قدرت عدد دو: پسوندهای مثنی (-ān / -ayn)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, use the suffix -ān or -ayn to turn any singular noun into exactly two items.
- Add -ān to the end of a singular noun for the nominative case (e.g., waladān - two boys).
- Add -ayn to the end of a singular noun for accusative/genitive cases (e.g., waladayn - two boys).
- Always remove the final 'tā' marbūṭa (ة) before adding the dual suffix (e.g., bintān).
مرور کلی
cats هستند. اما عربی؟این گرامر چطور کار میکنه
ithnān) را قبل از کلمه نمیگذارید. فقط یک پایان خاص به اسم مفرد میچسبانید.- مفرد:
kitāb(یک کتاب) - مثنی:
kitābān(دو کتاب)
الگوی ساخت
-ān (ـان).
walad (پسر) → waladān (دو پسر دارند کاری انجام میدهند)
-ayn (ـين).
walad → waladayn (من دو پسر را دیدم / با دو پسر)
ة (تاء مربوطه) ختم میشود، ابتدا آن را به یک t معمولی باز کنید.
madīna (شهر) → madīnatān / madīnatayn
کی استفاده کنیم
- سفارش دو شاورما؟ از مثنی استفاده کنید.
- تگ کردن دو دوست در عکس؟ از مثنی استفاده کنید.
ithnān) + «اسم جمع»، مردم متوجه میشوند، اما شبیه کودکی به نظر میرسید که اسباببازیهایش را میشمارد.
اشتباهات رایج
- تلهی مصوت: اشتباه گرفتن
-ayn(مثنی) با-īn(جمع مذکر). - مثنی:
muhandisayn(تلفظ *ay*). - جمع:
muhandisīn(تلفظ طولانی *ee*). - تای تنبل: فراموش کردن باز کردن
ةبهt.sayyāra+ānنمیشودsayyāraān. میشودsayyāratān.
مقایسه با الگوهای مشابه
- مثنی در برابر جمع:
- مثنی دقیقاً برای ۲ است.
- جمع برای ۳+ است.
- جمع مذکر سالم:
- ختم میشود به
-ūn/-īn. - مثنی ختم میشود به
-ān/-ayn.
سؤالات رایج
آیا این برای فعلها هم صدق میکند؟
بله، فعلها هم فرم مثنی دارند، اما فعلاً روی اسمها تمرکز کنید.
اگر برای ۲ چیز از جمع استفاده کنم چه؟
در عربی فصیح (MSA) این اشتباه است. ۲ همیشه مثنی است.
چطور بفهمم از کدام اعراب استفاده کنم؟
بپرسید: «آیا آنها انجامش میدهند؟» -> -ān. «آیا دارد برای آنها اتفاق میافتد؟» -> -ayn.
Dual Noun Formation
| Singular | Nominative (-ān) | Accusative/Genitive (-ayn) |
|---|---|---|
|
كِتَاب (Book)
|
كِتَابَانِ
|
كِتَابَيْنِ
|
|
بِنْت (Girl)
|
بِنْتَانِ
|
بِنْتَيْنِ
|
|
مَدْرَسَة (School)
|
مَدْرَسَتَانِ
|
مَدْرَسَتَيْنِ
|
|
قَلَم (Pen)
|
قَلَمَانِ
|
قَلَمَيْنِ
|
|
بَيْت (House)
|
بَيْتَانِ
|
بَيْتَيْنِ
|
|
طَالِب (Student)
|
طَالِبَانِ
|
طَالِبَيْنِ
|
|
سَيَّارَة (Car)
|
سَيَّارَتَانِ
|
سَيَّارَتَيْنِ
|
|
مُعَلِّم (Teacher)
|
مُعَلِّمَانِ
|
مُعَلِّمَيْنِ
|
Meanings
The dual number is a grammatical category used to indicate exactly two of something, distinct from singular (one) and plural (three or more).
Nominative Dual
Used when the dual noun is the subject of the sentence.
“الْبَيْتَانِ كَبِيرَانِ (The two houses are big).”
“جَاءَ صَدِيقَانِ (Two friends came).”
Accusative/Genitive Dual
Used when the dual noun is the object of a verb or follows a preposition.
“أَحْبَبْتُ الْكِتَابَيْنِ (I liked the two books).”
“ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ (I went with two friends).”
