A1 Pronouns 19 min read Facile

Les démonstratifs : Este, Esse, Aquele

Tu as trois mots magiques pour pointer du doigt : este pour ce qui est près de toi, esse pour ce qui est près de ton ami, et aquele pour ce qui est loin.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'este' for things near you, 'esse' for things near the listener, and 'aquele' for things far from both.

  • Este/Esta: Close to the speaker (e.g., 'Este livro aqui').
  • Esse/Essa: Close to the listener (e.g., 'Esse livro aí').
  • Aquele/Aquela: Far from both (e.g., 'Aquele livro lá').
📍(Este) vs 👤(Esse) vs 🏔️(Aquele)

Overview

Vous avez déjà pointé quelque chose du doigt en réalisant qu'il y a trois façons de dire « ça » en portugais ? Ce n'est pas juste une question de geste, c'est une question de territoire. Contrairement au français qui utilise souvent « ce/cette » avec « -ci » ou « -là » pour préciser, le portugais a des mots distincts pour trois zones : près de moi (este), près de vous (esse), et loin de nous deux (aquele).

How This Grammar Works

Voyez ces mots comme un GPS.
  • Zone 1 (Moi) : Si je le tiens. Utilisez les formes en T (este, esta, isto). C'est « ceci ».
  • Zone 2 (Vous) : Si vous le tenez. Utilisez les formes en S (esse, essa, isso). C'est « cela » (proche).
  • Zone 3 (Là-bas) : Si c'est loin. Utilisez les formes en Q (aquele, aquela, aquilo). C'est « cela » (lointain).

Formation Pattern

1
Ces mots s'accordent en genre et en nombre et fusionnent avec les prépositions de et em.
2
La Grille :
3
| Distance | Masc (Sing/Pl) | Fém (Sing/Pl) | Neutre |
4
| :--- | :--- | :--- | :--- |
5
| Près de moi | este / estes | esta / estas | isto |
6
| Près de toi | esse / esses | essa / essas | isso |
7
| Loin | aquele / aqueles | aquela / aquelas | aquilo |
8
Les Contractions (Obligatoires) :
9
em + este = neste (dans ce...ci)
10
de + essa = dessa (de ce...là)
11
em + aquele = naquele (dans ce...là-bas)

When To Use It

1. Lieu
  • Esta caneta (Ce stylo que j'ai)
  • Essa caneta (Ce stylo que tu as)
  • Aquela caneta (Ce stylo là-bas)
2. Temps
  • Esta semana (Cette semaine)
  • Aquele verão (Cet été-là, il y a longtemps)

Common Mistakes

L'abus de « Este »
Au Brésil, on utilise souvent esse pour tout ce qui est proche, même si c'est techniquement dans la zone « este ».
Le Genre
N'utilisez pas le neutre isso pour une voiture ou une personne. C'est impoli ou incorrect.

Contrast With Similar Patterns

Le français est moins précis (« ce livre » peut être ici ou là). Le portugais force à choisir la distance exacte.

Quick FAQ

Q : Naquilo, c'est quoi ?

R: C'est em + aquilo. « Dans cette chose là-bas ».

Q : Puis-je utiliser esse pour quelque chose près de moi au Brésil ?

R: Oui, c'est très courant à l'oral.

Demonstrative Adjectives/Pronouns

Gender Singular (Near) Singular (Medial) Singular (Distal)
Masculine
este
esse
aquele
Feminine
esta
essa
aquela
Neutral
isto
isso
aquilo

Plural Forms

Gender Plural (Near) Plural (Medial) Plural (Distal)
Masculine
estes
esses
aqueles
Feminine
estas
essas
aquelas

Meanings

Demonstratives indicate the location of an object or person relative to the speaker and listener.

1

Spatial proximity

Physical distance from the speaker/listener.

“Este lápis é meu.”

“Esse lápis é seu?”

2

Temporal reference

Referring to time periods.

“Este ano está passando rápido.”

“Nesse momento, eu estava dormindo.”

3

Textual reference

Referring to parts of a text.

“Este parágrafo explica a regra.”

“Como dito nesse parágrafo anterior.”

