Grammar Rule in 30 Seconds
When a non-human plural noun is feminine, treat it as a singular feminine object for adjectives and verbs.
- Non-human plurals act like singular feminine nouns: 'The big houses' = 'Al-buyutu al-kabiratu'.
- Do not use the Kasra (genitive) case for diptote patterns; use Fatha instead.
- Verbs preceding these plurals take the singular feminine form: 'The cars arrived' = 'Wasalat al-sayyarat'.
Overview
iʿrāb)' 시스템을 마주하게 됩니다. 한국어에는 조사(은/는, 이/가, 을/를)가 단어 뒤에 붙어 역할을 정해주지만, 아랍어는 단어 끝의 모음 기호를 바꿔서 이를 표현합니다. 오늘 배울 내용은 그중에서도 아주 독특한 규칙을 가진 '여성 복수형(جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ - jamʿ al-muʾannath as-sālim)'입니다.fatḥa(아 소리)를 붙이는 것이 규칙인데, 이 여성 복수형은 이를 거부하고 kasra(이 소리)를 씁니다. 이를 흔히 '카스라의 함정'이라고 부르죠. 처음 들으면 당황스럽겠지만, 사실 이는 아랍어의 소리 체계에서 매우 논리적인 선택입니다.- 1주격(حَالَةُ الرَّفْعِ): 문장의 주인공, 즉 '주어'입니다. 한국어의 '-이/가'와 같습니다. 끝에
ḍamma(우 소리)를 붙입니다. 예:جَاءَتْ الطَّبِيبَةُ(그 여의사가 왔다). - 2목적격(حَالَةُ النَّصْبِ): 행동의 대상, 즉 '목적어'입니다. 한국어의 '-을/를'과 같습니다. 원칙적으로
fatḥa(아 소리)를 붙입니다. 예:رَأَيْتُ الطَّبِيبَةَ(나는 그 여의사를 보았다). - 3소유격(حَالَةُ الْجَرِّ): 전치사 뒤나 소유 관계에서 씁니다. 끝에
kasra(이 소리)를 붙입니다. 예:تَحَدَّثْتُ مَعَ الطَّبِيبَةِ(나는 그 여의사와 이야기했다).
ـَات (-āt)을 붙여 만듭니다. 주격일 때는 ḍamma를 써서 الطَّبِيبَاتُ가 되니 아주 정상이죠.الطَّبِيبَاتَ가 되어야 하지만, 아랍어는 āt 뒤에 a 소리가 오는 것을 매우 어색하게 느낍니다. 그래서 발음의 편의를 위해 kasra를 빌려와 الطَّبِيبَاتِ라고 씁니다.al-muhandisatu | al-muhandisātu | al-muhandisūna |al-muhandisata | al-muhandisāti | al-muhandisīna |al-muhandisati | al-muhandisāti | al-muhandisīna |- 1끝이
tāʾ marbūṭa(ة)로 끝나는 단어에서ة를 뺍니다. - 2그 자리에
ـَات(-āt)을 붙입니다.
سَيَّارَة(자동차) ->سَيَّارَات(자동차들)جَامِعَة(대학교) ->جَامِعَات(대학교들)
- 외래어:
تِلِفُون(전화기) ->تِلِفُونَات(전화기들) - 동사 파생 명사:
تَعْلِيم(교육) ->تَعْلِيمَات(지시사항들)
sayyāra | sayyārāt | 일반 여성 명사 |majalla | majallāt | 잡지 |tilifūn | tilifūnāt | 외래어 |imtiḥān | imtiḥānāt | 시험 (파생 명사) |- 1
tāʾ marbūṭa(ة)로 끝나는 사물:طَاوِلَة(책상) 같은 단어는 무조건 이 규칙을 따릅니다. - 2여성 인물이나 직업:
مُدَرِّسَة(여자 선생님)은مُدَرِّسَات(여자 선생님들)이 됩니다. - 3파생 명사: 아랍어는 동사에서 파생된 명사들이 많은데, 이 중 상당수가 이 복수형을 사용합니다. 특히 현대 아랍어에서 기술적 용어나 학술 용어를 만들 때 이 패턴을 기본으로 씁니다.
