مقایسه در اسپانیایی: بیشتر از (más... que)
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things, use 'más' + [adjective/adverb/noun] + 'que' to say one is 'more than' the other.
- Use 'más + adjective + que' to compare qualities: 'Ella es más alta que yo' (She is taller than me).
- Use 'más + noun + que' to compare quantities: 'Tengo más libros que tú' (I have more books than you).
- Use 'más + adverb + que' to compare actions: 'Corres más rápido que él' (You run faster than him).
مرور کلی
más... que است. این ساختار معادل دقیق «بیشتر از» در فارسی است.más (به معنای بیشتر) قبل از صفت قرار میگیرد. این ویژگی باعث میشود که ساختار اسپانیایی بسیار منظمتر و قابل پیشبینیتر از فارسی باشد. در فارسی، ما گاهی با چالشهایی مثل «بهتر» یا «بدتر» روبرو هستیم که ریشه متفاوتی دارند، اما در اسپانیایی، بیشتر صفتها از یک الگوی ثابت پیروی میکنند.más... que در اسپانیایی از دو بخش اصلی تشکیل شده است: قید مقدار más و حرف ربط مقایسهای que. در زبان فارسی، ما برای مقایسه، از حرف اضافه «از» استفاده میکنیم. در واقع، que در اسپانیایی دقیقاً همان نقش «از» را در فارسی ایفا میکند.Mi trabajo es más desafiante que el tuyo (کار من از کار تو چالشبرانگیزتر است)، کلمه más به صفت desafiante قدرت میبخشد و que نقطه اتصال به بخش دوم مقایسه است. این دقیقاً مشابه ساختار «بیشتر از» در فارسی است، با این تفاوت که در فارسی صفت ما معمولاً به صورت «صفت + تر» میآید، اما در اسپانیایی صفت به صورت خنثی باقی میماند و más مسئولیت «بیشتر» بودن را بر عهده میگیرد.Ella es más alta que él (او از او بلندتر است). این هماهنگیِ صفت با فاعل، یکی از تفاوتهای بنیادین زبانهای رومیتبار (مثل اسپانیایی) با زبان فارسی است که باید به آن دقت کنید.[فاعل 1] + [فعل] + más + [صفت/قید] + que + [فاعل 2]El coche | خودرو |es | است |más | بیشتر |rápido | سریع |que | از |el tuyo | مال تو |- اگر فاعل مفرد مذکر باشد:
El libro es más interesante que la película. - اگر فاعل مفرد مؤنث باشد:
La casa es más grande que el apartamento. - اگر فاعل جمع باشد، صفت حتماً باید جمع بسته شود:
Los niños son más inteligentes que las niñas.
más + [اسم] + que.Tengo más dinero que tiempo. (من پول بیشتری از زمان دارم).más... que در موقعیتهای متعددی استفاده میکنیم:- 1توصیف ویژگیها: وقتی میخواهید کیفیت چیزی را با چیز دیگری بسنجید. مثلاً در یک محیط کاری:
Este proyecto es más importante que el anterior.(این پروژه از قبلی مهمتر است). - 2بیان اولویتها و نظرات: در گفتگوهای روزمره، برای بیان سلیقه شخصی:
Prefiero el café, es más delicioso que el té.(قهوه را ترجیح میدهم، از چای خوشمزهتر است). - 3مقایسه کمیّت: وقتی میخواهید تعداد چیزی را مقایسه کنید:
En la universidad hay más estudiantes que profesores.(در دانشگاه دانشجویان بیشتری نسبت به استادان وجود دارند).
- 1استفاده از پسوند «تر» در اسپانیایی: چون در فارسی عادت داریم به انتهای صفت «تر» اضافه کنیم، برخی اشتباهاً سعی میکنند چیزی شبیه به آن بسازند. مثلاً میگویند
más granderکه کاملاً غلط است. در اسپانیایی صفت همیشه ساده میماند. - 2فراموش کردن مطابقت جنسیت: در فارسی جنسیت نداریم. بنابراین فارسیزبانها اغلب فراموش میکنند که صفت را با اسم هماهنگ کنند. مثلاً میگویند
La chica es más altoدر حالی که درست آنLa chica es más altaاست. - 3اشتباه در استفاده از صفتهای بیقاعده: صفتهایی مثل
bueno(خوب) که در حالت مقایسهای بهmejor(بهتر) تبدیل میشوند. فارسیزبانها گاهی میگویندmás bueno(شبیه به «بیشتر خوب» در فارسی). این اشتباه است چونmejorخودش به معنای «خوبتر» است و نیازی بهmásندارد.