Reference Table
| جنسیت | مفرد | مثنی (فاعل) ـان | مثنی (مفعول) ـين |
|---|---|---|---|
|
مذکر
|
kitāb (کتاب)
|
kitābān (كتابان)
|
kitābayn (كتابين)
|
|
مؤنث
|
sayyāra (ماشین)
|
sayyāratān (سيارتان)
|
sayyāratayn (سيارتين)
|
|
مذکر (انسان)
|
muhandis (مهندس)
|
muhandisān (مهندسان)
|
muhandisayn (مهندسين)
|
|
مؤنث (انسان)
|
ṭāliba (دانشآموز)
|
ṭālibatān (طالبتان)
|
ṭālibatayn (طالبتين)
|
طیف رسمیت
لَدَيَّ أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَانِ. (Family introduction)
The Dual Logic
Nominative
- ـَانِ Subject
Accusative
- ـَيْنِ Object
Genitive
- ـَيْنِ After Preposition
مثالها بر اساس سطح
وَلَدَانِ
Two boys
بِنْتَانِ
Two girls
كِتَابَيْنِ
Two books
قَلَمَيْنِ
Two pens
الْبَيْتَانِ جَمِيلَانِ
The two houses are beautiful
أَكَلْتُ تُفَّاحَتَيْنِ
I ate two apples
ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ
I went with two friends
هَذَانِ كِتَابَانِ
These are two books
رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ مُجْتَهِدَيْنِ
I saw two hardworking students
اشْتَرَيْتُ سَيَّارَتَيْنِ جَدِيدَتَيْنِ
I bought two new cars
يَعْمَلُ الْمُوَظَّفَانِ فِي الشَّرِكَةِ
The two employees work in the company
سَافَرْتُ إِلَى مَدِينَتَيْنِ
I traveled to two cities
تَكَلَّمَ الرَّجُلَانِ عَنِ الْمُشْكِلَتَيْنِ
The two men talked about the two problems
لَدَيَّ فِكْرَتَانِ رَائِعَتَانِ
I have two wonderful ideas
تَشَاوَرَ الْوَزِيرَانِ فِي الْقَضِيَّتَيْنِ
The two ministers consulted on the two cases
هَاتَانِ الصُّورَتَانِ قَدِيمَتَانِ
These two pictures are old
تَبَادَلَ الشَّرِيكَانِ الْوَثِيقَتَيْنِ
The two partners exchanged the two documents
تَطَلَّبَ الْأَمْرُ مَهَارَتَيْنِ عَالِيَتَيْنِ
The matter required two high skills
تَوَاجَهَ الْخَصْمَانِ فِي الْمَحْكَمَةِ
The two opponents faced each other in court
تَأَمَّلْتُ فِي النَّظَرِيَّتَيْنِ
I contemplated the two theories
تَجَلَّتْ فِي الْقَصِيدَتَيْنِ مَعَانٍ عَمِيقَةٌ
Deep meanings manifested in the two poems
تَوَازَنَ الْعُنْصُرَانِ فِي التَّفَاعُلِ
The two elements balanced in the reaction
تَشَابَهَتِ الْحَالَتَانِ فِي كُلِّ شَيْءٍ
The two cases were similar in everything
تَوَارَثَ الْأَبْنَاءُ الْأَرْضَيْنِ
The sons inherited the two lands
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the plural for two items.
Mixing up -ān and -ayn.
Keeping the ة in the dual form.
اشتباهات رایج
كِتَابَات
كِتَابَانِ
مَدْرَسَةَانِ
مَدْرَسَتَانِ
قَلَمَانِ (as object)
قَلَمَيْنِ
بِنْتَيْنِ (as subject)
بِنْتَانِ
كِتَابَيْنِ كَبِيرَانِ
كِتَابَيْنِ كَبِيرَيْنِ
هَذَا كِتَابَانِ
هَذَانِ كِتَابَانِ
يَذْهَبُ الطَّالِبَانِ
يَذْهَبُ الطَّالِبَانِ (Correct, but watch verb agreement)
رَأَيْتُ اثْنَيْنِ كِتَابَيْنِ
رَأَيْتُ كِتَابَيْنِ
هُمَا طَالِبٌ
هُمَا طَالِبَانِ
سَافَرْتُ مَعَ صَدِيقَانِ
سَافَرْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ
تَكَلَّمَ الرَّجُلَانِ عَنِ الْمُشْكِلَةِ
تَكَلَّمَ الرَّجُلَانِ عَنِ الْمُشْكِلَتَيْنِ
كِلَا الْكِتَابَانِ
كِلَا الْكِتَابَيْنِ
رَأَيْتُ كِلْتَا الْبِنْتَانِ
رَأَيْتُ كِلْتَا الْبِنْتَيْنِ
الگوهای جملهسازی
لَدَيَّ ___ (two items).
___ (The two items) جَمِيلَانِ.
رَأَيْتُ ___ (two items) فِي المَكْتَبَةِ.
هَاتَانِ ___ (two items) قَدِيمَتَانِ.
Real World Usage
أُرِيدُ سَنْدَوِيتْشَيْنِ.
شُفْتُ صَدِيقَيْنِ الْيَوْم.
لَدَيَّ خِبْرَتَانِ فِي هَذَا الْمَجَالِ.
حَجَزْتُ غُرْفَتَيْنِ.
هَاتَانِ صُورَتَانِ مِنْ رِحْلَتِي.
كَتَبْتُ وَاجِبَيْنِ.
اعضای دوتایی بدن
نگران 'نون' آخر نباش
عاميانه و رسمی
Smart Tips
Always check if you need -ān or -ayn.
Remember the ة to ت switch.
Make sure the adjective also ends in -ān or -ayn.
Use the dual consistently.
تلفظ
Nūn sound
The final 'n' (ن) is always pronounced clearly in the dual.
