أسماء الإشارة: Este, Esse, Aquele
este للقريب منك، esse للقريب من صاحبك، و aquele للبعيد عنكم أنتم الاثنين.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'este' for things near you, 'esse' for things near the listener, and 'aquele' for things far from both.
- Este/Esta: Close to the speaker (e.g., 'Este livro aqui').
- Esse/Essa: Close to the listener (e.g., 'Esse livro aí').
- Aquele/Aquela: Far from both (e.g., 'Aquele livro lá').
نظرة عامة
este)، أشياء قريبة منك (esse)، وأشياء بعيدة عن كلينا (aquele).كيف تعمل هذه القاعدة
- المنطقة 1 (أنا): إذا كنت تمسك بالشيء أو تلمسه، فهو في منطقتك. استخدم الصيغ التي تبدأ بـ T (
este،esta،isto). - المنطقة 2 (أنت): إذا كان صديقك يمسك بالشيء أو كان قريبًا منه، فهو في منطقته. استخدم الصيغ التي تبدأ بـ S (
esse،essa،isso). - المنطقة 3 (هناك بعيدًا): إذا كان الشيء عبر الشارع، أو في السماء، أو بعيدًا عن الجميع، فهو أرض محايدة. استخدم الصيغ التي تبدأ بـ Q (
aquele،aquela،aquilo).
نمط التكوين
de (من/عن) وem (في/على).
este / estes | esta / estas | isto |
esse / esses | essa / essas | isso |
aquele / aqueles | aquela / aquelas | aquilo |
de أو em بهذه الكلمات، يندمجان معًا إجباريًا!
em + este = neste (في هذا)
de + essa = dessa (من ذلك/تلك)
em + aquele = naquele (في ذلك البعيد)
متى نستخدمها
Esta caneta(هذا القلم في يدي)Essa caneta(ذاك القلم في يدك)Aquela caneta(ذلك القلم على الطاولة هناك)
- الحاضر:
Esta semana(هذا الأسبوع) - الماضي القريب:
Esse fim de semana(تلك العطلة التي تحدثنا عنها) - الماضي البعيد:
Aquele verão(ذلك الصيف قبل سنوات)
الأخطاء الشائعة
este. تذكر، إذا لم تكن تلمس الشيء فعليًا أو إذا كنت في البرازيل، فإن esse هو الخيار الأكثر أمانًا لقول «هذا/ذلك».isso (المحايد) لشخص أو شيء محدد الجنس.- ❌
Eu gosto de isso carro. - ✅
Eu gosto desse carro.
مقارنة مع أنماط مشابهة
That إلى اثنين: قريب منك (esse) وبعيد (aquele).أسئلة شائعة
esse لشيء قريب مني في البرازيل؟esse الكلمة العالمية للإشارة. لكن في البرتغال؟ حافظ على التمييز.esta mensagem.Demonstrative Adjectives/Pronouns
| Gender | Singular (Near) | Singular (Medial) | Singular (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
este
|
esse
|
aquele
|
|
Feminine
|
esta
|
essa
|
aquela
|
|
Neutral
|
isto
|
isso
|
aquilo
|
Plural Forms
| Gender | Plural (Near) | Plural (Medial) | Plural (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
estes
|
esses
|
aqueles
|
|
Feminine
|
estas
|
essas
|
aquelas
|
Meanings
Demonstratives indicate the location of an object or person relative to the speaker and listener.
Spatial proximity
Physical distance from the speaker/listener.
“Este lápis é meu.”
“Esse lápis é seu?”
Temporal reference
Referring to time periods.
“Este ano está passando rápido.”
“Nesse momento, eu estava dormindo.”
Textual reference
Referring to parts of a text.
“Este parágrafo explica a regra.”
“Como dito nesse parágrafo anterior.”