- 1آیا همیشه باید از
queاستفاده کنم؟ بله، برای معرفی دومین بخش مقایسه،queاجباری است. بدون آن، جمله ناقص است. - 2آیا برای صفتهای طولانی هم از
másاستفاده میشود؟ بله، برخلاف انگلیسی که برای صفتهای طولانی ازmoreو برای کوتاه از-erاستفاده میکند، در اسپانیایی برای همه صفتها (چه کوتاه چه بلند) فقط ازmásاستفاده میکنیم که کار را بسیار ساده میکند. - 3آیا میتوانم بگویم
más mejor؟ خیر، هرگز! این اشتباهی است که حتی کودکان اسپانیاییزبان هم ممکن است انجام دهند.mejorبه تنهایی به معنای «بهتر» است و آوردنmásقبل از آن، تکرار بیهوده و اشتباه است. - 4تفاوت
mayorباmás grandeچیست؟más grandeبرای اندازه فیزیکی استفاده میشود (مثلاً یک خانه بزرگتر)، اماmayorعمدتاً برای سن (بزرگتر بودن از نظر سنی) یا اهمیت به کار میرود.
Comparative Structure Formula
| Element | Role | Example |
|---|---|---|
|
más
|
Comparative marker
|
más
|
|
adjective/noun/adverb
|
Core quality/quantity
|
grande/dinero/rápido
|
|
que
|
Comparison connector
|
que
|
|
noun/pronoun
|
Comparison target
|
tú/él/la casa
|
Meanings
This structure is used to express that one entity possesses a greater degree of a quality or a larger quantity of an item compared to another.
Adjectival Comparison
Comparing qualities of nouns.
“Él es más inteligente que su hermano.”
“La película es más interesante que el libro.”
Quantitative Comparison
Comparing the amount of something.
“Tengo más dinero que tú.”
“Comemos más fruta que verdura.”
Adverbial Comparison
Comparing the manner of an action.
“Hablas más despacio que yo.”
“Trabajan más duro que nosotros.”
Reference Table
| صفت | شکل مقایسهای | ترجمه | نوع قاعده |
|---|---|---|---|
|
Alto (بلند)
|
más alto que
|
بلندتر از
|
با قاعده
|
|
Caro (گران)
|
más caro que
|
گرانتر از
|
با قاعده
|
|
Bueno (خوب)
|
mejor que
|
بهتر از
|
بیقاعده
|
|
Malo (بد)
|
peor que
|
بدتر از
|
بیقاعده
|
|
Grande (بزرگ/مسن)
|
mayor que
|
مسنتر از
|
بیقاعده (سن)
|
|
Pequeño (کوچک/جوان)
|
menor que
|
جوانتر از
|
بیقاعده (سن)
|
|
Fácil (آسان)
|
más fácil que
|
آسانتر از
|
با قاعده
|
|
Rápido (سریع)
|
más rápido que
|
سریعتر از
|
با قاعده
|
طیف رسمیت
El automóvil es más veloz que la bicicleta. (Describing transport)
El coche es más rápido que la bicicleta. (Describing transport)
El carro es más rápido que la bici. (Describing transport)
La nave es más rápida que la bici. (Describing transport)
Comparative Map
Adjectives
- alto tall
- caro expensive
Nouns
- dinero money
- tiempo time
Adverbs
- rápido fast
- bien well
Equality vs Inequality
Decision Flow
Is it a quality?
Is it a quantity?
مثالها بر اساس سطح
Mi coche es más rápido que tu coche.
My car is faster than your car.
Ella es más alta que yo.
She is taller than me.
Tengo más dinero que tú.
I have more money than you.
Hoy hace más calor que ayer.
Today it is hotter than yesterday.
Este libro es más interesante que la película.
This book is more interesting than the movie.
Hablas más despacio que tu hermano.
You speak slower than your brother.
Comemos más fruta que verdura.
We eat more fruit than vegetables.
La ciudad es más cara que el pueblo.
The city is more expensive than the town.
El proyecto requiere más tiempo del que pensábamos.
The project requires more time than we thought.
Es más inteligente de lo que parece a primera vista.
He is smarter than he seems at first glance.
Hay más opciones de las que imaginaba.
There are more options than I imagined.
Trabaja más horas de las que debería.
He works more hours than he should.
La situación es más compleja de lo que se admite públicamente.
The situation is more complex than is publicly admitted.
Tiene más influencia en la empresa de la que le corresponde.
He has more influence in the company than he is entitled to.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
It is easier said than done.
La realidad es más cruda de lo que nos cuentan.
Reality is harsher than what they tell us.
Resulta más gratificante de lo que cabría esperar.
It turns out to be more rewarding than one might expect.