Statement
الْبَيْتَانِ كَبِيرَانِ ↘
Falling intonation for declarative sentences.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'ān' is for the 'An'chor (Subject), 'ayn' is for the 'Eye' (Object).
تداعی تصویری
Imagine a pair of glasses. The two lenses are the 'dual'. When you look at them as the subject, they are 'ān' (big), when you look through them as an object, they are 'ayn' (clear).
Rhyme
For two things, add -ān or -ayn, it makes your Arabic sound really fine!
Story
Ali has two cats. He says 'My cats (qittatān) are hungry.' He feeds his two cats (qittatayn) and then plays with his two cats (qittatayn).
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and name 3 pairs of items using the dual form in 60 seconds.
نکات فرهنگی
The dual is very much alive in daily speech, especially when ordering food or talking about family.
While the dual is used, sometimes people use the plural for items that come in pairs, but the dual is still preferred for precision.
The dual is used very formally and correctly in all contexts.
The dual number is a Proto-Semitic feature that has been lost in most modern languages but preserved in Arabic.
شروعکنندههای مکالمه
كَمْ أَخًا لَدَيْكَ؟
مَاذَا اشْتَرَيْتَ مِنَ السُّوقِ؟
كَيْفَ تَصِفُ هَذَيْنِ الْكِتَابَيْنِ؟
مَا هِيَ مُمَيِّزَاتُ هَاتَيْنِ الْمَدِينَتَيْنِ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
I visited two cities: Zurtu ___ (madīna).
Choose the correct translation for: 'The two teachers arrived.'
Find and fix the mistake:
Qara'tu kitābān (قرأت كتابان) fī al-bayt.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesلَدَيَّ ___ (two pens).
___ (The two girls) ذَهَبَتَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
Find and fix the mistake:
رَأَيْتُ طَالِبَانِ.
هَذَا كِتَابٌ. (Make it two)
سَيَّارَة
مُعَلِّم (Subject)
أَكَلْتُ + تُفَّاحَة (dual)
The dual is used for 3 items.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe two students are smart: Al-tālibān ___ (dhakī).
I am looking for two pens (qalam). Abḥathu 'an ___.
Hadhihi bintān jamīlatān.
درست مچ کن:
I speak two languages: Atakallamu ___ (lugha).
Which matches: 'Two small cats' (as subject)?
Al-waladān ya'kul.
Between two mountains: Bayna ___ (jabal).
How do you say 'two years' (sana)?
عملکرد رو به پسوند وصل کن
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, the dual is strictly for two. For three or more, use the plural.
It changes based on the grammatical case (subject vs object).
Yes, you must change it to ت before adding the dual suffix.
Yes, especially in the Levant and formal contexts.
Check if the noun is the subject (doer) or the object (receiver).
Yes, adjectives must match the noun in number and case.
You will be understood, but it won't sound as natural or precise.
Most nouns follow the standard rule, which is one of the best things about Arabic!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Two + plural noun
Arabic uses a suffix; English uses a separate word.
Dos + plural noun
Arabic dual is a morphological change, not a syntactic one.
Zwei + plural noun
Arabic dual is unique to its case system.
Futatsu no + noun
Arabic is highly inflectional.
Liang + measure word + noun
Arabic dual is built into the noun.
Suffix -ayim
The suffix sound is slightly different (-ayim vs -ayn).
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
مثنی در عربی: قدرت دو (-an / -ayn)
### Overview در زبان عربی، مفهومی به نام «مُثنی» (Dual) وجود دارد که در زبان فارسی مدرن امروزی معادل مستقیم دستوری ندارد...
سیستم حالات عربی: فاعل، مفعول و مالکیت (u, a, i)
### Overview زبان عربی دارای یک نظام دستوری بسیار دقیق و منظم به نام «إعراب» است. درک این مبحث برای کسی که زبان مادریا...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حالت مجرور در عربی: مالکیت و حروف اضافه
### Overview در زبان عربی، سیستم پیچیدهای از «حالتهای دستوری» (Grammatical Cases) وجود دارد که نقش کلمات را در جمله م...
حالت اکشن: مفعول و جزئیات در عربی (منصوب)
### Overview در زبان عربی، سیستم اعراب (Case System) ستون فقرات ساختار جمله است. مفهوم `المنصوب` (حالت نصبی) در عربی، ن...
عبارات مفعولی ثابت (شکراً، أهلاً)
### Overview در زبان عربی، شما با عبارات کوتاهی مواجه میشوید که همیشه با صدای «اَن» (-an) تمام میشوند، مانند `شُكراً`...
اعراب جمع مکسر عربی: پایانههای ساده (-u, -a, -i)
Overview آیا تا به حال متوجه شدهاید که کلمات عربی وقتی جمع بسته میشوند، انگار منفجر شده و دوباره ساخته میشوند؟ در انگ...
سیستم حالات عربی: فاعل، مفعول و مالکیت (u, a, i)
### Overview زبان عربی دارای یک نظام دستوری بسیار دقیق و منظم به نام «إعراب» است. درک این مبحث برای کسی که زبان مادریا...
