Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, use the suffix -ān or -ayn to turn any singular noun into exactly two items.
- Add -ān to the end of a singular noun for the nominative case (e.g., waladān - two boys).
- Add -ayn to the end of a singular noun for accusative/genitive cases (e.g., waladayn - two boys).
- Always remove the final 'tā' marbūṭa (ة) before adding the dual suffix (e.g., bintān).
Overview
طالب (ṭālib)이 있다고 해봅시다.طالبان (ṭālibān)이 되고, 목적어 자리에 있다면 طالبين (ṭālibayn)이 됩니다. 한국어에서는 '학생 두 명이', '학생 두 명을'처럼 조사를 바꾸지만, 아랍어는 단어 끝의 -ān 혹은 -ayn 소리가 그 역할을 대신합니다. 또한, 아랍어는 형용사도 명사의 성과 수에 맞춰야 합니다.كتاب (kitāb)뿐만 아니라 형용사 جديد (jadīd)도 똑같이 쌍수 형태로 맞춰주어야 합니다. 이것이 아랍어 문법의 핵심인 '일치(Agreement)' 법칙입니다. 한국어에서는 '새로운 책 두 권'이라고 하면 형용사는 변하지 않지만, 아랍어는 명사와 형용사가 세트로 변신한다고 생각하면 이해가 빠릅니다.- 1주격 (주어일 때): 어미에
ـَان(-ān)을 붙입니다. - 2대격/속격 (목적어/전치사 뒤일 때): 어미에
ـَيْن(-ayn)을 붙입니다.
ة (타 마르부타)가 붙어 있는데, 이 경우 ة를 ت로 살짝 바꾼 뒤에 어미를 붙이면 됩니다. 아래 표를 보며 연습해 보세요.طالبان | طالبين | 두 학생 |سيارتان | سيارتين | 두 자동차 |جديدان | جديدين | 두 개의 새로운 |طالب에 ـَان을 붙여서 طالبان이 되는 과정은 마치 한국어에서 단어 뒤에 접미사를 붙이는 것과 비슷합니다. 다만 아랍어는 격에 따라 꼬리표가 두 종류라는 점만 주의하면 됩니다.قهوتان (두 잔의 커피)이라고 하면 점원이 바로 이해합니다. 또한 신체 부위처럼 당연히 두 개인 것들(눈, 손, 귀 등)을 말할 때도 쌍수를 사용합니다.عيناي (ʿaynāy)라고 표현하죠. 여기서도 쌍수의 원리가 그대로 적용됩니다. 또 중요한 점은 문장에서 형용사를 쓸 때입니다.طالبان ذكيان (ṭālibān dhakiyān)처럼 명사와 형용사를 모두 쌍수로 맞춰야 합니다. 한국어 학습자들은 가끔 형용사를 단수 그대로 두는 실수를 하는데, 아랍어에서는 명사와 형용사가 짝을 이루어 함께 변한다는 점을 꼭 기억하세요. 이렇게 하면 문장이 훨씬 리듬감 있고 정돈된 느낌을 줍니다.- 1숫자 '2'와 쌍수를 같이 쓰는 경우: 한국어 습관 때문에
اثنان طالبان(둘 학생들)처럼 말하곤 합니다. 하지만 아랍어에서 쌍수 자체가 '두 개'라는 의미를 담고 있으므로, 숫자를 따로 붙이는 것은 한국어로 치면 '두 명의 두 학생'처럼 중복 표현이 됩니다. 그냥طالبان이라고 하면 충분합니다. - 2여성 명사
ة처리 실수:سيارة를 쌍수로 만들 때سيارةان처럼ة를 그대로 두는 경우가 많습니다. 이는 한국어의 '받침' 개념과 달라 낯설겠지만,ة는 쌍수 어미를 만날 때 반드시ت로 변신해야 한다는 규칙을 꼭 기억하세요. - 3격(Case) 혼동: 주어 자리에
طالبين을 쓰거나 목적어 자리에طالبان을 쓰는 경우입니다. 한국어는 '은/는/이/가'가 단어 뒤에 붙어 의미를 명확히 해주지만, 아랍어는 단어 끝의 모음과 자음 조합 자체가 격을 결정합니다. 처음에는ـَان과ـَيْن의 구분이 어렵겠지만, 문장의 위치를 생각하며 연습하면 곧 익숙해집니다.
