he had 'menos dinheiro que' the price of the Ferrari. He was happy because the Fiat was 'menos complicado que' the Ferrari.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences comparing your favorite foods using 'menos... que' in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'do que' is very common in speech to avoid ambiguity.
In Portugal, 'que' is more frequently used than 'do que' in standard speech.
In very casual speech, people might drop the 'que' if the context is clear, though it is grammatically incorrect.
Derived from the Latin 'minus'.
بدايات محادثة
O que é menos caro, o café ou o chá?
Você acha que hoje está menos quente que ontem?
O trabalho de hoje foi menos difícil do que o de ontem?
Você acha que a tecnologia nos deixa menos conectados do que antes?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
رتب هذه الكلمات: [que, O, menos, chá, café, quente, o, é]
A pizza está menos ___ (saboroso) que o hambúrguer.
Eu tenho menos que dez euros.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesO café é ___ quente ___ o chá.
Find and fix the mistake:
Ela tem menas maçãs que eu.
Which is correct?
que / menos / caro / é / o / carro
Eu (ter) ___ menos tempo que você.
Match: 1. menos caro, 2. menos alto
O carro é mais caro que a moto.
The word 'menos' changes gender.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesقارن بين الفيلمين:
صل المجموعات:
استخدم كلمة 'grande'.
Ele corre menos ___ o irmão.
رتب الكلمات:
As meninas são menos alto que os meninos.
اختر الخيار الأفضل:
O jogo foi menos ___ (divertido) do que eu pensava.
استخدم كلمة 'minutos'.
Este livro é menos melhor que o outro.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, you can use it to compare actions: 'Ele corre menos que eu'.
No, 'menas' is considered non-standard and incorrect in all contexts.
Use 'do que' for emphasis or when comparing clauses.
They are often interchangeable, but 'do que' is more emphatic.
Use 'menor' for size, not 'menos grande'.
Yes, 'menos' is always singular: 'menos livros'.
Yes, it is standard in all registers.
Yes: 'Isso é menos importante que aquilo'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
menos... que
None, they are effectively the same.
moins... que
Pronunciation of 'moins' is nasal.
weniger... als
Word order can be more flexible in German.
yori... nai
Completely different word order and logic.
aqall min
Adjective placement follows the noun.
bǐ... shǎo
The structure is entirely different.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