Reference Table

Reference table for Les démonstratifs : Este, Esse, Aquele
Distance Masculin Féminin Neutre
Près de moi (Ceci)
este / estes
esta / estas
isto
Près de toi (Cela)
esse / esses
essa / essas
isso
Loin (Cela là-bas)
aquele / aqueles
aquela / aquelas
aquilo
Contraction : de + mot
deste / desse / daquele
desta / dessa / daquela
disto / disso / daquilo
Contraction : em + mot
neste / nesse / naquele
nesta / nessa / naquela
nisto / nisso / naquilo

Spectre de formalité

Formel
Esta é a minha residência.

Esta é a minha residência. (Introducing your home.)

Neutre
Esta é a minha casa.

Esta é a minha casa. (Introducing your home.)

Informel
Essa é minha casa.

Essa é minha casa. (Introducing your home.)

Argot
Essa é minha casa, mano.

Essa é minha casa, mano. (Introducing your home.)

Les 3 Zones de Distance

Moi (Celui qui parle)

Près de moi (Zone 1)

  • Este / Esta Ceci (ici)

Près de toi (Zone 2)

  • Esse / Essa Cela (là)

Loin (Zone 3)

  • Aquele / Aquela Cela (là-bas)

Formes Variables vs. Neutres

Objet Spécifique (Variable)
Este carro Cette voiture
Essa mesa Cette table
Abstrait/Inconnu (Neutre)
Isto Ceci (chose/situation)
Isso Cela (chose/situation)

Quel mot choisir ?

1

L'objet est-il près de toi (celui qui parle) ?

YES
Utilise ESTE / ESTA
NO
Vérifie l'étape suivante
2

Est-il près de la personne à qui tu parles ?

YES
Utilise ESSE / ESSA
NO
Utilise AQUELE / AQUELA

Contractions Courantes

🔗

Avec 'DE' (de)

  • • Deste
  • • Dessa
  • • Daquele
📍

Avec 'EM' (dans)

  • • Neste
  • • Nessa
  • • Naquele
➡️

Avec 'A' (à)

  • • Àquele
  • • Àquela
  • • Àquilo
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Este livro é meu.

This book is mine.

2

Essa caneta é sua?

Is that pen yours?

3

Aquele carro é azul.

That car over there is blue.

4

Esta casa é grande.

This house is big.

1

O que é isto?

What is this?

2

Eu gosto desses sapatos.

I like those shoes (near you).

3

Naquele dia, choveu muito.

On that day, it rained a lot.

4

Quero comprar aquela blusa.

I want to buy that blouse over there.

1

Este projeto é mais importante que aquele.

This project is more important than that one.

2

Isso não faz sentido algum.

That makes no sense at all.

3

Aqueles dias de verão foram inesquecíveis.

Those summer days were unforgettable.

4

Estes são os resultados do teste.

These are the test results.

1

Aquele rapaz, o que trabalha ali, é meu primo.

That guy, who works over there, is my cousin.

2

Dito isso, precisamos avançar.

Having said that, we need to move forward.

3

Estes argumentos são falhos.

These arguments are flawed.

4

Aquela época foi marcada por mudanças.

That era was marked by changes.

1

Este é o dilema: agir ou esperar.

This is the dilemma: to act or to wait.

2

Aquilo que ele disse me deixou pensativo.

That which he said left me thoughtful.

3

Essas medidas, embora necessárias, são impopulares.

These measures, although necessary, are unpopular.

4

Naquele momento, percebi a verdade.

At that moment, I realized the truth.

1

Este, e não aquele, é o caminho correto.

This one, and not that one, is the correct path.

2

Aquilo de que falamos ontem é confidencial.

That which we spoke of yesterday is confidential.

3

Esses são os pormenores da questão.

These are the details of the issue.

4

Aquele horizonte distante nos chama.

That distant horizon calls us.

Facile à confondre

This vs That: Este, Esse, Aquele vs Este vs Esse

Learners often use 'esse' for everything.

This vs That: Este, Esse, Aquele vs Isto vs Este

Using neutral forms with nouns.

This vs That: Este, Esse, Aquele vs Aquele vs O

Using 'aquele' as a definite article.