ـَيْن은 대격과 속격에서 다 쓰이나요?ـَيْن으로 형태가 같아서 오히려 외우기 쉽습니다!ـَان이나 ـَيْن 발음을 듣거나 읽으면 즉시 '아, 두 개구나!'라고 파악할 수 있습니다. 처음엔 어렵지만 유튜브 영상이나 아랍어 노래를 들으며 소리에 익숙해지면 금방 들릴 거예요!Dual Noun Formation
| Singular | Nominative (-ān) | Accusative/Genitive (-ayn) |
|---|---|---|
|
كِتَاب (Book)
|
كِتَابَانِ
|
كِتَابَيْنِ
|
|
بِنْت (Girl)
|
بِنْتَانِ
|
بِنْتَيْنِ
|
|
مَدْرَسَة (School)
|
مَدْرَسَتَانِ
|
مَدْرَسَتَيْنِ
|
|
قَلَم (Pen)
|
قَلَمَانِ
|
قَلَمَيْنِ
|
|
بَيْت (House)
|
بَيْتَانِ
|
بَيْتَيْنِ
|
|
طَالِب (Student)
|
طَالِبَانِ
|
طَالِبَيْنِ
|
|
سَيَّارَة (Car)
|
سَيَّارَتَانِ
|
سَيَّارَتَيْنِ
|
|
مُعَلِّم (Teacher)
|
مُعَلِّمَانِ
|
مُعَلِّمَيْنِ
|
Meanings
The dual number is a grammatical category used to indicate exactly two of something, distinct from singular (one) and plural (three or more).
Nominative Dual
Used when the dual noun is the subject of the sentence.
“الْبَيْتَانِ كَبِيرَانِ (The two houses are big).”
“جَاءَ صَدِيقَانِ (Two friends came).”
Accusative/Genitive Dual
Used when the dual noun is the object of a verb or follows a preposition.
“أَحْبَبْتُ الْكِتَابَيْنِ (I liked the two books).”
“ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ (I went with two friends).”
Reference Table
| 성별 | 단수 | 쌍수 (주어) -ān | 쌍수 (목적어/전치사) -ayn |
|---|---|---|---|
|
남성
|
kitāb (책)
|
kitābān (كتابان)
|
kitābayn (كتابين)
|
|
여성
|
sayyāra (자동차)
|
sayyāratān (سيارتان)
|
sayyāratayn (سيارتين)
|
|
남성 (사람)
|
muhandis (엔지니어)
|
muhandisān (مهندسان)
|
muhandisayn (مهندسين)
|
|
여성 (사람)
|
ṭāliba (학생)
|
ṭālibatān (طالبتان)
|
ṭālibatayn (طالبتين)
|
격식 수준 스펙트럼
لَدَيَّ أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَانِ. (Family introduction)
عِنْدِي أَخَوَانِ. (Family introduction)
아랍어 수 체계
단수 (1)
- Kitāb 책 한 권
쌍수 (2) - 핵심 규칙
- Kitābān 책 두 권
복수 (3개 이상)
- Kutub 많은 책
접미사 대결: -ān vs -ayn
어떤 어미를 선택할까요?
정확히 두 개에 대해 이야기하고 있나요?
그것들이 행동을 하는 주체인가요?