Reference Table
| المسافة | المذكر | المؤنث | المحايد (للأشياء غير المعروفة) |
|---|---|---|---|
|
قريب مني (هذا)
|
este / estes
|
esta / estas
|
isto
|
|
قريب منك (ذاك)
|
esse / esses
|
essa / essas
|
isso
|
|
بعيد عننا (ذلك هناك)
|
aquele / aqueles
|
aquela / aquelas
|
aquilo
|
|
دمج مع حرف de (من)
|
deste / desse / daquele
|
desta / dessa / daquela
|
disto / disso / daquilo
|
|
دمج مع حرف em (في)
|
neste / nesse / naquele
|
nesta / nessa / naquela
|
nisto / nisso / naquilo
|
طيف الرسمية
Esta é a minha residência. (Introducing your home.)
Esta é a minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa, mano. (Introducing your home.)
مناطق المسافة الثلاث
قريب مني (المنطقة 1)
- Este / Esta This (here)
قريب منك (المنطقة 2)
- Esse / Essa That (there)
بعيد جداً (الالمنطقة 3)
- Aquele / Aquela That (over there)
الأشكال المتغيرة مقابل المحايدة
أي كلمة تختار؟
هل الشيء قريب منك؟
هل هو قريب من الشخص اللي بتكلمه؟
أشهر عمليات الدمج
مع 'DE' (بتاع/من)
- • Deste
- • Dessa
- • Daquele
مع 'EM' (في)
- • Neste
- • Nessa
- • Naquele
مع 'A' (إلى)
- • Àquele
- • Àquela
- • Àquilo
أمثلة حسب المستوى
Este livro é meu.
This book is mine.
Essa caneta é sua?
Is that pen yours?
Aquele carro é azul.
That car over there is blue.
Esta casa é grande.
This house is big.
O que é isto?
What is this?
Eu gosto desses sapatos.
I like those shoes (near you).
Naquele dia, choveu muito.
On that day, it rained a lot.
Quero comprar aquela blusa.
I want to buy that blouse over there.
Este projeto é mais importante que aquele.
This project is more important than that one.
Isso não faz sentido algum.
That makes no sense at all.
Aqueles dias de verão foram inesquecíveis.
Those summer days were unforgettable.
Estes são os resultados do teste.
These are the test results.
Aquele rapaz, o que trabalha ali, é meu primo.
That guy, who works over there, is my cousin.
Dito isso, precisamos avançar.
Having said that, we need to move forward.
Estes argumentos são falhos.
These arguments are flawed.
Aquela época foi marcada por mudanças.
That era was marked by changes.
Este é o dilema: agir ou esperar.
This is the dilemma: to act or to wait.
Aquilo que ele disse me deixou pensativo.
That which he said left me thoughtful.
Essas medidas, embora necessárias, são impopulares.
These measures, although necessary, are unpopular.
Naquele momento, percebi a verdade.
At that moment, I realized the truth.
Este, e não aquele, é o caminho correto.
This one, and not that one, is the correct path.
Aquilo de que falamos ontem é confidencial.
That which we spoke of yesterday is confidential.
Esses são os pormenores da questão.
These are the details of the issue.
Aquele horizonte distante nos chama.
That distant horizon calls us.
سهل الخلط
Learners often use 'esse' for everything.
Using neutral forms with nouns.
Using 'aquele' as a definite article.
أخطاء شائعة
Este caneta
Esta caneta
Aquele é meu livro (holding it)
Este é meu livro
Esses são bom
Estes são bons
Isto livro
Este livro
Naquele momento, eu estou...
Naquele momento, eu estava...
Quero esse aqui
Quero este aqui
Aquilo casa
Aquela casa
Este parágrafo anterior
Esse parágrafo anterior
Aquele que eu vi
O que eu vi
Estes são os que eu gosto
Estes são os de que gosto
Este, referindo-se ao primeiro...
Aquele, referindo-se ao primeiro...
Aquilo de que ele gosta
Aquilo de que ele gosta
Esses são os fatos
Estes são os fatos
Aquele que foi dito
O que foi dito
أنماط الجُمل
___ é meu.
Você viu ___ carro ali?
___ que você disse é verdade.
___ são os meus, mas ___ são os seus.
Real World Usage
Gostei desse post!
O que é isso?
Neste projeto, eu aprendi...
Quanto custa aquele ingresso?
Quero esse prato.
Estes dados indicam...
