Comparatifs en espagnol : Plus que (más... que)
sandwich magique : más + adjectif + quepour comparer. N'oublie pas les accords et les
irréguliers qui ont leurs propres mots !
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things, use 'más' + [adjective/adverb/noun] + 'que' to say one is 'more than' the other.
- Use 'más + adjective + que' to compare qualities: 'Ella es más alta que yo' (She is taller than me).
- Use 'más + noun + que' to compare quantities: 'Tengo más libros que tú' (I have more books than you).
- Use 'más + adverb + que' to compare actions: 'Corres más rápido que él' (You run faster than him).
Overview
más (plus) + adjectif + que (que).Mi casa es más grande que la tuya. (Ma maison est plus grande que la tienne).grande ne change pas, mais si on utilisait bonito (joli), il faudrait dire más bonita pour une maison. Cette petite gymnastique mentale est essentielle pour sonner naturel.más... que est d'une élégance rare. Más est un adverbe de quantité qui intensifie l'adjectif, l'adverbe ou le nom qui suit, tandis que que fait office de conjonction de subordination pour introduire le second terme de la comparaison.Este coche es más rápido que el mío, tu décomposes la phrase comme suit : más (plus) + rápido (rapide) + que (que) + el mío (le mien). C'est le miroir parfait du français. Ce qui est fascinant, c'est que cette structure est universelle en espagnol, peu importe la longueur de l'adjectif.más.más ne s'accorde jamais, c'est un adverbe invariable. En revanche, l'adjectif qui suit más doit impérativement s'accorder avec le sujet du verbe. Si tu parles de las sillas (les chaises, féminin pluriel), tu diras más cómodas que....más est ton fidèle compagnon invariable, alors que l'adjectif est un caméléon qui doit s'adapter à ce dont tu parles.más + [Adjectif/Adverbe/Nom] + que + [Terme de comparaison]. Voici un tableau récapitulatif pour bien visualiser ces structures :más + Adj + que | Ella es más alta que yo. | Elle est plus grande que moi. |más + Adv + que | Hablas más despacio que él. | Tu parles plus lentement que lui. |más + Nom + que | Tengo más amigos que tú. | J'ai plus d'amis que toi. |-o. Si c'est féminin singulier, en -a.-s. C'est exactement comme en français, sauf que nous, nous avons souvent des terminaisons muettes à l'écrit qui nous sauvent la mise. En espagnol, tout s'entend !Mi perro es más inteligente que el tuyo (Mon chien est plus intelligent que le tien). C'est la base de la description.Prefiero este vino, es más suave que el otro (Je préfère ce vin, il est plus doux que l'autre). C'est là que tu exprimes ta personnalité et tes goûts. Troisièmement, pour comparer des quantités : Hoy hay más gente que ayer (Aujourd'hui il y a plus de monde qu'hier).Este presupuesto es más elevado que el anterior (Ce budget est plus élevé que le précédent).Este hotel es más barato que el que vimos en internet (Cet hôtel est moins cher... enfin, plus bon marché que celui qu'on a vu sur internet). C'est un outil de précision qui te permet d'éviter les généralités.más... que, plus tes phrases gagneront en nuance et en professionnalisme. N'aie pas peur de l'utiliser, c'est l'un des outils les plus robustes de la langue espagnole.- 1L'oubli de l'accord de l'adjectif : En français, « plus » est invariable, et l'adjectif est souvent invariable à l'oral (ex: « plus grand » / « plus grande » à l'oral, on n'entend pas la différence). En espagnol, le
-aou le-ofinal est crucial. Erreur typique :Ella es más alto que yoau lieu demás alta. Pourquoi ? Parce que notre cerveau français ne « voit » pas toujours la nécessité de marquer le genre sur l'adjectif.
- 1L'utilisation de « más » avec des comparatifs irréguliers : En français, on dit « meilleur » et jamais « plus meilleur ». En espagnol, c'est pareil. Certains adjectifs comme
buenodeviennentmejor. L'erreur classique est de diremás mejor. C'est une interférence de l'anglais (« more better ») ou une sur-généralisation.Mejorcontient déjà la notion de « plus bon ».