쌍수 활용
신체 부위 (쌍)
- • Yadān (두 손)
- • Aynān (두 눈)
- • Rijlān (두 다리)
시간
- • Sā'atān (두 시간)
- • Yawmān (두 날)
- • Usbū'ān (두 주)
수준별 예문
وَلَدَانِ
Two boys
بِنْتَانِ
Two girls
كِتَابَيْنِ
Two books
قَلَمَيْنِ
Two pens
الْبَيْتَانِ جَمِيلَانِ
The two houses are beautiful
أَكَلْتُ تُفَّاحَتَيْنِ
I ate two apples
ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ
I went with two friends
هَذَانِ كِتَابَانِ
These are two books
رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ مُجْتَهِدَيْنِ
I saw two hardworking students
اشْتَرَيْتُ سَيَّارَتَيْنِ جَدِيدَتَيْنِ
I bought two new cars
يَعْمَلُ الْمُوَظَّفَانِ فِي الشَّرِكَةِ
The two employees work in the company
سَافَرْتُ إِلَى مَدِينَتَيْنِ
I traveled to two cities
تَكَلَّمَ الرَّجُلَانِ عَنِ الْمُشْكِلَتَيْنِ
The two men talked about the two problems
لَدَيَّ فِكْرَتَانِ رَائِعَتَانِ
I have two wonderful ideas
تَشَاوَرَ الْوَزِيرَانِ فِي الْقَضِيَّتَيْنِ
The two ministers consulted on the two cases
هَاتَانِ الصُّورَتَانِ قَدِيمَتَانِ
These two pictures are old
تَبَادَلَ الشَّرِيكَانِ الْوَثِيقَتَيْنِ
The two partners exchanged the two documents
تَطَلَّبَ الْأَمْرُ مَهَارَتَيْنِ عَالِيَتَيْنِ
The matter required two high skills
تَوَاجَهَ الْخَصْمَانِ فِي الْمَحْكَمَةِ
The two opponents faced each other in court
تَأَمَّلْتُ فِي النَّظَرِيَّتَيْنِ
I contemplated the two theories
تَجَلَّتْ فِي الْقَصِيدَتَيْنِ مَعَانٍ عَمِيقَةٌ
Deep meanings manifested in the two poems
تَوَازَنَ الْعُنْصُرَانِ فِي التَّفَاعُلِ
The two elements balanced in the reaction
تَشَابَهَتِ الْحَالَتَانِ فِي كُلِّ شَيْءٍ
The two cases were similar in everything
تَوَارَثَ الْأَبْنَاءُ الْأَرْضَيْنِ
The sons inherited the two lands
혼동하기 쉬운
Learners often use the plural for two items.
Mixing up -ān and -ayn.
Keeping the ة in the dual form.
자주 하는 실수
كِتَابَات
كِتَابَانِ
مَدْرَسَةَانِ
مَدْرَسَتَانِ
قَلَمَانِ (as object)
قَلَمَيْنِ
بِنْتَيْنِ (as subject)
بِنْتَانِ
كِتَابَيْنِ كَبِيرَانِ
كِتَابَيْنِ كَبِيرَيْنِ
هَذَا كِتَابَانِ
هَذَانِ كِتَابَانِ
يَذْهَبُ الطَّالِبَانِ
يَذْهَبُ الطَّالِبَانِ (Correct, but watch verb agreement)
رَأَيْتُ اثْنَيْنِ كِتَابَيْنِ
رَأَيْتُ كِتَابَيْنِ
هُمَا طَالِبٌ
هُمَا طَالِبَانِ
سَافَرْتُ مَعَ صَدِيقَانِ
سَافَرْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ
تَكَلَّمَ الرَّجُلَانِ عَنِ الْمُشْكِلَةِ
تَكَلَّمَ الرَّجُلَانِ عَنِ الْمُشْكِلَتَيْنِ
كِلَا الْكِتَابَانِ
كِلَا الْكِتَابَيْنِ
رَأَيْتُ كِلْتَا الْبِنْتَانِ
رَأَيْتُ كِلْتَا الْبِنْتَيْنِ
문장 패턴
لَدَيَّ ___ (two items).
___ (The two items) جَمِيلَانِ.
رَأَيْتُ ___ (two items) فِي المَكْتَبَةِ.
هَاتَانِ ___ (two items) قَدِيمَتَانِ.
Real World Usage
أُرِيدُ سَنْدَوِيتْشَيْنِ.
شُفْتُ صَدِيقَيْنِ الْيَوْم.
لَدَيَّ خِبْرَتَانِ فِي هَذَا الْمَجَالِ.
حَجَزْتُ غُرْفَتَيْنِ.
هَاتَانِ صُورَتَانِ مِنْ رِحْلَتِي.
كَتَبْتُ وَاجِبَيْنِ.
우리 몸의 쌍둥이들
끝에 'n' 소리, 너무 걱정 마세요
일상 회화 vs. 공식 아랍어
Smart Tips
Always check if you need -ān or -ayn.
Remember the ة to ت switch.
Make sure the adjective also ends in -ān or -ayn.
Use the dual consistently.
발음
Nūn sound
The final 'n' (ن) is always pronounced clearly in the dual.
Statement
الْبَيْتَانِ كَبِيرَانِ ↘
Falling intonation for declarative sentences.
암기하기
기억법
Remember: 'ān' is for the 'An'chor (Subject), 'ayn' is for the 'Eye' (Object).