Su retórica es más persuasiva de lo que parece.
His rhetoric is more persuasive than it seems.
Es más que evidente que no está de acuerdo.
It is more than evident that he does not agree.
Posee más conocimientos de los que demuestra.
He possesses more knowledge than he shows.
La obra es más que un simple relato histórico; es una crítica social.
The work is more than a simple historical account; it is a social critique.
Su elocuencia es más que notable en situaciones de crisis.
His eloquence is more than remarkable in crisis situations.
Es más de lo que podría haber soñado jamás.
It is more than I could have ever dreamed of.
La discrepancia es más profunda de lo que sugieren los datos.
The discrepancy is deeper than the data suggests.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up inequality and equality.
Learners use 'más bueno' instead of 'mejor'.
Learners use 'que' when a verb follows.
اشتباهات رایج
Es más alto como yo.
Es más alto que yo.
Es más altor que yo.
Es más alto que yo.
Es mas alto que yo.
Es más alto que yo.
Tiene más dinero de yo.
Tiene más dinero que yo.
La casa es más grande que el mío.
La casa es más grande que la mía.
Comemos más que ellos comen.
Comemos más que ellos.
Es más bueno que yo.
Es mejor que yo.
Es más grande de lo que pensaba.
Es más grande de lo que pensaba.
Tiene más libros de los que necesito.
Tiene más libros de los que necesito.
Es más que mejor.
Es mucho mejor.
Es más que evidente.
Es más que evidente.
Más de lo que yo creía.
Más de lo que yo creía.
Más que nada, es importante.
Más que nada, es importante.
Es más de lo que parece.
Es más de lo que parece.
الگوهای جملهسازی
Mi ___ es más ___ que el tuyo.
Tengo más ___ que ___.
Hablas más ___ que ___.
Es más ___ de lo que ___.
Real World Usage
¡Este video es más gracioso que el anterior!
Llego más tarde que tú.
Tengo más experiencia que otros candidatos.
Quiero más salsa que carne.
El hotel es más barato que el hostal.
La teoría es más compleja de lo que parece.
تله "Más Mejor"
más رو با کلمههایی مثل mejor, peor, mayor یا menor نیار. این کلمهها خودشون معنی «بیشتر» رو دارن و استفاده از más قبلشون خیلی غلطه! مثل اینه که بگی «بیشتر بهتر»: Este helado es mejor que el otro.
مقایسه تعداد یا مقایسه ویژگی؟
más de استفاده کن. ولی اگه داری دو تا چیز رو با هم مقایسه میکنی و میگی یکی ویژگیای رو «بیشتر» داره، از más que استفاده کن: Tengo más de cien seguidores.(تعداد) در برابر
Esta serie es más divertida que la otra.(ویژگی).
"Grande" یا "Mayor"؟
más grande لغتاً یعنی «بزرگتر» (برای اندازه)، ولی توی صحبتهای روزمره گاهی برای «مسنتر» هم استفاده میشه. اما mayor کلمه درست و رسمی برای سن هستش. پس حواست باشه کجا چی رو استفاده میکنی: Mi hermana es mayor que yo.(صحیح) ولی گاهی
Mi casa es más grande que la tuya.هم استفاده میشه.
Smart Tips
Ensure the adjective agrees with the subject.
Use 'de lo que' if a verb follows.
Don't use 'más' with 'mejor'.
Don't forget the accent on 'más'.
تلفظ
Accent mark
The accent on 'más' distinguishes it from 'mas' (but).
Que
The 'u' is silent in 'que'.
Statement
Es más grande ↑ que el mío ↓.
Neutral declarative intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a sandwich: 'Más' is the top bread, the quality is the meat, and 'Que' is the bottom bread.
تداعی تصویری
Imagine a giant scale. On the left side, you put a small apple. On the right, you put a giant watermelon. The watermelon side is 'más' and the connector to the apple is 'que'.
Rhyme
Para comparar lo que ves, usa más y después que.
Story
Juan wanted to be taller. He stood on a chair and shouted, '¡Soy más alto que tú!'. His friend laughed and said, 'Tienes más imaginación que altura'. Juan realized he needed to practice his grammar more than his acting.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing items in your room right now using 'más... que'.
نکات فرهنگی
People often use 'carro' instead of 'coche' for car.
People use 'coche' for car and 'ordenador' for computer.
The use of 'vos' changes the comparison target pronoun.
Comes from the Latin 'magis', meaning 'more'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es más importante para ti: el dinero o el tiempo?
¿Es tu ciudad más grande que la capital?
¿Crees que el español es más difícil que el inglés?