- 1La confusion entre
queetde: Devant un chiffre, on utilisedeet nonque. Exemple :Tengo más de diez euros. Les francophones ont tendance à utiliserquepartout par automatisme. C'est une erreur de débutant très courante car en français, on dit « plus que dix euros » (ce qui est faux, on dit « plus de dix euros »). En fait, le français nous aide ici, mais on oublie souvent la règle en espagnol par excès de zèle.
más... que des comparatifs irréguliers qui remplacent totalement la structure. Voici un tableau pour comparer les structures régulières et irrégulières :más grande que | N/A |mejor que |peor que |mayor que |menor que |más grande est correct pour la taille, mais mayor est utilisé pour l'âge. C'est une nuance que le français ne fait pas toujours aussi explicitement. En français, on dit « mon frère est plus grand » (taille) ou « mon frère est plus âgé » (âge), mais l'adjectif est le même.- 1Peut-on utiliser
másavec des verbes ? Oui, mais la structure change. On ditmás queaprès le verbe. Exemple :Estudiar cansa más que trabajar. Ici, c'est le verbe qui est comparé.
- 1Comment dire « moins que » ? C'est le miroir parfait :
menos... que. La règle est identique àmás... que. Si tu sais faire l'un, tu sais faire l'autre.
- 1Pourquoi dit-on
más dedevant un nombre ? C'est une règle de syntaxe. Devant un chiffre ou une quantité numérique,quedevientde. C'est une exception importante pour ne pas paraître débutant. Exemple :Tengo más de cinco libros.
- 1L'adjectif doit-il toujours être juste après
más? Oui, dans la structuremás + adj + que, l'adjectif est coincé entre les deux. C'est une règle fixe, ne change pas l'ordre des mots !
Comparative Structure Formula
| Element | Role | Example |
|---|---|---|
|
más
|
Comparative marker
|
más
|
|
adjective/noun/adverb
|
Core quality/quantity
|
grande/dinero/rápido
|
|
que
|
Comparison connector
|
que
|
|
noun/pronoun
|
Comparison target
|
tú/él/la casa
|
Meanings
This structure is used to express that one entity possesses a greater degree of a quality or a larger quantity of an item compared to another.
Adjectival Comparison
Comparing qualities of nouns.
“Él es más inteligente que su hermano.”
“La película es más interesante que el libro.”
Quantitative Comparison
Comparing the amount of something.
“Tengo más dinero que tú.”
“Comemos más fruta que verdura.”
Adverbial Comparison
Comparing the manner of an action.
“Hablas más despacio que yo.”
“Trabajan más duro que nosotros.”
Reference Table
| Adjectif | Forme comparative | Traduction | Type de règle |
|---|---|---|---|
|
Alto (Tall)
|
más alto que
|
taller than
|
Régulier
|
|
Caro (Expensive)
|
más caro que
|
more expensive than
|
Régulier
|
|
Bueno (Good)
|
mejor que
|
better than
|
Irrégulier
|
|
Malo (Bad)
|
peor que
|
worse than
|
Irrégulier
|
|
Grande (Big/Old)
|
mayor que
|
older than
|
Irrégulier (Âge)
|
|
Pequeño (Small/Young)
|
menor que
|
younger than
|
Irrégulier (Âge)
|
|
Fácil (Easy)
|
más fácil que
|
easier than
|
Régulier
|
|
Rápido (Fast)
|
más rápido que
|
faster than
|
Régulier
|
Spectre de formalité
El automóvil es más veloz que la bicicleta. (Describing transport)
El coche es más rápido que la bicicleta. (Describing transport)
El carro es más rápido que la bici. (Describing transport)
La nave es más rápida que la bici. (Describing transport)
Types de comparaisons
Supériorité
- Más... que Plus... que
Infériorité
- Menos... que Moins... que
Égalité
- Tan... como Aussi... que
Réguliers vs Irréguliers
Más que ou Más de ?
Compares-tu deux objets ou personnes ?
Y a-t-il un nombre impliqué (quantité) ?
Irréguliers par âge et qualité
Qualité
- • Mejor (Meilleur)
- • Peor (Pire)
Âge
- • Mayor (Plus âgé)
- • Menor (Plus jeune)
Exemples par niveau
Mi coche es más rápido que tu coche.
My car is faster than your car.
Ella es más alta que yo.
She is taller than me.
Tengo más dinero que tú.
I have more money than you.
Hoy hace más calor que ayer.
Today it is hotter than yesterday.