- 4외래어: 유튜브, 카카오톡, 컴퓨터 같은 단어를 아랍어로 가져올 때, 마땅한 복수형이 없다면 대부분 이 여성 복수형을 빌려 씁니다. 마치 한국어에서 외래어 뒤에 '-들'을 붙여 복수를 만드는 것과 비슷하지만, 아랍어는 더 체계적으로 이 패턴을 활용합니다.
- 1'Fatḥa' 강박: 목적어니까 무조건
fatḥa(아 소리)를 붙여야 한다고 생각해서الطَّبِيبَاتَ라고 쓰는 경우입니다. 이는 한국어의 '을/를'이라는 조사가 모든 명사에 똑같이 적용되는 것과 달리, 아랍어는 명사의 형태에 따라 목적격 표시가 달라진다는 점을 간과해서 생기는 L1 간섭입니다. - 2불규칙 복수와의 혼동:
غُرْفَة(방)처럼 생긴 단어들이 모두ـَات을 쓰는 건 아닙니다. 어떤 단어는غُرَف처럼 깨진 복수형을 씁니다. 한국어는 '방-방들'처럼 규칙적이지만, 아랍어는 단어별로 복수형을 따로 외워야 하는 경우가 많아 발생하는 혼란입니다. - 3격 어미 생략: 목적격에서
kasra를 쓴다는 규칙에 너무 집중한 나머지, 명사 뒤에 붙어야 할tanwīn(n 소리)을 아예 빼먹는 경우가 많습니다.سَيَّارَاتٍ에서n소리를 살려주는 것을 잊지 마세요.
īna 소리가 나는데, 여성 복수형은 āti 소리가 납니다. 한국어는 '들' 하나로 통일되지만, 아랍어는 성별과 격에 따라 복수형의 어미가 정교하게 나뉩니다.-āti | -īna |- 1Q: 모든 여성 명사가
ـَات을 쓰나요? A: 아니요,غُرْفَة처럼 불규칙한 복수형을 가진 단어도 많습니다. 단어를 외울 때 복수형도 함께 확인하세요. - 2Q: 목적격인데
kasra를 쓰면 소유격과 어떻게 구분하나요? A: 문맥으로 구분합니다. 동사 뒤에 오면 목적어, 전치사 뒤에 오면 소유격으로 이해하면 됩니다. 한국어의 조사가 문맥을 결정하는 것과 같습니다. - 3Q: 외래어에도 이 규칙을 적용해도 되나요? A: 네, 현대 아랍어에서 외래어 복수형은 대부분 이 규칙을 따릅니다. 아주 안전한 선택이에요.
Agreement Table for Non-Human Plurals
| Noun Type | Adjective Form | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Non-human Plural
|
Singular Feminine
|
Singular Feminine
|
الكتبُ مفيدةٌ
|
|
Human Plural
|
Plural
|
Plural
|
الطلابُ مجتهدون
|
Meanings
This rule dictates that plural nouns referring to non-human entities (objects, animals, concepts) are grammatically treated as singular feminine nouns.
Adjective Agreement
Adjectives modifying non-human plurals must be singular feminine.
“الكتبُ المفيدةُ كثيرةٌ”
“الأقلامُ المكسورةُ على الطاولةِ”
Verb Agreement
Verbs preceding the plural subject take the singular feminine conjugation.
“وصلتْ القطاراتُ في الموعدِ”
“سقطتْ الأوراقُ من الشجرةِ”
Diptote Restriction
Certain plural patterns (like 'mafa'il') cannot take a Kasra or Tanween.
