Dieses vs. Jenes: Este, Esse, Aquele
este für hier bei mir, esse für da bei dir und aquele für dort hinten.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'este' for things near you, 'esse' for things near the listener, and 'aquele' for things far from both.
- Este/Esta: Close to the speaker (e.g., 'Este livro aqui').
- Esse/Essa: Close to the listener (e.g., 'Esse livro aí').
- Aquele/Aquela: Far from both (e.g., 'Aquele livro lá').
Overview
este), Dinge nah bei dir (esse) und Dinge weit weg von uns beiden (aquele).How This Grammar Works
- Zone 1 (Ich): Wenn du es hältst oder berührst. Nimm die T-Formen (
este,esta,isto). - Zone 2 (Du): Wenn dein Freund es hält oder es nah bei ihm ist. Nimm die S-Formen (
esse,essa,isso). - Zone 3 (Dort drüben): Wenn es auf der anderen Straßenseite ist. Nimm die Q-Formen (
aquele,aquela,aquilo).
Formation Pattern
de und em.
este / estes | esta / estas | isto |
esse / esses | essa / essas | isso |
aquele / aqueles | aquela / aquelas | aquilo |
em + este = neste (in diesem)
de + essa = dessa (von diesem/dem da)
em + aquele = naquele (in jenem dort)
When To Use It
Esta caneta(Dieser Stift in meiner Hand)Essa caneta(Der Stift da in deiner Hand)Aquela caneta(Jener Stift dort drüben)
- Gegenwart:
Esta semana(Diese Woche) - Vergangenheit:
Aquele verão(Jener Sommer damals)
Common Mistakes
este. In Brasilien wird fast alles zu esse, wenn man es nicht gerade anfasst.isso (neutral) für Personen oder Autos.- ❌
Eu gosto de isso carro. - ✅
Eu gosto desse carro.
Contrast With Similar Patterns
esse) oder ganz weg (aquele)?Quick FAQ
esse für Dinge bei mir nutzen?Ja! Umgangssprachlich ist esse der Allrounder.
naquilo?Einfach em + aquilo. „In dem Ding da drüben“.
Demonstrative Adjectives/Pronouns
| Gender | Singular (Near) | Singular (Medial) | Singular (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
este
|
esse
|
aquele
|
|
Feminine
|
esta
|
essa
|
aquela
|
|
Neutral
|
isto
|
isso
|
aquilo
|
Plural Forms
| Gender | Plural (Near) | Plural (Medial) | Plural (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
estes
|
esses
|
aqueles
|
|
Feminine
|
estas
|
essas
|
aquelas
|
Meanings
Demonstratives indicate the location of an object or person relative to the speaker and listener.
Spatial proximity
Physical distance from the speaker/listener.
“Este lápis é meu.”
“Esse lápis é seu?”
Temporal reference
Referring to time periods.
“Este ano está passando rápido.”
“Nesse momento, eu estava dormindo.”
Textual reference
Referring to parts of a text.
“Este parágrafo explica a regra.”
“Como dito nesse parágrafo anterior.”
Reference Table
| Distanz | Maskulin | Feminin | Neutral |
|---|---|---|---|
|
Nah bei mir (Hier)
|
este / estes
|
esta / estas
|
isto
|
|
Nah bei dir (Da)
|
esse / esses
|
essa / essas
|
isso
|
|
Weit weg (Dort)
|
aquele / aqueles
|
aquela / aquelas
|
aquilo
|
|
Kombi: de + Wort
|
deste / desse / daquele
|
desta / dessa / daquela
|
disto / disso / daquilo
|
|
Kombi: em + Wort
|
neste / nesse / naquele
|
nesta / nessa / naquela
|
nisto / nisso / naquilo
|
Formalitätsspektrum
Esta é a minha residência. (Introducing your home.)
Esta é a minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa, mano. (Introducing your home.)
Die 3 Zonen der Entfernung
Nah bei mir (Zone 1)
- Este / Esta Dieses hier
Nah bei dir (Zone 2)
- Esse / Essa Das da
Weit weg (Zone 3)
- Aquele / Aquela Jenes dort
Variable vs. Neutrale Formen
Welches Wort soll ich wählen?
Ist das Objekt nah bei dir?
Ist es nah bei der Person, mit der du sprichst?
Häufige Verschmelzungen
Mit 'DE' (von)
- • Deste
- • Dessa
- • Daquele
Mit 'EM' (in)
- • Neste
- • Nessa
- • Naquele
Mit 'A' (zu)
- • Àquele
- • Àquela
- • Àquilo
Beispiele nach Niveau
Este livro é meu.
This book is mine.
Essa caneta é sua?
Is that pen yours?
Aquele carro é azul.
That car over there is blue.
Esta casa é grande.
This house is big.
O que é isto?
What is this?
Eu gosto desses sapatos.
I like those shoes (near you).
Naquele dia, choveu muito.
On that day, it rained a lot.
Quero comprar aquela blusa.
I want to buy that blouse over there.
Este projeto é mais importante que aquele.
This project is more important than that one.
Isso não faz sentido algum.
That makes no sense at all.
Aqueles dias de verão foram inesquecíveis.
Those summer days were unforgettable.
Estes são os resultados do teste.
These are the test results.
Aquele rapaz, o que trabalha ali, é meu primo.
That guy, who works over there, is my cousin.
Dito isso, precisamos avançar.
Having said that, we need to move forward.
Estes argumentos são falhos.
These arguments are flawed.
Aquela época foi marcada por mudanças.
That era was marked by changes.