Este libro es más interesante que la película.
This book is more interesting than the movie.
Hablas más despacio que tu hermano.
You speak slower than your brother.
Comemos más fruta que verdura.
We eat more fruit than vegetables.
La ciudad es más cara que el pueblo.
The city is more expensive than the town.
El proyecto requiere más tiempo del que pensábamos.
The project requires more time than we thought.
Es más inteligente de lo que parece a primera vista.
He is smarter than he seems at first glance.
Hay más opciones de las que imaginaba.
There are more options than I imagined.
Trabaja más horas de las que debería.
He works more hours than he should.
La situación es más compleja de lo que se admite públicamente.
The situation is more complex than is publicly admitted.
Tiene más influencia en la empresa de la que le corresponde.
He has more influence in the company than he is entitled to.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
It is easier said than done.
La realidad es más cruda de lo que nos cuentan.
Reality is harsher than what they tell us.
Resulta más gratificante de lo que cabría esperar.
It turns out to be more rewarding than one might expect.
Su retórica es más persuasiva de lo que parece.
His rhetoric is more persuasive than it seems.
Es más que evidente que no está de acuerdo.
It is more than evident that he does not agree.
Posee más conocimientos de los que demuestra.
He possesses more knowledge than he shows.
La obra es más que un simple relato histórico; es una crítica social.
The work is more than a simple historical account; it is a social critique.
Su elocuencia es más que notable en situaciones de crisis.
His eloquence is more than remarkable in crisis situations.
Es más de lo que podría haber soñado jamás.
It is more than I could have ever dreamed of.
La discrepancia es más profunda de lo que sugieren los datos.
The discrepancy is deeper than the data suggests.
Facile à confondre
Learners mix up inequality and equality.
Learners use 'más bueno' instead of 'mejor'.
Learners use 'que' when a verb follows.
Erreurs courantes
Es más alto como yo.
Es más alto que yo.
Es más altor que yo.
Es más alto que yo.
Es mas alto que yo.
Es más alto que yo.
Tiene más dinero de yo.
Tiene más dinero que yo.
La casa es más grande que el mío.
La casa es más grande que la mía.
Comemos más que ellos comen.
Comemos más que ellos.
Es más bueno que yo.
Es mejor que yo.
Es más grande de lo que pensaba.
Es más grande de lo que pensaba.
Tiene más libros de los que necesito.
Tiene más libros de los que necesito.
Es más que mejor.
Es mucho mejor.
Es más que evidente.
Es más que evidente.
Más de lo que yo creía.
Más de lo que yo creía.
Más que nada, es importante.
Más que nada, es importante.
Es más de lo que parece.
Es más de lo que parece.
Structures de phrases
Mi ___ es más ___ que el tuyo.
Tengo más ___ que ___.
Hablas más ___ que ___.
Es más ___ de lo que ___.
Real World Usage
¡Este video es más gracioso que el anterior!
Llego más tarde que tú.
Tengo más experiencia que otros candidatos.
Quiero más salsa que carne.
El hotel es más barato que el hostal.
La teoría es más compleja de lo que parece.
Le piège du 'Más Mejor'
Este helado es mejor que el otro.
Quantité ou Comparaison ?
Tengo más de diez mensajes en WhatsApp.contre
Mi casa es más grande que la tuya.
Grande ou Mayor ?
plus grand pour la taille. Mais pour l'âge, on dit souvent 'mayor' (plus âgé/e). Dans la rue, tu pourrais entendre 'más grande' pour l'âge, mais 'mayor' est le mot correct et poli. Mi hermana es mayor que yo.
Smart Tips
Ensure the adjective agrees with the subject.
Use 'de lo que' if a verb follows.
Don't use 'más' with 'mejor'.
Don't forget the accent on 'más'.
Prononciation
Accent mark
The accent on 'más' distinguishes it from 'mas' (but).
Que
The 'u' is silent in 'que'.
Statement
Es más grande ↑ que el mío ↓.
Neutral declarative intonation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of a sandwich: 'Más' is the top bread, the quality is the meat, and 'Que' is the bottom bread.
Association visuelle
Imagine a giant scale. On the left side, you put a small apple. On the right, you put a giant watermelon. The watermelon side is 'más' and the connector to the apple is 'que'.
Rhyme
Para comparar lo que ves, usa más y después que.