¿Qué es más gratificante: trabajar o estudiar?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
El coche rojo es ___ (fast) que el coche azul.
el coche مذکر مفرد هست، صفت rápido باید قبلش más داشته باشه و خودش هم مذکر باشه.روش صحیح گفتن "پیتزا از سالاد بهتره" رو انتخاب کن:
Bueno توی مقایسهها بیقاعده هست و تبدیل به mejor میشه. هیچوقت más buena یا más mejor نگو.Find and fix the mistake:
Mi hermana es más mayor que yo.
más رو با mayor استفاده کنی. Mayor خودش به معنی «مسنتر» هستش.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesElla es ___ alta ___ yo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mi coche es más rápido como el tuyo.
Juan es alto. Pedro es muy alto.
Match the phrase.
que / es / más / ella / alta / yo
Tengo ___ dinero ___ tú.
El examen es ___ difícil ___ pensaba.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTengo ___ diez euros en mi cartera.
This coffee is more expensive than the tea.
Las casas en Madrid son ___ (expensive) que en Valencia.
que / mi hermano / inteligente / más / Yo / soy
Este examen es más malo que el anterior.
این عبارتها رو با هم جور کن:
Bailar es ___ (fun) que correr.
جمله رو ترجمه کن.
کدوم یک درسته؟
Ella habla ___ (more clearly) que tú.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a diacritic accent to distinguish it from 'mas' (but).
Yes, but usually with 'de lo que' when comparing actions.
It is better to use 'mejor' for quality.
When the comparison involves a verb clause.
Yes, it must agree with the subject.
Yes, it is standard in all registers.
It functions as an adverb of quantity here.
Use 'menos... que'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
more... than
English changes adjectives (taller), Spanish does not.
plus... que
Pronunciation of 'plus' can vary.
mehr... als
German uses 'als' instead of 'que'.
A no hou ga B yori...
Japanese places the comparison marker after the noun.
akthar min
Arabic is a Semitic language with different root structures.
bi
Chinese does not use a 'more' word in the same way.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
کمتر از (Menos... que): انجام مقایسهها
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان اینکه چیزی دارای کیفیت یا کمیت کمتری نسبت به چیز دیگری است، از ساختار مقایسه...
برابری در اسپانیایی: 'به اندازه... که' (Tan... como)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان برابری و همسانی بین دو موجودیت یا دو عمل، از ساختار `tan... como` استفاده می...
صفتهای تفضیلی بیقاعده در اسپانیایی: بهتر، بدتر، بزرگتر، کوچکتر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview در زبان اسپانیایی، وقتی میخواهیم مقایسهای انجام دهیم، معمولاً از ساختار `más + صفت + que` (به معنی «بیشت...
صفت عالی در اسپانیایی: بهترینِ بهترینها (el más... de)
Overview دراماتیکترین فرد در گروه دوستان شما کیست؟ یا بدترین فیلم در نتفلیکس در حال حاضر کدام است؟ وقتی میخواهید مقایس...
مقایسههای اسپانیایی: آنقدر و به اندازه (Tan vs Tanto)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان برابری یا شدت، ما با دو واژه کلیدی `tan` و `tanto` سر و کار داریم. برای یک فار...
مقایسهها در اسپانیایی: بهتر، بدتر و به اندازه (Comparaciones)
### Overview در زبان اسپانیایی، یادگیری ساختارهای مقایسهای (comparatives) یکی از گامهای اساسی برای رسیدن به سطح A2 اس...
Related Grammar Rules
صفتهای تفضیلی بیقاعده در اسپانیایی: بهتر، بدتر، بزرگتر، کوچکتر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview در زبان اسپانیایی، وقتی میخواهیم مقایسهای انجام دهیم، معمولاً از ساختار `más + صفت + que` (به معنی «بیشت...
قیدها در اسپانیایی: استفاده از پسوند '-mente'
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان اسپانیایی در سطح B2 هستید، درک دقیق قیدها (`adverbi...
برابری در اسپانیایی: 'به اندازه... که' (Tan... como)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان برابری و همسانی بین دو موجودیت یا دو عمل، از ساختار `tan... como` استفاده می...
صفت عالی در اسپانیایی: بهترینِ بهترینها (el más... de)
Overview دراماتیکترین فرد در گروه دوستان شما کیست؟ یا بدترین فیلم در نتفلیکس در حال حاضر کدام است؟ وقتی میخواهید مقایس...
مطابقت صفت: توافق جنسیت (-o/-a)
### Overview برای شما به عنوان یک فارسیزبان، یادگیری زبان اسپانیایی در ابتدا مانند ورود به دنیایی است که در آن اشیاء ه...