Erreurs courantes

✗

Este caneta

✓

Esta caneta

Gender mismatch.
✗

Aquele é meu livro (holding it)

✓

Este é meu livro

Wrong distance.
✗

Esses são bom

✓

Estes são bons

Number mismatch.
✗

Isto livro

✓

Este livro

Using neutral for a noun.
✗

Naquele momento, eu estou...

✓

Naquele momento, eu estava...

Tense mismatch.
✗

Quero esse aqui

✓

Quero este aqui

Redundant distance.
✗

Aquilo casa

✓

Aquela casa

Neutral vs feminine.
✗

Este parágrafo anterior

✓

Esse parágrafo anterior

Textual reference error.
✗

Aquele que eu vi

✓

O que eu vi

Overusing demonstratives.
✗

Estes são os que eu gosto

✓

Estes são os de que gosto

Preposition missing.
✗

Este, referindo-se ao primeiro...

✓

Aquele, referindo-se ao primeiro...

Anaphoric reference error.
✗

Aquilo de que ele gosta

✓

Aquilo de que ele gosta

Correct, but check agreement.
✗

Esses são os fatos

✓

Estes são os fatos

Contextual error.
✗

Aquele que foi dito

✓

O que foi dito

Demonstrative pronoun misuse.

Structures de phrases

___ é meu.

Você viu ___ carro ali?

___ que você disse é verdade.

___ são os meus, mas ___ são os seus.

Real World Usage

Social Media constant

Gostei desse post!

Texting constant

O que é isso?

Job Interview common

Neste projeto, eu aprendi...

Travel common

Quanto custa aquele ingresso?

Food Delivery very common

Quero esse prato.

Academic Writing common

Estes dados indicam...

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La version brésilienne

Au Brésil, quand tu parles, tu entendras souvent 'Esse' pour tout ce qui est près de toi ou de ton interlocuteur. 'Este' est beaucoup moins utilisé, surtout à l'oral. Seule la distance lointaine garde son aquele :
Essa caneta aqui é minha.
⚠️

Ne pointe pas juste avec des mots

Attention ! Quand tu utilises ces mots, essaie de montrer ce dont tu parles. Si tu dis juste Eu quero esse sans rien montrer, personne ne comprendra !
💬

Isso vs. Aquilo

Tu es en plein désaccord avec quelqu'un. Pour dire « Ne dis pas ça ! », tu peux utiliser :
Não diga isso!
'Isso' sert souvent pour les idées abstraites.

Smart Tips

Use the neutral forms (isto, isso, aquilo) to avoid errors.

Este casa é bonita. → Isso é bonito.

Use 'este' for the last thing mentioned and 'aquele' for the first.

O João e o Pedro foram ao cinema. Este é alto e aquele é baixo. → O João e o Pedro foram ao cinema. Aquele é alto e este é baixo.

Don't worry too much about the 'este/esse' distinction in casual speech.

Eu preciso deste livro (holding it). → Eu preciso desse livro (holding it).

Always use 'aquele' to emphasize distance.

Esse prédio ali é alto. → Aquele prédio ali é alto.

Prononciation

es-TE, ES-se, a-QUE-le

Stress

The stress is on the penultimate syllable for most forms.

IS-tu, IS-su, a-KI-lu

Neutral forms

The neutral forms (isto, isso, aquilo) have a closed 'o' sound.

Pointing

Aquele! ↗

Emphasis on distance.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Este is here, Esse is there (near you), Aquele is way over there.

Association visuelle

Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Esse), and looking at a pen on the floor across the room (Aquele).

Rhyme

Este é aqui, Esse é aí, Aquele é lá, longe de mim e de ti.

Story

I hold this apple (este). You hold that apple (esse). We look at the apple on the tree (aquele).

Word Web

esteestaesseessaaqueleaquelaistoissoaquilo

Défi

Point to three things in your room and name them using the correct demonstrative.

Notes culturelles

In many parts of Brazil, 'esse' is used for both proximal and medial, making 'este' sound very formal.

The distinction between 'este' (proximal) and 'esse' (medial) is strictly maintained in speech.

Regional dialects may use archaic demonstrative forms.

Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.

Amorces de conversation

“

O que é isto na sua mesa?

“

Você gosta desse celular?

“

Aquele prédio é antigo?

“

Como você diferencia este e aquele?