Story
Juan wanted to be taller. He stood on a chair and shouted, '¡Soy más alto que tú!'. His friend laughed and said, 'Tienes más imaginación que altura'. Juan realized he needed to practice his grammar more than his acting.
Word Web
Défi
Write 5 sentences comparing items in your room right now using 'más... que'.
Notes culturelles
People often use 'carro' instead of 'coche' for car.
People use 'coche' for car and 'ordenador' for computer.
The use of 'vos' changes the comparison target pronoun.
Comes from the Latin 'magis', meaning 'more'.
Amorces de conversation
¿Qué es más importante para ti: el dinero o el tiempo?
¿Es tu ciudad más grande que la capital?
¿Crees que el español es más difícil que el inglés?
¿Qué es más gratificante: trabajar o estudiar?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
El coche rojo es ___ (fast) que el coche azul.
Choisis la bonne façon de dire 'La pizza est meilleure que la salade' :
Find and fix the mistake:
Mi hermana es más mayor que yo.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesElla es ___ alta ___ yo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mi coche es más rápido como el tuyo.
Juan es alto. Pedro es muy alto.
Match the phrase.
que / es / más / ella / alta / yo
Tengo ___ dinero ___ tú.
El examen es ___ difícil ___ pensaba.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTengo ___ diez euros en mi cartera.
This coffee is more expensive than the tea.
Las casas en Madrid son ___ (expensive) que en Valencia.
que / mi hermano / inteligente / más / Yo / soy
Este examen es más malo que el anterior.
Associe les termes :
Bailar es ___ (fun) que correr.
Translate the sentence.
Lequel est correct ?
Ella habla ___ (more clearly) que tú.
Score: /10
FAQ (8)
It is a diacritic accent to distinguish it from 'mas' (but).
Yes, but usually with 'de lo que' when comparing actions.
It is better to use 'mejor' for quality.
When the comparison involves a verb clause.
Yes, it must agree with the subject.
Yes, it is standard in all registers.
It functions as an adverb of quantity here.
Use 'menos... que'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
more... than
English changes adjectives (taller), Spanish does not.
plus... que
Pronunciation of 'plus' can vary.
mehr... als
German uses 'als' instead of 'que'.
A no hou ga B yori...
Japanese places the comparison marker after the noun.
akthar min
Arabic is a Semitic language with different root structures.
bi
Chinese does not use a 'more' word in the same way.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Moins que (Menos... que) : Faire des comparaisons
### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà une bonne base en espagnol et que tu veux passer au niveau su...
L'égalité en espagnol : 'Aussi... que' (Tan... como)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que comparer les choses est un passage obligé p...
Comparatifs irréguliers en espagnol : meilleur, pire, plus âgé, plus jeune (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview Salut à toi, futur expert de l'espagnol ! Aujourd'hui, on s'attaque à un point crucial : les comparatifs i...
Les superlatifs en espagnol : Le meilleur des meilleurs (el más... de)
Overview Qui est la personne la plus dramatique de ton groupe d'amis ? Ou quel est le pire film sur Netflix en ce moment...
Comparaisons en espagnol : Si et Autant (Tan vs Tanto)
### Overview En tant que francophone, tu as sans doute déjà remarqué que la comparaison en espagnol est un domaine où l...
Comparaisons en espagnol : mieux, pire et autant que
Overview Avez-vous déjà essayé d'expliquer pourquoi la suite de votre série Netflix préférée était en fait meilleure que...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Comparatifs irréguliers en espagnol : meilleur, pire, plus âgé, plus jeune (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview Salut à toi, futur expert de l'espagnol ! Aujourd'hui, on s'attaque à un point crucial : les comparatifs i...
Les adverbes en espagnol : Utiliser le suffixe '-mente'
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en espagnol, tu as probablement déjà une bonne maîtrise de la structu...
L'égalité en espagnol : 'Aussi... que' (Tan... como)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que comparer les choses est un passage obligé p...
Les superlatifs en espagnol : Le meilleur des meilleurs (el más... de)
Overview Qui est la personne la plus dramatique de ton groupe d'amis ? Ou quel est le pire film sur Netflix en ce moment...
Accord des adjectifs : Genre (-o/-a)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de l'espagnol ! En tant que francophone, tu as déjà une longueur d'avanc...