“ذهبتُ إلى مساجدَ كثيرةٍ”
“رأيتُ مفاتيحَ جديدةً”
Reference Table
| 격 | 역할 | 어미 (정관사) | 어미 (부정관사) |
|---|---|---|---|
|
주격 (Marfu')
|
주어 / 행위자
|
-u (ـاتُ)
|
-un (ـاتٌ)
|
|
목적격 (Mansub)
|
목적어 / 받는 사람
|
-i (ـاتِ) [함정!]
|
-in (ـاتٍ) [함정!]
|
|
속격 (Majrur)
|
전치사 뒤
|
-i (ـاتِ)
|
-in (ـاتٍ)
|
격식 수준 스펙트럼
السياراتُ سريعةٌ (General statement)
السياراتُ سريعةٌ (General statement)
السياراتُ سريعةٌ (General statement)
السياراتُ سريعة (General statement)
카스라 제국
언제 -u (담마)를 사용하나요?
- Subject 행위자
언제 -i (카스라)를 사용하나요?
- Object 받는 사람 (파타 금지!)
- Genitive 전치사 뒤
남성 복수 vs 여성 복수 어미
어떤 모음을 선택해야 할까요?
단어가 주어 (행위자)인가요?
목적어이거나 전치사 뒤인가요?
흔한 -āt 단어들
사람들
- • Banāt
- • Mu'allimāt
- • Sayyidāt
현대 기술
- • Commentāt
- • Like-āt
- • Shāshāt
추상적인 것들
- • Ma'lūmāt
- • Intikhābāt
- • Imtiḥānāt
수준별 예문
الكتبُ كبيرةٌ
The books are big
السياراتُ سريعةٌ
The cars are fast
الأقلامُ زرقاءُ
The pens are blue
المدنُ جميلةٌ
The cities are beautiful
وصلتْ القطاراتُ
The trains arrived
ذهبتُ إلى مساجدَ كثيرةٍ
I went to many mosques
رأيتُ حقائبَ جديدةً
I saw new bags
سقطتْ الأوراقُ
The leaves fell
تلكَ الجبالُ عاليةٌ
Those mountains are high
اشتريتُ مفاتيحَ ذهبيةً
I bought golden keys
تغيرتْ الظروفُ
The circumstances changed
هذهِ الفنادقُ فاخرةٌ
These hotels are luxurious
تُعتبرُ هذهِ القوانينُ صارمةً
These laws are considered strict
زرتُ مدائنَ تاريخيةً
I visited historical cities
أُغلقتْ المحلاتُ
The shops were closed
تلكَ الأفكارُ عبقريةٌ
Those ideas are genius
تتطلبُ هذهِ المسائلُ دقةً
These issues require precision
تتسمُ تلكَ العواصمُ بالازدحامِ
Those capitals are characterized by crowding
استخدمتُ أدواتٍ متنوعةً
I used various tools
تلكَ المعالمُ شاهدةٌ على العصرِ
Those landmarks are witnesses to the era
تتجلى في تلكَ المبادئِ قيمٌ عليا
High values are manifested in those principles
تلكَ الأساطيرُ مرويةٌ بأسلوبٍ أدبيٍ
Those myths are narrated in a literary style
تتداخلُ تلكَ العواملُ في النتيجةِ
Those factors overlap in the result
تلكَ الأضرحةُ مقدسةٌ
Those shrines are sacred
혼동하기 쉬운
Learners apply the same rule to people.
자주 하는 실수
الكتبُ كبارٌ
الكتبُ كبيرةٌ
وصلوا الكتبُ
وصلتِ الكتبُ
في مساجدي
في مساجدَ
تلكَ الأقلامُ غاليين
تلكَ الأقلامُ غاليةٌ
문장 패턴
ال___ ___ (plural noun) ___ (adj)
Real World Usage
الصورُ رائعةٌ
القطاراتُ متأخرةٌ
المهاراتُ مطلوبةٌ
الوجباتُ لذيذةٌ
الرسائلُ كثيرةٌ
الدراساتُ دقيقةٌ
'T' 함정 조심!