시각적 연상
Imagine a pair of glasses. The two lenses are the 'dual'. When you look at them as the subject, they are 'ān' (big), when you look through them as an object, they are 'ayn' (clear).
Rhyme
For two things, add -ān or -ayn, it makes your Arabic sound really fine!
Story
Ali has two cats. He says 'My cats (qittatān) are hungry.' He feeds his two cats (qittatayn) and then plays with his two cats (qittatayn).
Word Web
챌린지
Look around your room and name 3 pairs of items using the dual form in 60 seconds.
문화 노트
The dual is very much alive in daily speech, especially when ordering food or talking about family.
While the dual is used, sometimes people use the plural for items that come in pairs, but the dual is still preferred for precision.
The dual is used very formally and correctly in all contexts.
The dual number is a Proto-Semitic feature that has been lost in most modern languages but preserved in Arabic.
대화 시작하기
كَمْ أَخًا لَدَيْكَ؟
مَاذَا اشْتَرَيْتَ مِنَ السُّوقِ؟
كَيْفَ تَصِفُ هَذَيْنِ الْكِتَابَيْنِ؟
مَا هِيَ مُمَيِّزَاتُ هَاتَيْنِ الْمَدِينَتَيْنِ؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
나는 도시 두 곳을 방문했어요: Zurtu ___ (madīna).
'두 선생님이 도착했어요.'의 올바른 번역은 무엇인가요?
Find and fix the mistake:
Qara'tu kitābān (قرأت كتابان) fī al-bayt.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesلَدَيَّ ___ (two pens).
___ (The two girls) ذَهَبَتَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
Find and fix the mistake:
رَأَيْتُ طَالِبَانِ.
هَذَا كِتَابٌ. (Make it two)
سَيَّارَة
مُعَلِّم (Subject)
أَكَلْتُ + تُفَّاحَة (dual)
The dual is used for 3 items.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises두 학생은 똑똑해요: Al-tālibān ___ (dhakī).
나는 펜 두 자루를 찾고 있어요 (qalam). Abḥathu 'an ___. (나는 ~을 찾다)
Hadhihi bintān jamīlatān.
올바르게 연결하세요:
나는 두 가지 언어를 말해요: Atakallamu ___ (lugha).
'두 마리 작은 고양이' (주어)와 일치하는 것은 무엇인가요?
Al-waladān ya'kul.
두 산 사이에: Bayna ___ (jabal).
'2년' (sana)을 어떻게 말하나요?
기능과 접미사를 연결하세요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, the dual is strictly for two. For three or more, use the plural.
It changes based on the grammatical case (subject vs object).
Yes, you must change it to ت before adding the dual suffix.
Yes, especially in the Levant and formal contexts.
Check if the noun is the subject (doer) or the object (receiver).
Yes, adjectives must match the noun in number and case.
You will be understood, but it won't sound as natural or precise.
Most nouns follow the standard rule, which is one of the best things about Arabic!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Two + plural noun
Arabic uses a suffix; English uses a separate word.
Dos + plural noun
Arabic dual is a morphological change, not a syntactic one.
Zwei + plural noun
Arabic dual is unique to its case system.
Futatsu no + noun
Arabic is highly inflectional.
Liang + measure word + noun
Arabic dual is built into the noun.
Suffix -ayim
The suffix sound is slightly different (-ayim vs -ayn).
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
아랍어 속격: 소유와 전치사 (Al-Jarr)
### Overview 아랍어를 처음 배우기 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 큰 산이 바로 '격(Case)' 시스템입니다. 한국어에는 '은...
행동의 격: 아랍어 대격 (Mansub)
### Overview 아랍어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 단어를 나열하는 수준을 넘어 문장의 '정교함'을...
고정 대격 문구: 감사합니다, 환영합니다 (Shukran, Ahlan)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저, 그리고 가장 자주 마주치게 되는 표현들이 있습니다. 바로 `شُكراً` (슈크...
아랍어 불규칙 복수: 쉬운 격어미 (-u, -a, -i)
Overview 아랍어 단어가 복수형이 될 때 마치 폭발했다가 다시 조립되는 것처럼 보인다는 점을 눈치채셨나요? 영어에서는 보통...
아랍어 격 시스템: 주격, 목적격, 소유격 (u, a, i)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 전혀 없는 아주 독특한 개념인 '격(Case)...