Este é o dilema: agir ou esperar.
This is the dilemma: to act or to wait.
Aquilo que ele disse me deixou pensativo.
That which he said left me thoughtful.
Essas medidas, embora necessárias, são impopulares.
These measures, although necessary, are unpopular.
Naquele momento, percebi a verdade.
At that moment, I realized the truth.
Este, e não aquele, é o caminho correto.
This one, and not that one, is the correct path.
Aquilo de que falamos ontem é confidencial.
That which we spoke of yesterday is confidential.
Esses são os pormenores da questão.
These are the details of the issue.
Aquele horizonte distante nos chama.
That distant horizon calls us.
Leicht verwechselbar
Learners often use 'esse' for everything.
Using neutral forms with nouns.
Using 'aquele' as a definite article.
Häufige Fehler
Este caneta
Esta caneta
Aquele é meu livro (holding it)
Este é meu livro
Esses são bom
Estes são bons
Isto livro
Este livro
Naquele momento, eu estou...
Naquele momento, eu estava...
Quero esse aqui
Quero este aqui
Aquilo casa
Aquela casa
Este parágrafo anterior
Esse parágrafo anterior
Aquele que eu vi
O que eu vi
Estes são os que eu gosto
Estes são os de que gosto
Este, referindo-se ao primeiro...
Aquele, referindo-se ao primeiro...
Aquilo de que ele gosta
Aquilo de que ele gosta
Esses são os fatos
Estes são os fatos
Aquele que foi dito
O que foi dito
Satzmuster
___ é meu.
Você viu ___ carro ali?
___ que você disse é verdade.
___ são os meus, mas ___ são os seus.
Real World Usage
Gostei desse post!
O que é isso?
Neste projeto, eu aprendi...
Quanto custa aquele ingresso?
Quero esse prato.
Estes dados indicam...
Der Brasilien-Trick
Eu quero esse bolo.
Nicht nur mit Worten zeigen
Eu quero esse ohne hinzuschauen, weiß niemand, was du meinst!Isso vs. Aquilo
Não diga isso agora!
Smart Tips
Use the neutral forms (isto, isso, aquilo) to avoid errors.
Use 'este' for the last thing mentioned and 'aquele' for the first.
Don't worry too much about the 'este/esse' distinction in casual speech.
Always use 'aquele' to emphasize distance.
Aussprache
Stress
The stress is on the penultimate syllable for most forms.
Neutral forms
The neutral forms (isto, isso, aquilo) have a closed 'o' sound.
Pointing
Aquele! ↗
Emphasis on distance.
Einprägen
Eselsbrücke
Este is here, Esse is there (near you), Aquele is way over there.
Visuelle Assoziation
Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Esse), and looking at a pen on the floor across the room (Aquele).
Rhyme
Este é aqui, Esse é aí, Aquele é lá, longe de mim e de ti.
Story
I hold this apple (este). You hold that apple (esse). We look at the apple on the tree (aquele).
Word Web
Herausforderung
Point to three things in your room and name them using the correct demonstrative.
Kulturelle Hinweise
In many parts of Brazil, 'esse' is used for both proximal and medial, making 'este' sound very formal.
The distinction between 'este' (proximal) and 'esse' (medial) is strictly maintained in speech.
Regional dialects may use archaic demonstrative forms.
Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.
Gesprächseinstiege
O que é isto na sua mesa?
Você gosta desse celular?
Aquele prédio é antigo?
Como você diferencia este e aquele?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises___ (This) livro é meu.
___ (That near you) caneta é sua?
Find and fix the mistake:
Este casa é bonita.
Este livro é bom.
Match: 1. Near me, 2. Near you, 3. Far away.
___ (That over there) prédio é o mais alto.
O que é ___?
é / meu / este / livro.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
FAQ (8)
Portuguese uses a three-tier system to be more precise about location than English.
In casual Brazilian Portuguese, yes, but it's better to learn the distinction.
'Este' is an adjective/pronoun for a noun. 'Isto' is a neutral pronoun for abstract things.
Look at the noun it modifies. If it ends in -o, it's usually masculine.
Yes, it refers to a distant time in the past.
These are contractions of prepositions (de/em) with the demonstratives.
Yes, but they are more strict about the distance rules.
Use the neutral forms: isto, isso, aquilo.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese/aquel
None, they are nearly identical.
ce/cet/cette/ces
French lacks the three-tier system.
dieser/jener
German lacks the medial 'esse' form.
kono/sono/ano
Japanese forms are invariable.
hatha/thalika
Arabic lacks the medial 'esse' form.
zhe/na
Chinese lacks the medial 'esse' form.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Formelle indirekte Pronomen: 'lhe' professionell nutzen
Overview Hast du schon mal eine formelle E-Mail an deinen Chef gestarrt und gefühlt, dass `para você` einfach nicht pass...
Portugiesische Subjektpronomen: Eu, Você und die Magie von 'A Gente'
### Overview Willkommen in der wunderbaren Welt des Portugiesischen! Als Deutschsprachiger hast du einen großen Vorteil...
Ihm & Ihr: Indirekte Pronomen (lhe, lhes)
### Overview Wenn du Portugiesisch lernst, triffst du irgendwann auf die kleinen, aber mächtigen Wörter `lhe` und `lhes...
Portugiesische Possessivpronomen: Mein, Dein, Sein, Ihr (Meu, Teu, Seu)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest über deine Familie, dein Aut...
Portugiesische Objektpronomen: mich, dich, ihn, sie (me, te, o, a)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Ich habe das Buch ge...