Sujets d'écriture

Descreva os objetos na sua frente.
Fale sobre um presente que você recebeu.
Descreva uma viagem inesquecível.
Compare dois livros ou filmes.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Le livre est près de toi (celui qui écoute). Complète la phrase.

Pode me emprestar ___ livro?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esse
Parce que le livre est près de la personne à qui tu parles (toi), on utilise 'esse'.
Quelle phrase fait référence à quelque chose d'éloigné de tout le monde ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Olha aquele prédio!
'Aquele' est utilisé pour les objets éloignés à la fois de la personne qui parle et de celle qui écoute.
Corrige l'erreur (Indice : Contraction de préposition). Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu gosto de este bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gosto deste bolo.
En portugais, 'de' + 'este' DOIT se contracter en 'deste'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ (This) livro é meu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este
Proximal masculine.
Choose the correct form. Choix multiple

___ (That near you) caneta é sua?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Essa
Medial feminine.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Este casa é bonita.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esta casa
Gender agreement.
Change to plural. Sentence Transformation

Este livro é bom.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes livros são bons
Plural agreement.
Match the distance. Match Pairs

Match: 1. Near me, 2. Near you, 3. Far away.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Este, 2-Esse, 3-Aquele
Distance rules.
Fill in the blank.

___ (That over there) prédio é o mais alto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aquele
Distal masculine.
Choose the neutral form. Choix multiple

O que é ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: isso
Neutral form.
Order the words. Sentence Building

é / meu / este / livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este livro é meu.
Standard order.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète avec la contraction correcte (Em + Aquele). Texte trous

Eu moro ___ prédio amarelo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naquele
Associe le pronom à l'emplacement. Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Pr\u00e8s de moi","Pr\u00e8s de toi","Loin"]
Tu tiens un stylo. Que dis-tu ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esta caneta é minha.
Réorganise pour dire : 'Qui est cette fille là-bas ?' Sentence Reorder

moça / Quem / aquela / é / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem é aquela moça?
En parlant d'un événement passé. Texte trous

___ dia foi muito triste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aquele
Corrige l'accord du genre. Error Correction

Eu quero esse camisa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu quero essa camisa.
Traduis : 'Je ne crois pas à ça.' (abstrait) Traduction

I don't believe in that.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não acredito nisso.
En parlant de la semaine actuelle. Texte trous

Tenho muito trabalho ___ semana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nesta
Ton ami a un nouveau téléphone. Tu demandes : Choix multiple

Is that new?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Isso é novo?
Associe la contraction à ses composants. Match Pairs

Associe les composants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["De + este","Em + essa","A + aquele"]
Trouve la faute de frappe dans la contraction. Error Correction

O carro está naquelle lugar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro está naquele lugar.
Concept abstrait : 'Qu'est-ce que c'est que ça ?' Texte trous

O que é ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: isto

Score: /12

FAQ (8)

Portuguese uses a three-tier system to be more precise about location than English.

In casual Brazilian Portuguese, yes, but it's better to learn the distinction.

'Este' is an adjective/pronoun for a noun. 'Isto' is a neutral pronoun for abstract things.

Look at the noun it modifies. If it ends in -o, it's usually masculine.

Yes, it refers to a distant time in the past.

These are contractions of prepositions (de/em) with the demonstratives.

Yes, but they are more strict about the distance rules.

Use the neutral forms: isto, isso, aquilo.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

este/ese/aquel

None, they are nearly identical.

French partial

ce/cet/cette/ces

French lacks the three-tier system.

German moderate

dieser/jener

German lacks the medial 'esse' form.

Japanese high

kono/sono/ano

Japanese forms are invariable.

Arabic moderate

hatha/thalika

Arabic lacks the medial 'esse' form.

Chinese low

zhe/na

Chinese lacks the medial 'esse' form.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Adjectifs Possessifs : Mon, Ton, Son (meu, teu, seu)
Next
Faire des comparaisons : Plus... que (mais...que)

Learn These First

A1 Requires

Masculin & Féminin : Le genre des noms en portugais (o/a)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Si tu parles français, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portuga...

Related Grammar Rules

C1

Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
A1

Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'

### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
B1

À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)

### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
C1

Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
A2

Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !