Moins que (Menos... que) : Faire des comparaisons
menos... que pour moins que, l'adjectif s'accorde avec le sujet, et menos de pour les nombres.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say something is 'less than' something else, use the formula: Menos + [adjective/adverb/noun] + que.
- Use 'menos' before the adjective, adverb, or noun: 'Menos caro que' (Less expensive than).
- Always use 'que' to connect the two things being compared: 'Menos grande que' (Smaller than).
- The adjective must agree in gender and number with the noun: 'Menos alta que' (Less tall than).
Overview
menos... que est en fait assez mécanique. Il faut voir menos comme un adverbe invariant. Contrairement aux adjectifs qui changent, menos ne bouge jamais. Peu importe que tu parles d'un homme, d'une femme, d'un groupe ou d'un objet, on écrira toujours menos.- 1Avec les adjectifs : C’est ici que la magie opère. L'adjectif inséré entre
menosetquedoit s'accorder avec le sujet de la phrase. Si je disLa casa es menos cara que el piso,caraest au féminin singulier parce quela casaest féminin singulier. C'est identique au français « La maison est moins chère que l'appartement ». La difficulté pour un francophone est de ne pas oublier d'accorder l'adjectif en espagnol si le sujet est au pluriel, car en français, à l'oral, on n'entend pas toujours la différence.
- 1Avec les adverbes : Ici, c'est plus simple. Comme l'adverbe est invariable par nature, il ne change pas.
Él camina menos rápidamente que yo. Ici,rápidamentene s'accorde pas. C'est exactement comme en français : « Il marche moins rapidement que moi ».
- 1Avec les noms : On place le nom directement après
menos.Tengo menos amigos que tú. Ici,menosreste invariable, mais le nom 'amigos' est au pluriel. C'est la même structure que « J'ai moins d'amis que toi ».
- 1Le cas particulier des nombres : C'est le point où beaucoup de francophones se trompent. En français, on dit « moins de 10 euros ». En espagnol, on fait pareil :
menos de diez euros. On remplacequepardedevant un chiffre. C'est une règle absolue. Si tu dismenos que diez euros, un Espagnol comprendra, mais il saura tout de suite que tu ne maîtrises pas la règle de la quantité numérique.
Ella es menos alta que él. |Hablas menos claramente que él. |Tengo menos dinero que tú. |Cuesta menos de 5 euros. |Este plato es menos pesado que el otro. Tu exprimes un choix basé sur une comparaison de qualité. C'est très fréquent à l'oral.Hoy tengo menos reuniones que ayer. C'est une utilisation très utile pour gérer ton emploi du temps.Es menos probable que llueva hoy. Ici, on compare la probabilité.menos... que, c'est qu'elle permet de tempérer une affirmation. Au lieu de dire « C'est nul », tu peux dire Es menos interesante que lo que pensaba.- 1L'oubli de l'accord de l'adjectif : En français, « moins » est invariable. Certains apprenants pensent que
menosrend tout invariable. Erreur ! Si tu disLas chicas son menos alto que los chicos, c'est une faute. Il faut diremenos altas. L'adjectif s'accorde toujours avec le sujet.
- 1L'utilisation de 'que' devant un nombre : En français, on dit « moins de 10 ». En espagnol, on a tendance à vouloir traduire « que » systématiquement. Dire
menos que diez eurosest une erreur classique. Il faut utiliser la prépositiondedevant un nombre.
- 1La confusion avec 'de' : Parfois, les francophones utilisent
deau lieu dequedans des comparaisons normales. Par exemple, direEs menos grande de mi hermanoau lieu deEs menos grande que mi hermano. C'est une interférence avec certaines structures françaises de possession ou de comparaison indirecte. Rappelle-toi :queest le comparatif standard,deest réservé aux chiffres.
menos... que | Menos frío que ayer. |más... que | Más frío que ayer. |tan... como | Tan frío como ayer. |menos, más, tan), mais la structure globale reste très similaire. La seule exception importante est le tan... como qui remplace le que par como pour l'égalité. C'est le seul point de vigilance supplémentaire.- 1Est-ce que je peux utiliser 'menos' tout seul ? Oui, si le contexte est clair. Si quelqu'un te demande « ¿Quieres más vino? », tu peux répondre « No, gracias, menos ». C'est comme en français « Moins ».
- 1Est-ce que l'ordre des mots change si j'utilise un pronom ? Non, la structure reste la même.
Ella es menos alta que yo(pas 'que mí'). Attention, le pronom tonique doit être au nominatif.
- 1Pourquoi 'de' devant les chiffres ? C'est une règle de syntaxe liée à la quantité. En espagnol,
menos defonctionne comme une unité pour exprimer une borne supérieure. C'est une convention grammaticale qu'il faut juste mémoriser comme telle.
- 1Puis-je utiliser 'menos' avec des verbes ? Oui, mais on utilise souvent
menos queaprès le verbe.Él trabaja menos que tú. Ici,menosporte sur l'action globale de travailler. C'est très naturel.
Comparative Structure Table
| Subject | Verb | Comparative | Quality/Noun | Connector | Target |
|---|---|---|---|---|---|
|
El coche
|
es
|
menos
|
caro
|
que
|
la moto
|
|
Ella
|
es
|
menos
|
alta
|
que
|
él
|
|
Nosotros
|
tenemos
|
menos
|
libros
|
que
|
ellos
|
|
Ellos
|
corren
|
menos
|
rápido
|
que
|
nosotros
|
|
La casa
|
es
|
menos
|
grande
|
que
|
el piso
|
|
Hoy
|
hay
|
menos
|
gente
|
que
|
ayer
|
Common Comparative Phrases
| Phrase | Meaning |
|---|---|
|
Menos que
|
Less than
|
|
Menos de lo que
|
Less than (before a verb)
|
|
Menos de
|
Less than (before a number)
|
Meanings
This structure is used to express that one entity possesses a quality or quantity to a lesser degree than another.
Adjective Comparison
Comparing qualities of two nouns.
“Ella es menos tímida que su hermano.”
“El libro es menos interesante que la película.”
Noun Comparison
Comparing the quantity of items.
“Tengo menos dinero que tú.”
“Hay menos gente que ayer.”
Adverb Comparison
Comparing the frequency or manner of actions.
“Él corre menos rápido que ella.”
“Ellos hablan menos frecuentemente que nosotros.”
Reference Table
| Type | Structure | Exemple espagnol | Signification française |
|---|---|---|---|
|
Adjectifs
|
menos + adj + que
|
Él es menos alto que yo.
|
Il est moins grand que moi.
|
|
Noms
|
menos + nom + que
|
Tengo menos dinero que tú.
|
J'ai moins d'argent que toi.
|
|
Adverbes
|
menos + adv + que
|
Ella corre menos rápido que él.
|
Elle court moins vite que lui.
|
|
Verbes
|
verbe + menos que
|
Estudio menos que antes.
|
J'étudie moins qu'avant.
|
|
Nombres
|
menos de + nombre
|
Cuesta menos de veinte euros.
|
Ça coûte moins de vingt euros.
|
|
Féminin Pluriel
|
menos + adj(f/p) + que
|
Ellas son menos bajas que él.
|
Elles sont moins petites que lui.
|
Spectre de formalité
El vehículo es menos costoso que la bicicleta. (Buying a vehicle)
El coche es menos caro que la bicicleta. (Buying a vehicle)
El carro es menos caro que la bici. (Buying a vehicle)
El coche sale menos que la bici. (Buying a vehicle)
Que peux-tu comparer avec "Menos"?
Adjectifs (Qualités)
- rápido rapide
- caro cher
Noms (Quantités)
- dinero argent
- tiempo temps
Adverbes (Actions)
- tarde tard
- frecuentemente fréquemment
Comparer les niveaux d'intensité
Choisir "Que" ou "De"
Compares-tu à un nombre précis?
Compares-tu à une personne, un objet ou une qualité?
Exemples de la vie quotidienne
Technologie
- • Menos batería que...
- • Menos gigas que...
Social
- • Menos likes que...
- • Menos mensajes que...
Travail
- • Menos estrés que...
- • Menos reuniones que...
Exemples par niveau
El perro es menos grande que el gato.
The dog is less big than the cat.
Hoy hace menos calor que ayer.
Today it is less hot than yesterday.
Este libro es menos largo.
This book is less long.
Tengo menos dinero.
I have less money.
La película es menos interesante que el libro.
The movie is less interesting than the book.
Ella es menos alta que su hermana.
She is less tall than her sister.
Comemos menos carne que antes.
We eat less meat than before.
Hay menos gente en la tienda.
There are fewer people in the store.
El proyecto fue menos exitoso de lo que esperábamos.
The project was less successful than we expected.
Habla menos rápidamente que su profesor.
He speaks less quickly than his teacher.
Es menos probable que llueva hoy.
It is less likely to rain today.
Tenemos menos opciones de las que pensamos.
We have fewer options than we thought.
La situación es menos compleja de lo que parece a primera vista.
The situation is less complex than it seems at first glance.
Su actitud fue menos profesional de lo esperado.
His attitude was less professional than expected.
Es menos frecuente encontrar este tipo de errores.
It is less frequent to find this type of error.
El impacto económico fue menos severo de lo previsto.
The economic impact was less severe than predicted.
Resulta menos evidente la relación entre ambos conceptos.
The relationship between both concepts is less evident.
Es menos plausible que la teoría sea correcta.
It is less plausible that the theory is correct.
Su discurso fue menos elocuente de lo que acostumbra.
His speech was less eloquent than he is accustomed to.
La solución propuesta es menos viable de lo que se planteó inicialmente.
The proposed solution is less viable than initially suggested.
La obra es menos pretenciosa de lo que la crítica sugiere.
The work is less pretentious than the critics suggest.
Es menos factible implementar cambios estructurales a corto plazo.
It is less feasible to implement structural changes in the short term.
Su comportamiento fue menos errático de lo que cabría esperar.
His behavior was less erratic than one might expect.
La interpretación es menos ambigua de lo que parece.
The interpretation is less ambiguous than it seems.
Facile à confondre
Learners use 'menos' when they should use 'menor' (adjective).
Learners use 'de' for all comparisons.
Mixing up the direction of the comparison.
Erreurs courantes
Es menos grande de la silla.
Es menos grande que la silla.
Es menos grande que el silla.
Es menos grande que la silla.
Es menor grande que la silla.
Es menos grande que la silla.
Es menos que grande.
Es menos grande que.
Tengo menos de libros.
Tengo menos libros.
Es menos alto que la mesa.
Es menos alta que la mesa.
Es menos que yo.
Es menos que yo (in some contexts) or Es menos [adj] que yo.
Es menos de lo que pensaba.
Es menos de lo que pensaba.
Es menos mejor que.
Es peor que.
Es menos grande de lo que es.
Es menos grande de lo que parece.
Es menos menos que.
Es menos que.
Es menos que el otro es.
Es menos que el otro.
Es menos de pequeño.
Es menos pequeño.
Es menos de lo que debería.
Es menos de lo que debería ser.
Structures de phrases
___ es menos ___ que ___.
Tengo menos ___ que ___.
Es menos ___ de lo que ___.
La situación es menos ___ de lo que ___.
Real World Usage
Este filtro es menos natural que el otro.
Llego menos tarde que ayer.
Tengo menos experiencia, pero más ganas.
El hotel es menos caro que el centro.
Esta pizza es menos grande que la anterior.
El resultado es menos significativo de lo previsto.
Le piège des nombres
menos que 5! C'est toujours menos de 5. L'espagnol passe à de dès qu'il y a un chiffre. Tengo menos de diez euros.
Astuce de politesse
menos. Dire qu'un plat est menos salada (moins salé) est plus gentil que mala (mauvais). Esta comida es menos picante que la otra.
Mémorisation facile
menos est un mot solitaire. Il ne change jamais en mena ou menas. Il est stable comme ton café préféré! Él es menos alto que yo.
Smart Tips
Ensure 'menos' is followed by the noun and then 'que'.
Check gender agreement of the adjective.
Use 'de lo que' to connect the comparison to the verb.
Switch to 'de' instead of 'que'.
Prononciation
Stress on 'menos'
The stress falls on the 'e' in 'menos'.
Comparative statement
El coche es menos caro ↗ que la moto ↘.
Rising intonation on the first part, falling on the second.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of a 'Minus' sign. Menos = Minus. If you have a minus sign, you have less!
Association visuelle
Imagine a scale. On the left side, put a tiny mouse. On the right side, put a giant elephant. The mouse is 'menos grande' than the elephant.
Rhyme
Para decir que algo es menos, usa 'menos' y luego 'que', ¡es lo que debes saber, ya lo vas a entender!
Story
Juan wanted to buy a car. He saw a Ferrari and a small Fiat. He said, 'El Fiat es menos caro que el Ferrari'. He bought the Fiat and saved his money.
Word Web
Défi
Look around your room. Pick two objects and write one sentence using 'menos... que' to compare them.
Notes culturelles
In Spain, 'coche' is the standard word for car.
In Mexico, 'carro' is more commonly used for car.
In Argentina, 'auto' is often used for car.
The word 'menos' comes from the Latin 'minus'.
Amorces de conversation
¿Qué es menos difícil, el español o el inglés?
¿Es tu ciudad menos grande que Madrid?
¿Crees que el trabajo remoto es menos productivo?
¿Es la tecnología menos humana hoy en día?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
El coche es ___ rápido que el tren.
menos pour indiquer moins que.Choisis la phrase correcte:
veinte, nous devons utiliser de au lieu de que.Find and fix the mistake:
Las casas son menos caro que los apartamentos.
caras doit être féminin pluriel pour s'accorder avec las casas.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEl libro es ___ interesante ___ la película.
Find and fix the mistake:
Ella es menos alto que él.
Which is correct?
que / caro / es / menos / el coche / la moto
He is less tall than me.
A: ¿Es este hotel caro? B: No, es ___ ___ ___ el otro.
Use: menos, grande, que.
Which is a comparison of inferiority?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesBebo menos agua ___ café.
Tengo menos que tres amigos.
hermano \/ menos \/ que \/ mi \/ es \/ yo \/ alto
This movie is less fun than the other one.
Select the correct sentence:
Match the pairs:
Esta pizza es menos rica ___ la de ayer.
Las camisas son menos blanco que las toallas.
I have fewer than five euros.
Which is correct?
Score: /10
FAQ (8)
Yes, you can use it with almost any adjective to express a lower degree.
In Spanish, 'que' is the standard connector for comparisons. 'De' is reserved for numbers.
Yes, 'menos' is an adverb and does not change based on gender or number.
Use 'menor' when you mean 'smaller' or 'younger' as an adjective.
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You can use 'menos de lo que' followed by a verb.
It's neutral, but you might hear it in casual speech as well.
Try comparing objects in your house using the 'menos... que' structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
less... than
Spanish requires gender/number agreement for the adjective.
moins... que
French adjectives have different agreement rules.
weniger... als
German uses 'als' instead of 'que'.
yori... nai
Japanese is SOV and uses particles.
aqall min
Arabic uses a preposition 'min' instead of a conjunction.
bù rú
Chinese does not use a direct equivalent of 'less than' in the same way.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Comparatifs irréguliers en espagnol : meilleur, pire, plus âgé, plus jeune (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview Salut à toi, futur expert de l'espagnol ! Aujourd'hui, on s'attaque à un point crucial : les comparatifs i...
Les adverbes en espagnol : Utiliser le suffixe '-mente'
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en espagnol, tu as probablement déjà une bonne maîtrise de la structu...
L'égalité en espagnol : 'Aussi... que' (Tan... como)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que comparer les choses est un passage obligé p...
Les superlatifs en espagnol : Le meilleur des meilleurs (el más... de)
Overview Qui est la personne la plus dramatique de ton groupe d'amis ? Ou quel est le pire film sur Netflix en ce moment...
Accord des adjectifs : Genre (-o/-a)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de l'espagnol ! En tant que francophone, tu as déjà une longueur d'avanc...