외래어 꿀팁
카스라를 존중해주세요
Smart Tips
Always check if the noun is human.
발음
Feminine Ending
Ensure the 'ta marbuta' (ة) is pronounced as 'at' when followed by a vowel.
Statement
الكتبُ كبيرةٌ ↘
Falling intonation for declarative sentences.
암기하기
기억법
Think of non-human plurals as a 'Feminine Collective'. They are a group, but they act like a single lady.
시각적 연상
Imagine a group of books wearing a single, large, elegant feminine hat. The hat represents the feminine singular agreement.
Rhyme
Plurals of things, don't be a fool, use feminine singular as your rule.
Story
A group of books (non-human) decided to go to the library. Because they aren't human, they didn't walk in as a crowd. They transformed into one elegant lady (feminine singular) and walked through the door together.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences describing objects in your room using singular feminine adjectives.
문화 노트
In spoken dialects, the feminine singular agreement is even more strictly applied to objects.
Formal MSA is used in media, where this rule is strictly enforced.
Often simplifies plurals, but the feminine singular agreement remains standard.
Rooted in the ancient Semitic distinction between rational and irrational entities.
대화 시작하기
ما رأيك في هذهِ الكتبِ؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
I visited the universities: Zurtu al-jāmi'āt___ (زُرْتُ الجامِعاتِ...)
'Muslimāt' (무슬림 여성들)이 목적어일 때 올바른 격을 선택하세요.
Find and fix the mistake:
I wrote comments: Katabtu ta'līqāt-an (كَتَبْتُ تَعْليقاتًا)
Score: /3
연습 문제
1 exercisesالكتبُ ___ (big).
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesThe planes arrived: Waṣalat al-ṭā'irāt___
He helps the animals: Yusa'idu al-ḥayawānāt___
Which word is a Sound Feminine Plural?
Qara'tu al-majalāt-a (I read the magazines)
How do you say 'I heard voices' (aṣwāt - note: aṣwāt is actually a broken plural that looks feminine!)
I went to the libraries: Dhahabtu ilā al-maktabāt___
Match the role to the ending
al-bint / al-waqī'āt / (The girl) / (the realities) / 'arafat / (knew)
Hādhihi muhandisāt-in (These are engineers)
Start a letter: To the ladies...
I like the challenges (al-taḥadiyāt).
She bought computers: Ishtarat ḥāsūbāt___
Score: /12
자주 묻는 질문 (1)
It is a linguistic convention to treat non-human plurals as a collective.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Plural agreement
Arabic distinguishes rational/irrational.
Plural agreement
Arabic uses singular feminine for objects.
Plural agreement
Arabic uses singular feminine for objects.
No plural
Arabic marks plural but changes agreement.
Feminine singular proxy
N/A
No plural
Arabic uses agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
아랍어 속격: 소유와 전치사 (Al-Jarr)
### Overview 아랍어를 처음 배우기 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 큰 산이 바로 '격(Case)' 시스템입니다. 한국어에는 '은...
행동의 격: 아랍어 대격 (Mansub)
### Overview 아랍어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 단어를 나열하는 수준을 넘어 문장의 '정교함'을...
고정 대격 문구: 감사합니다, 환영합니다 (Shukran, Ahlan)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저, 그리고 가장 자주 마주치게 되는 표현들이 있습니다. 바로 `شُكراً` (슈크...
아랍어 불규칙 복수: 쉬운 격어미 (-u, -a, -i)
Overview 아랍어 단어가 복수형이 될 때 마치 폭발했다가 다시 조립되는 것처럼 보인다는 점을 눈치채셨나요? 영어에서는 보통...
아랍어 격 시스템: 주격, 목적격, 소유격 (u, a, i)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 전혀 없는 아주 독특한 개념인 '격(Case)...