الطريقة البرازيلية السهلة
esse لكل حاجة قريبة، سواء كانت في إيدك أو إيد صاحبك. كلمة este رسمية شوية وقليل لما تسمعها في الشارع: Eu quero esse aqui.
لازم تشاور بإيدك!
Eu quero esse من غير ما تبص للحاجة أو تشاور عليها، محدش هيفهمك!استخدام Isso في الكلام
Isso بتستخدم كتير لما ترد على فكرة أو كلام حد لسه قايله، زي لما ترفض كلامه وتقول: Não diga isso!
Smart Tips
Use the neutral forms (isto, isso, aquilo) to avoid errors.
Use 'este' for the last thing mentioned and 'aquele' for the first.
Don't worry too much about the 'este/esse' distinction in casual speech.
Always use 'aquele' to emphasize distance.
النطق
Stress
The stress is on the penultimate syllable for most forms.
Neutral forms
The neutral forms (isto, isso, aquilo) have a closed 'o' sound.
Pointing
Aquele! ↗
Emphasis on distance.
احفظها
وسيلة تذكّر
Este is here, Esse is there (near you), Aquele is way over there.
ربط بصري
Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Esse), and looking at a pen on the floor across the room (Aquele).
Rhyme
Este é aqui, Esse é aí, Aquele é lá, longe de mim e de ti.
Story
I hold this apple (este). You hold that apple (esse). We look at the apple on the tree (aquele).
Word Web
تحدٍّ
Point to three things in your room and name them using the correct demonstrative.
ملاحظات ثقافية
In many parts of Brazil, 'esse' is used for both proximal and medial, making 'este' sound very formal.
The distinction between 'este' (proximal) and 'esse' (medial) is strictly maintained in speech.
Regional dialects may use archaic demonstrative forms.
Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.
بدايات محادثة
O que é isto na sua mesa?
Você gosta desse celular?
Aquele prédio é antigo?
Como você diferencia este e aquele?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ (This) livro é meu.
___ (That near you) caneta é sua?
Find and fix the mistake:
Este casa é bonita.
Este livro é bom.
Match: 1. Near me, 2. Near you, 3. Far away.
___ (That over there) prédio é o mais alto.
O que é ___?
é / meu / este / livro.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu moro ___ prédio amarelo.
وصل الكلمة بالمكان الصحيح:
اختار الجملة الصحيحة:
moça / Quem / aquela / é / ?
___ dia foi muito triste.
Eu quero esse camisa.
أنا لا أصدق ذلك.
Tenho muito trabalho ___ semana.
هل هذا جديد؟
طابق المكونات:
O carro está naquelle lugar.
O que é ___?
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Portuguese uses a three-tier system to be more precise about location than English.
In casual Brazilian Portuguese, yes, but it's better to learn the distinction.
'Este' is an adjective/pronoun for a noun. 'Isto' is a neutral pronoun for abstract things.
Look at the noun it modifies. If it ends in -o, it's usually masculine.
Yes, it refers to a distant time in the past.
These are contractions of prepositions (de/em) with the demonstratives.
Yes, but they are more strict about the distance rules.
Use the neutral forms: isto, isso, aquilo.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese/aquel
None, they are nearly identical.
ce/cet/cette/ces
French lacks the three-tier system.
dieser/jener
German lacks the medial 'esse' form.
kono/sono/ano
Japanese forms are invariable.
hatha/thalika
Arabic lacks the medial 'esse' form.
zhe/na
Chinese lacks the medial 'esse' form.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الضمائر غير المباشرة الرسمية: استخدام 'lhe' باحترافية
### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة البرتغالية، أنت لا تتعلم مجرد كلمات إضافية، بل تنتقل إلى مرحلة "التذ...
ضمائر الفاعل البرتغالية: Eu و Você وسحر A Gente
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أننا نتحدث العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة جداً. هل لاح...
له ولها: ضمائر المفعول به غير المباشر (lhe, lhes)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ا...
ضمائر الملكية البرتغالية: لي، لك، له، لها (Meu, Teu, Seu)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا نكتفي بمعرفة معنى الكلمات، بل نغوص في دقة ا...
ضمائر المفعول به في البرتغالية: (me, te, o, a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن نظام ا...
